köcheln russisch

• утопи́ть

  ertränken

  versenken, untergehen lassen

  zum Schmelzen bringen, köcheln lassen

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

Beispiele

• Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.

  Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.

• Прокипяти́те фасо́ль на ме́дленном огне́.

  Bitte lassen Sie die Bohnen eine Weile bei niedriger Hitze köcheln.

• Готово! Теперь мне надо лишь поста́вить его на ме́дленный ого́нь, чтобы он не закипе́л до того́, как все приду́т.

  Fertig! Jetzt muss ich es nur noch auf kleiner Flamme köcheln lassen, damit es nicht kocht, bevor alle kommen.

• Суп, булькавший на плите, пах очень вкусно.

  Die auf dem Herd köchelnde Suppe roch sehr lecker.

• Я слушал булькавший в кастрюле бульон.

  Ich lauschte dem in einem Topf köchelnden Brühe.