Schmelzen russisch

• та́ять

  schmelzen, tauen

  zergehen, schmelzen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• раста́ять

  tauen, auftauen, schmelzen

  schmelzen, zerschmelzen

  schwinden, dahinschwinden, sich in Luft auflösen

  dahinsiechen, hinschwinden, vergehen

• утопи́ть

  ertränken

  versenken, untergehen lassen

  zum Schmelzen bringen, köcheln lassen

• распусти́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  auflösen, aufmachen, auftrennen

  verbreiten, in Umlauf setzen

  ausbreiten, entfalten

  verziehen, verwöhnen, außer Rand und Band geraten lassen

  schmelzen lassen, auflösen

  auslassen, weiter machen

• топи́ть

  heizen, beheizen, anheizen

  schmelzen, auslassen, zerlassen

  ertränken, versenken

  untergehen lassen, verraten, reinlegen

  die Daumen drücken für, unterstützen, Fan sein von

• растопи́ть

  schmelzen, zerlassen, auslassen

  anheizen, einheizen, heizen, aufheizen

• пла́вка

  Schmelzen

• распла́вить

  schmelzen

• распла́виться

  schmelzen

• пла́виться

  schmelzen

• то́пка

  Heizen, Feuern, Feuerung

  Feuerraum, Feuerbüchse, Brennkammer

  Ausschmelzen, Schmelzen

• та́яние

  Tauen, Schmelzen

• пла́вить

  schmelzen, einschmelzen, verflüssigen

  verhütten, erschmelzen

• ва́рка

  Kochen, Aufkochen

  Sud, Sieden, Schmelzen

  Schweißen

• отта́ять

  auftauen, abtauen, schmelzen

  auftauen (bildlich), zugänglich werden, aufgeschlossen werden

• топи́ться

  brennen, schmelzen, sich ertränken

• раста́пливать

  anheizen, einheizen, heizen, aufheizen

  schmelzen, zerlassen, auslassen, zerschmelzen

• спла́виться

  hinuntertreiben, flößen

  zusammenschmelzen, schmelzen, legieren

• расплавле́ние

  Schmelzen, Schmelzprozess

• плавле́ние

  Schmelzen

• расплавля́ть

  schmelzen

• протопи́ть

  schmelzen, auslassen

• натопи́ть

  heizen, einheizen, aufheizen

  schmelzen, auslassen

• расплавля́ться

  schmelzen

• вы́плавка

  Schmelzen, Verhüttung, Herstellung von Schmelzerzeugnissen

  erschmolzenes Metall, Schmelze, Schmelzproduktion

• выплавля́ть

  schmelzen, Schmelzprodukte herstellen

• опла́вить

  schmelzen, anschmelzen, verschmelzen

• растопи́вший

  der geschmolzen hat, der zum Schmelzen gebracht hat

• прота́пливать

  schmelzen, auslassen, ausheizen

• топле́ние

  Heizen, Erhitzen

  Schmelzen, Zerlassen, Auslassen (von Fett)

• оплыва́ть

  anschwellen, aufgedunsen werden, aufquellen

  schmelzen, herunterlaufen, abtropfen

  umschwimmen, umfahren, vorbeischwimmen

  verschwimmen, zerfließen

• прота́ять

  durchschmelzen, durchtauen, vollständig schmelzen, vollständig auftauen

• ста́пливать

  zusammenschmelzen lassen, nach dem Schmelzen / Auslassen vermischen

• вплавляющий

  einschmelzend, einbettend (durch Schmelzen)

• вплавля́вший

  der/die/das einschmolz, der/die/das einbettete (durch Schmelzen)

• натаивающий

  schmelzend, tauend, sich ansammelnd (durch Schmelzen)

• пере́тапливать

  auslassen, zerlassen, schmelzen

  überhitzen, zu stark heizen

  umschmelzen, wieder einschmelzen

• ста́ивать

  abschmelzen, abtauen, schmelzen, tauen

  zu stehen pflegen, oft stehen

• та́ющий

  tauend, schmelzend, sich auflösend

• тая́щий

  schmelzend, tauend

• пла́вящийся

  schmelzend, schmelzbar

• пла́вящий

  schmelzend

• топя́щий

  schmelzend, auftauend

  heizend, beheizend

  ertränkend, versenkend

• раста́пливаемый

  schmelzbar, schmelzend

• расплавля́ющий

  schmelzend, einschmelzend

• раста́пливающий

  schmelzend, tauend, zerlassend

• оплываемый

  umflossen, umschwommen

  schmelzend, zerfließend, herabtropfend

• топя́щийся

  heizend, gut heizbar

  schmelzend

• отта́ивающий

  tauend, schmelzend

• сплавля́ющийся

  flößend (Holz), treibend (auf dem Wasser), abwärts treibend

  schmelzend, verschmelzend, legierend

• сплавля́вшийся

  flößend, geflößt werdend, legiert werdend, schmelzend

• пла́вившийся

  schmelzend, geschmolzen

• отта́ивавший

  tauend, schmelzend

• раста́пливавший

  schmelzend, tauend, der/die/das schmolz, der/die/das taute

• выплавля́ющий

  schmelzend, ausschmelzend

• выта́пливающий

  ausschmelzend, schmelzend

• истапливающий

  schmelzend, heizend, schmelzend machend, erhitzend

• натаивавший

  schmelzend (und sich ansammelnd/bildend), der/die/das geschmolzen war

• натаиваемый

  schmelzend und sich ansammelnd, der/die/das schmilzt und sich ansammelt

• перетапливающий

  wiedereinschmelzend, zu stark schmelzend, überhitzend (Fett, Butter)

• прота́ивавший

  tauend, schmelzend, der/die/das durchgetaut war

• расплавля́вший

  schmelzend, einschmelzend (Partizip Präsens Aktiv)

• расплавля́ющийся

  schmelzend, schmelzbar

• расплавля́вшийся

  schmelzend, der schmolz

• раста́пливающийся

  schmelzend, schmelzbar, auftauend

• раста́пливавшийся

  schmelzend, auftauend

• ста́ивающий

  schmelzend, tauend

• ста́ивавший

  schmelzend (in der Vergangenheit), der/die/das schmolz

• стапливающий

  schmelzend, einschmelzend

• стапливавший

  einschmelzend, schmelzend

• оплыва́ющий

  schmelzend, zerfließend, herabfließend

  geschwollen, aufgeschwollen, teigig

Beispiele

• Мороженое мо́жет раста́ять, поэтому я положу́ его в холоди́льник.

  Das Eis wird schmelzen, deshalb lege ich es in den Kühlschrank.

• Свой вклад в повыше́ние у́ровня моря мо́жет внести́ и та́яние поля́рных льдов.

  Auch das Schmelzen der Polkappen kann zu einem Anstieg des Meeresspiegels beitragen.

• Он растопи́л её се́рдце.

  Er hat ihr Herz zum Schmelzen gebracht.

• При та́янии лёд превраща́ется обратно в во́ду.

  Beim Schmelzen verwandelt sich Eis wieder in Wasser.

• Снег начал та́ять.

  Der Schnee begann zu schmelzen.

• Ты раста́ешь.

  Du wirst schmelzen.

• Вы раста́ете.

  Sie werden schmelzen.

• Когда раста́ет снег?

  Wann wird der Schnee schmelzen?

• Поля́рные ша́пки та́ют.

  Die Polkappen schmelzen.

• Не дай своему́ моро́женому раста́ять.

  Lass dein Eis nicht schmelzen.

• Э́ти ку́бики льда скоро раста́ют.

  Diese Eiswürfel werden bald schmelzen.

• Соль используется, чтобы раста́пливать снег.

  Salz wird verwendet, um Schnee zu schmelzen.

• При та́янии лёд превраща́ется в жи́дкость.

  Beim Schmelzen wird Eis flüssig.

• Ледники та́ют из-за глоба́льного потепле́ния.

  Gletscher schmelzen aufgrund der globalen Erwärmung.

• Шокола́д раста́ет, если будет не в холоди́льнике.

  Die Schokolade wird schmelzen, wenn du sie nicht im Kühlschrank aufbewahrst.

• Ледяны́е покро́вы та́ют.

  Die Eisschilde schmelzen.

• 4. Нагре́йте кунжутное ма́сло в котелке́ и растопите сли́вочное ма́сло.

  4. Erhitzen Sie das Sesamöl im Wok und lassen Sie die Butter schmelzen.

• Соль заставляет лёд та́ять быстре́е.

  Salz bringt Eis dazu, schneller zu schmelzen.

• Плавка металла проходит при очень высокой температуре.

  Das Schmelzen des Metalls erfolgt bei sehr hoher Temperatur.

• Рабочие следили за плавкой стали в цехе.

  Die Arbeiter überwachten das Schmelzen des Stahls in der Werkhalle.

• Эта плавка руды заняла несколько часов.

  Das Schmelzen dieses Erzes dauerte mehrere Stunden.

• Мы шли по талому снегу к дому.

  Wir gingen durch den schmelzenden Schnee zum Haus.

• Рабочие смогли расплавить металл в большой печи.

  Die Arbeiter konnten das Metall in einem großen Ofen schmelzen.

• Солнце может расплавить шоколад в кармане.

  Die Sonne kann Schokolade in deiner Tasche schmelzen.

• Чтобы сделать кольцо, нужно сначала расплавить серебро.

  Um einen Ring herzustellen, muss man zuerst das Silber schmelzen.

• Металл начинает плавиться при высокой температуре.

  Das Metall beginnt bei hoher Temperatur zu schmelzen.

• Этот шлак остался после плавки металла.

  Diese Schlacke blieb nach dem Schmelzen des Metalls zurück.

• Ладожский лёд весной начинает таять.

  Das Eis des Ladogasees beginnt im Frühling zu schmelzen.

• Солнце растапливает снег на крыше.

  Die Sonne lässt den Schnee auf dem Dach schmelzen.

• Лёд начал оплывать под солнцем.

  Das Eis begann in der Sonne zu schmelzen.

• Весной припай начинает таять и трескаться.

  Im Frühling beginnt das Festeis zu schmelzen und Risse zu bekommen.

• Рабочие плавят металл в специальной печи.

  Die Arbeiter schmelzen das Metall in einem speziellen Ofen.

• Вагранку загрузили металлом для плавки.

  Der Kupolofen wurde zum Schmelzen mit Metall beschickt.

• Выплавка металла требует высокой температуры.

  Das Schmelzen von Metall erfordert eine hohe Temperatur.

• Выплавка чугуна продолжалась всю ночь.

  Das Schmelzen von Gusseisen dauerte die ganze Nacht an.

• Рабочие выплавляют сталь на этом заводе.

  Die Arbeiter schmelzen in diesem Werk Stahl.

• Рабочий проверил новую изложницу перед плавкой.

  Der Arbeiter überprüfte die neue Kokille vor dem Schmelzen.

• Капель означает, что скоро придёт весна.

  Das Tropfen des schmelzenden Schnees bedeutet, dass der Frühling bald kommt.

• Олово — легкоплавкий металл, его легко расплавить дома.

  Zinn ist ein leichtschmelzendes Metall; man kann es zu Hause leicht schmelzen.

• Легкоплавкие материалы плавятся при низкой температуре.

  Leichtschmelzende Materialien schmelzen bei niedriger Temperatur.

• Почва отмякает весной от талого снега.

  Im Frühjahr wird der Boden durch den schmelzenden Schnee weicher.

• Плавление льда началось при нуле градусов.

  Das Schmelzen des Eises begann bei null Grad.

• Мы подтапливаем масло для соуса.

  Wir schmelzen die Butter für die Soße etwas an.

• Расплавление металла происходит при высокой температуре.

  Das Schmelzen von Metall erfolgt bei hoher Temperatur.

• Расплавление воска началось через несколько минут.

  Das Wachs begann nach einigen Minuten zu schmelzen.

• Расплавливание льда началось при первых лучах солнца.

  Das Schmelzen des Eises begann mit den ersten Sonnenstrahlen.

• Рабочие расплавляют металл в специальной печи.

  Die Arbeiter schmelzen das Metall in einem speziellen Ofen.

• Огонь может расплавлять даже прочный металл.

  Feuer kann sogar robustes Metall schmelzen.

• В этой реакции вещество возгоняется без плавления.

  Bei dieser Reaktion sublimiert der Stoff, ohne zu schmelzen.

• Снежники здесь тают только к августу.

  Die Schneefelder hier schmelzen erst im August.

• Металл сплавился в единый слиток при плавке.

  Das Metall verschmolz beim Schmelzen zu einem einzigen Barren.

• Сталевар внимательно следил за плавкой металла.

  Der Stahlwerker überwachte aufmerksam das Schmelzen des Metalls.

• Топление масла занимает несколько минут.

  Das Schmelzen der Butter dauert ein paar Minuten.

• Для топления воска нужна невысокая температура.

  Zum Schmelzen von Wachs ist eine niedrige Temperatur erforderlich.

• Рабочие выщелочили руду перед плавкой.

  Die Arbeiter laugten das Erz vor dem Schmelzen aus.

• Отступивший от берега лёд начал таять.

  Das Eis, das vom Ufer zurückgewichen war, begann zu schmelzen.

• Дети смотрели на тающий снег во дворе.

  Die Kinder sahen dem schmelzenden Schnee im Hof zu.

• В стакане плавал тающий лёд.

  Im Glas schwamm schmelzendes Eis.

• Тающее мороженое капало на руку.

  Das schmelzende Eis tropfte auf seine Hand.

• Солнце, озарившее поля, растопило снег.

  Die Sonne, die die Felder erhellte, ließ den Schnee schmelzen.

• Снег, накрывавший поля, начал таять.

  Der Schnee, der die Felder bedeckte, begann zu schmelzen.

• Дети бегали по таящему снегу во дворе.

  Die Kinder liefen im Hof auf dem schmelzenden Schnee herum.

• Таящий сугроб оставил на асфальте лужу.

  Der schmelzende Schneehaufen hinterließ eine Pfütze auf dem Asphalt.

• Солнце, согревшее землю весной, растопило последний снег.

  Die Sonne, die im Frühling die Erde erwärmte, ließ den letzten Schnee schmelzen.

• Снег во дворе, разгребаемый дедом, скоро растает.

  Der Schnee im Hof, den der Großvater gerade wegschaufelt, wird bald schmelzen.

• Мороженое, плавящееся на солнце, стекало по руке.

  Das in der Sonne schmelzende Eis lief ihr über die Hand.

• Снег, плавящийся весной, превращается в ручьи.

  Der im Frühling schmelzende Schnee wird zu Bächen.

• Металл, плавившийся в печи, светился ярко-жёлтым цветом.

  Das im Ofen schmelzende Metall leuchtete hellgelb.

• Лёд, плавившийся на солнце, капал с крыши.

  Das in der Sonne schmelzende Eis tropfte vom Dach.

• Теплеющая погода растопила последний снег.

  Das wärmer werdende Wetter ließ den letzten Schnee schmelzen.

• Огонь, оплавивший провода, потушили быстро.

  Das Feuer, das die Kabel zum Schmelzen gebracht hatte, wurde schnell gelöscht.

• Мы нашли металл, оплавивший стенку печи.

  Wir fanden das Metall, das die Ofenwand zum Schmelzen gebracht hatte.

• Оплавивший пластик утюг пришлось выбросить.

  Das Bügeleisen, das den Kunststoff zum Schmelzen gebracht hatte, mussten wir wegwerfen.

• Пригревавшее с утра солнце быстро растопило снег.

  Die Sonne, die seit dem Morgen wärmte, ließ den Schnee schnell schmelzen.

• Металл, перегреваемый в печи, начал плавиться.

  Das Metall, das im Ofen überhitzt wurde, begann zu schmelzen.

• Масло, перетапливающееся на плите, стало жидким.

  Die auf dem Herd schmelzende Butter wurde flüssig.

• Талый снег, подтапливавший подвал, доставлял немало проблем.

  Der schmelzende Schnee, der den Keller überschwemmt hatte, bereitete erhebliche Probleme.

• Пудлингуемый металл проверяли перед плавкой.

  Das puddelbare Metall wurde vor dem Schmelzen geprüft.

• Расплавляющий металл аппарат работал без остановки всю ночь.

  Die Anlage zum Schmelzen von Metall lief die ganze Nacht ohne Unterbrechung.

• Расплавляющийся лёд превращался в маленькие ручейки.

  Das schmelzende Eis verwandelte sich in kleine Rinnsale.

• Расплавляющийся металл в печи светился ярко-красным.

  Das schmelzende Metall im Ofen leuchtete hellrot.

• Расплавлявшийся на солнце асфальт был липким.

  Der in der Sonne schmelzende Asphalt war klebrig.

• Расплавлявшийся воск капал на стол.

  Das schmelzende Wachs tropfte auf den Tisch.

• Стаивающий лед на реке уже опасен.

  Das schmelzende Eis auf dem Fluss ist bereits gefährlich.

• Стаивавший снег оставлял на земле грязные следы.

  Der schmelzende Schnee hinterließ schmutzige Spuren auf dem Boden.

• Стаивавший весной снег наполнял ручьи водой.

  Der im Frühling schmelzende Schnee füllte die Bäche mit Wasser.

• Этот сублимируемый материал испаряется без плавления.

  Dieses sublimierbare Material verdampft, ohne zu schmelzen.

• Сровненные с дорогой сугробы уже начали таять.

  Die mit der Straße gleichgemachten Schneeverwehungen haben bereits zu schmelzen begonnen.