Wandel russisch

измене́ние
Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel
Reformen
переме́на
Veränderung, Änderung, Wandel
Wechsel
Pause
сдвиг
Verschiebung, Verlagerung
Abscherung, Rutsch, Erdrutsch
Wandel, Veränderung, Fortschritt, Umschwung
житьё-бытьё
das Leben und Sein, das Leben und Treiben, das Tun und Lassen, der Handel und Wandel
меня́ться
sich ändern, sich verändern, sich wandeln
tauschen, wechseln, sich abwechseln
превраща́ться
sich verwandeln, wandeln, ausarten
ходя́чий
wandelnd
прогу́ливаться
spazieren gehen, wandeln
изменя́ться
sich ändern, sich verändern, anders werden, sich wandeln
перемени́ться
sich wandeln, sich stark verändern, sich völlig verändern
хожде́ние
Gang, Gehen, Laufen, Wandeln
превраща́емый
umwandelbar, verwandelbar, wandelbar, umzuwandelnd
преобразова́ться
umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern
кулуа́р
Lobby, Foyer, Wandelgang, Vorraum
Hintergrundgespräche, informelle Gespräche, Flurgespräche
воплощённый
reinsten Wassers, in reinster Form, wandelnd
преобразо́вываться
umgestaltet werden, sich ändern, sich wandeln, seine Gestalt verändern
трансформи́руемый
transformierbar, wandelbar
меня́вшийся
sich ändernd, sich wandelnd, verändert
перерожда́ющийся
sich wandelnd, sich regenerierend, sich transformierend
преобража́емый
umwandelbar, transformierbar, veränderbar, sich wandelnd
кулуа́ры
Wandelgang, Wandelhalle, Lobby
видоизменя́ющийся
sich verändernd, sich umgestaltend, wandelbar
перерожда́вшийся
sich degenerierend, sich wandelnd, wiedergeboren werdend
мо́щи
Reliquien, Gebeine (von Heiligen), Märtyrerreliquien
Klappergestell, Mumie, wandelndes Skelett

Beispiele

Он из тех люде́й, кото́рых называ́ют ходя́чим словарём.
Er gehört zu den Menschen, die man als wandelndes Wörterbuch bezeichnet.
Он — ходя́чий уче́бник.
Er ist ein wandelndes Lehrbuch.
Мой оте́ц, как говори́тся, — ходя́чий слова́рь.
Mein Vater ist, wie man sagt, ein wandelndes Wörterbuch.
Он, как говори́тся, ходя́чая энциклопе́дия.
Er ist, wie man sagt, eine wandelnde Enzyklopädie.
Иску́сство прогре́сса состои́т в сохране́нии поря́дка среди переме́н и переме́н среди поря́дка.
Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.
Её несча́стье оберну́лось блаже́нством, когда она услы́шала его го́лос.
Ihr Unglück wandelte sich in Glückseligkeit, als sie seine Stimme hörte.
Иску́сство прогре́сса состои́т в том, чтобы сохраня́ть поря́док среди измене́ний и измене́ния среди поря́дка.
Die Kunst des Fortschritts besteht darin, Ordnung inmitten des Wandels und Wandel inmitten der Ordnung zu bewahren.
Языки́ постоянно подве́ржены переме́нам.
Sprachen unterliegen ständigem Wandel.
Он разреши́л им гуля́ть по са́ду.
Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Обще́ственное мне́ние начало меня́ться.
Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.
Его называ́ют ходя́чей энциклопе́дией.
Man nennt ihn ein wandelndes Lexikon.
Э́тот стари́к, если можно так вы́разиться, ходя́чий слова́рь.
Dieser alte Mann ist, wenn man so sagen darf, ein wandelndes Wörterbuch.
Они преврати́ли одну из мече́тей в тюрьму́.
Sie wandelten eine der Moscheen in ein Gefängnis um.
После трёхдневной попо́йки Том был похо́ж на оживший труп.
Nach einem dreitägigen Saufgelage sah Tom aus wie der wandelnde Tod.
Ты ходя́чий слова́рь?
Bist du ein wandelndes Wörterbuch?
Том — ходя́чий мертве́ц.
Tom ist ein wandelnder Toter.
Те́ло превраща́ет ли́шние кало́рии в жир.
Der Körper wandelt überschüssige Kalorien in Fett um.
Паровой дви́гатель преобразу́ет тепло́ в эне́ргию.
Eine Dampfmaschine wandelt Wärme in Energie um.
У него отли́чные знания. Други́ми слова́ми, он ходя́чий слова́рь.
Er hat ein ungeheures Wissen. Mit anderen Worten, er ist ein wandelndes Lexikon.
Он ходя́чая энциклопе́дия.
Er ist ein wandelndes Lexikon.
Она ходя́чая энциклопе́дия.
Sie ist ein wandelndes Lexikon.
Трансформатор преобразует напряжение в сети.
Ein Transformator wandelt die Spannung im Stromnetz um.
В кулуарах конференции обсуждали новые контракты.
In den Wandelgängen der Konferenz wurden neue Verträge besprochen.
Этот выпрямитель преобразует переменный ток в постоянный.
Dieser Gleichrichter wandelt Wechselstrom in Gleichstrom um.
Инвертор преобразует постоянный ток в переменный.
Ein Wechselrichter wandelt Gleichstrom in Wechselstrom um.
Это была ельцинская эпоха перемен.
Es war die Jelzin-Ära, eine Zeit des Wandels.
В кулуарах парламента обсуждали новый закон.
In den Wandelgängen des Parlaments wurde über das neue Gesetz diskutiert.
В кулуарах конференции ходили разные слухи.
In den Wandelgängen der Konferenz kursierten allerlei Gerüchte.
Она видоизменяет рецепт каждый раз по-новому.
Sie wandelt das Rezept jedes Mal aufs Neue ab.
Скоро грядёт новая эра перемен.
Bald bricht eine neue Ära des Wandels an.
Молодёжь стала застрельщиком перемен в городе.
Die Jugend wurde zum Motor des Wandels in der Stadt.
Организм превращает каротин в витамин А.
Der Körper wandelt Karotin in Vitamin A um.
Такие перемены перерождают целое общество.
Solche Veränderungen wandeln eine ganze Gesellschaft von Grund auf um.
Они преобразовывают энергию солнца в электричество.
Sie wandeln Sonnenenergie in elektrischen Strom um.
Компьютеры часто переводят числа в десятиричный вид.
Computer wandeln Zahlen häufig in die Dezimaldarstellung um.
Фотодиод преобразует свет в электрический сигнал.
Eine Fotodiode wandelt Licht in ein elektrisches Signal um.
Преображавшийся характер героя удивил читателей.
Der sich wandelnde Charakter des Helden überraschte die Leser.
Логарифмирующий усилитель преобразует сигнал в схеме.
Ein logarithmierender Verstärker wandelt das Signal in der Schaltung um.
Общество, перерождающееся на глазах, теряет старые традиции.
Die Gesellschaft, die sich vor unseren Augen wandelt, verliert ihre alten Traditionen.
Система, перерождающаяся изнутри, требует срочных реформ.
Das System, das sich von innen heraus wandelt, erfordert dringende Reformen.
Общество, преобразовывающееся на глазах, удивляет всех наблюдателей.
Die Gesellschaft, die sich vor unseren Augen wandelt, erstaunt alle Beobachter.
Город, преобразовывающийся с каждым годом, стал более современным.
Die Stadt, die sich von Jahr zu Jahr wandelt, ist moderner geworden.
Мошенники обналичивают украденные средства через подставные счета.
Die Betrüger wandeln die gestohlenen Gelder über Strohmankonten in Bargeld um.