переме́на

ziemlich häufig #2873C1

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Veränderung, Änderung, Wandel
В его жи́зни произошли́ большие переме́ны.
In seinem Leben haben sich große Veränderungen ergeben.
Oft im Plural über Veränderungen im Leben.
2.
Wechsel
Переме́на ме́ста жи́тельства тре́бует вре́мени.
Ein Wohnortwechsel braucht Zeit.
Meist mit folgendem Genitiv, der das Gewechselte nennt.
3.
Pauseeducation
На переме́не мы игра́ли во дворе́.
In der Pause spielten wir im Hof.
In der Schule, zwischen den Unterrichtsstunden.

Beispiele

Я заме́тил переме́ну.
Ich habe eine Veränderung bemerkt.
Мы понимали неизбежность этой перемены.
Wir verstanden, dass diese Veränderung unvermeidlich war.
Даже в Индии произошли́ переме́ны.
Selbst in Indien kam es zu Veränderungen.
Переме́ны пуга́ют.
Veränderung macht Angst.
Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.
Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.
Не бо́йтесь переме́н.
Habt keine Angst vor Veränderungen.
Приятно видеть такие отрадные перемены в городе.
Es ist erfreulich, solche positiven Veränderungen in der Stadt zu sehen.
Грядут большие переме́ны.
Große Veränderungen stehen bevor.
Переме́ны вита́ли в во́здухе.
Veränderung lag in der Luft.
Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.
Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.