переме́на

ziemlich häufig #2759C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Veränderung, Änderung, Wandel
В его жи́зни произошли́ большие переме́ны.
In seinem Leben haben sich große Veränderungen ergeben.
Oft im Plural über Veränderungen im Leben.
2.
Wechsel
Переме́на ме́ста жи́тельства тре́бует вре́мени.
Ein Wohnortwechsel braucht Zeit.
Meist mit folgendem Genitiv, der das Gewechselte nennt.
3.
Pauseeducation
На переме́не мы игра́ли во дворе́.
In der Pause spielten wir im Hof.
In der Schule, zwischen den Unterrichtsstunden.

Beispiele

Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.
Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
Мы почувствовали неготовность к таким переменам.
Wir fühlten uns auf solche Veränderungen nicht vorbereitet.
Если хо́чешь переме́ны в бу́дущем, сам стань э́той переме́ной в настоя́щем.
Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.
Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.
Вы заме́тили какие-нибудь переме́ны?
Haben Sie irgendwelche Veränderungen bemerkt?
Том заме́тил переме́ну в Мэри.
Tom bemerkte eine Veränderung bei Mary.
В наше́й стране́ ду́ет ветер переме́н.
In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
Ду́маю, я готов к переме́не.
Ich glaube, ich bin bereit für eine Veränderung.