köcheln russisch

• утопи́ть

  ertränken

  versenken, untergehen lassen

  zum Schmelzen bringen, köcheln lassen

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• обма́хивающийся

  sich fächelnd, sich kühlend (durch Fächeln), etwas von sich wegwedelnd

Beispiele

• Вам бы не помеша́ло иногда улыба́ться.

  Sie könnten aber auch mal ein bisschen lächeln.

• Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.

  Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.

• Улы́бка — са́мый краси́вый изги́б же́нского тела.

  Ein Lächeln ist die schönste Kurve am Körper einer Frau.

• Прокипяти́те фасо́ль на ме́дленном огне́.

  Bitte lassen Sie die Bohnen eine Weile bei niedriger Hitze köcheln.

• Готово! Теперь мне надо лишь поста́вить его на ме́дленный ого́нь, чтобы он не закипе́л до того́, как все приду́т.

  Fertig! Jetzt muss ich es nur noch auf kleiner Flamme köcheln lassen, damit es nicht kocht, bevor alle kommen.

• Он не мог прекрати́ть смея́ться.

  Er hat nicht aufhören können zu lächeln.

• Улы́бка - э́то са́мая лу́чшая окру́глость на же́нском те́ле.

  Ein Lächeln ist die schönste Rundung am Körper einer Frau.

• Мне не нравится её ненатуральная улыбка.

  Ich mag ihr künstliches Lächeln nicht.

• Искусственность его улыбки была заметна всем.

  Die Künstlichkeit seines Lächelns war für alle offensichtlich.

• Ненатуральность её улыбки бросалась в глаза сразу.

  Die Künstlichkeit ihres Lächelns fiel sofort auf.

• Суп, булькавший на плите, пах очень вкусно.

  Die auf dem Herd köchelnde Suppe roch sehr lecker.

• Я слушал булькавший в кастрюле бульон.

  Ich lauschte dem in einem Topf köchelnden Brühe.