Veränderung russisch

измене́ние
Veränderung, Änderung
Abänderung
Wandel, Wechsel
Reformen
переме́на
Veränderung, Änderung
Wechsel, Wandel
Pause
потрясе́ние
Erschütterung
Umschwung, Veränderung
сдвиг
Verschiebung, Verlagerung
Abscherung, Rutsch, Erdrutsch
Wandlung, Veränderung, Umschwung, Fortschritt
диверсифика́ция
Diversifikation, Diversifizierung, Streuen von Investitionen
Veränderung, Abwechslung
Produktionserweiterung, Erweiterung der Produktpalette
переко́вка
Umschmieden
Neubeschlagen, Neubeschlag
Umerziehung
grundlegende Veränderung
пертурба́ция
Perturbation (auch im astronomischen Sinne), Störung, Veränderung
перевора́чивание
Umdrehen; Wenden
Umkippen; Kentern
Umwälzung; grundlegende Veränderung
видоизменя́емость
Wandlungsfähigkeit, Veränderungsfähigkeit

Beispiele

Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
Он не заме́тил ра́зницы, а я заме́тил.
Er bemerkte die Veränderung nicht, ich schon.
Я не могу́ уследи́ть за все́ми измене́ниями, происходящими в сфе́ре иссле́дования СПИДа.
Ich kann nicht mit allen Veränderungen Schritt halten, die in der AIDS-Forschung stattfinden.
Молодые быстро приспоса́бливаются к переме́нам.
Junge Menschen passen sich leicht an Veränderungen an.
Как про́чие измене́ния, э́то измене́ние в отноше́нии произошло́ и в други́х стра́нах тоже.
Wie andere Veränderungen ist auch dieser Einstellungswandel in anderen Ländern eingetreten.
Э́то положе́ние привнесло́ необходи́мость переме́н.
Diese Aussage führte dazu, dass Veränderungen notwendig wurden.
Он не показа́л прие́млемого измене́ния свое́й пози́ции.
Er hat keine nennenswerte Veränderung seiner Haltung gezeigt.
О́бщество изменя́ют отде́льные ли́чности.
Veränderungen in der Gesellschaft gehen von einzelnen Personen aus.
Земе́льная рефо́рма привела́ к большим переме́нам в жи́зни люде́й.
Die Bodenreform führte zu einer großen Veränderung im Leben der Menschen.
Револю́ция принесла́ мно́жество переме́н.
Die Revolution hat eine Vielzahl von Veränderungen mit sich gebracht.
Глоба́льные климати́ческие измене́ния мо́гут быть отве́тственны за вымира́ние диноза́вров.
Globale klimatische Veränderungen könnten für das Aussterben der Dinosaurier verantwortlich gewesen sein.
Только переме́нчивость одна - ве́чна, постоя́нна, бессме́ртна.
Nur die Veränderung allein ist ewig, beständig und unsterblich.
Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.
Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.
Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х измене́ниях в его состоя́нии.
Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.
Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.
Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.
Вы заме́тили какие-нибудь переме́ны?
Haben Sie irgendwelche Veränderungen bemerkt?
Ры́ба, вынутая из воды - э́то мета́фора для неспосо́бности испо́льзовать свои́ тала́нты из-за измене́ния вне́шней среды.
Ein aus dem Wasser genommener Fisch ist eine Metapher dafür, dass man seine Talente aufgrund einer Veränderung der äußeren Umgebung nicht nutzen kann.
Переме́ны пуга́ют.
Veränderung macht Angst.
Мне нужны́ переме́ны.
Ich brauche eine Veränderung.
Грядут большие переме́ны.
Große Veränderungen stehen bevor.
В це́лом лю́ди наде́ются на кру́пные измене́ния в све́те сложившейся ситуа́ции.
Im Großen und Ganzen hoffen die Menschen angesichts der gegenwärtigen Situation auf große Veränderungen.
Выжива́ет не са́мая си́льная о́собь, не са́мая у́мная, а са́мая спосо́бная приспосо́биться к измене́ниям.
Nicht das stärkste Lebewesen überlebt, nicht das intelligenteste, sondern dasjenige, das sich am besten an Veränderungen anpassen kann.
Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.
Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.
Измене́ния в стране́ неизбе́жны.
Im Lande sind Veränderungen unvermeidlich.
Он не заме́тил измене́ния.
Er bemerkte die Veränderung nicht.
Они быстро приспосо́бились к переме́нам.
Sie passten sich schnell an die Veränderungen an.
Переме́на неизбе́жна.
Veränderung ist unvermeidlich.
Ду́маю, я готов к переме́не.
Ich glaube, ich bin bereit für eine Veränderung.
Том не заме́тил никаки́х измене́ний.
Tom bemerkte keinerlei Veränderungen.
Нау́чный прогре́сс привнёс в наши жи́зни кру́пные переме́ны.
Der wissenschaftliche Fortschritt hat große Veränderungen in unser Leben gebracht.
Дэн всегда плохо привыка́л к переме́нам.
Dan ist mit Veränderungen noch nie gut zurechtgekommen.
Иногда небольшо́е измене́ние влечёт за собой значи́тельный эффе́кт.
Manchmal kann eine kleine Veränderung eine große Wirkung haben.
Даже в Индии произошли́ переме́ны.
Selbst in Indien kam es zu Veränderungen.
После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.
In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.
Переме́ны вита́ли в во́здухе.
Veränderung lag in der Luft.
Не бо́йся переме́н.
Hab keine Angst vor Veränderungen.
Не бо́йтесь переме́н.
Habt keine Angst vor Veränderungen.
Лю́ди боя́тся переме́н.
Die Menschen haben Angst vor Veränderungen.
Мы все хоти́м переме́н.
Wir alle wollen Veränderungen.
Наста́ло вре́мя для переме́н.
Es ist Zeit für eine Veränderung.
Мне не нра́вятся переме́ны.
Ich mag Veränderungen nicht.
Я не люблю́ переме́ны.
Ich mag Veränderungen nicht.
Э́то бы́ло радика́льное измене́ние.
Es war eine radikale Veränderung.
Том не заме́тил переме́н.
Tom bemerkte die Veränderung nicht.
Том не заме́тил измене́ния.
Tom bemerkte die Veränderung nicht.
Том заме́тил переме́ну.
Tom bemerkte eine Veränderung.
Том заме́тил переме́ну в поведе́нии Мэри.
Tom bemerkte eine Veränderung in Marys Verhalten.
Том заме́тил переме́ну в Мэри.
Tom bemerkte eine Veränderung bei Mary.
Я заме́тил переме́ну.
Ich habe eine Veränderung bemerkt.
Катя отрица́ла, что была́ анархи́сткой, поясняя, что всё, чего она бы хоте́ла — э́то произвести́ измене́ние в нашем прави́тельстве, а не уничто́жить его.
Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.
В тече́ние мно́гих тысячеле́тий челове́чество претерпева́ло большие измене́ния. Однако, челове́ческое те́ло остава́лось неизме́нным. У компью́тера сиди́т челове́к ка́менного века. Не явля́ются ли мно́гие из сего́дняшних боле́зней результа́том пита́ния, несовмести́мого c нашим биологи́ческим насле́дием?
Im Laufe von vielen Tausenden von Jahren hat die Menschheit große Veränderungen durchgemacht. Doch der menschliche Körper blieb unverändert. Am Computer sitzt ein Mensch der Steinzeit. Resultieren viele der heutigen Krankheiten aus unserer Nahrung, die mit unserem biologischen Erbe nicht kompatibel ist?
Регуля́рные физи́ческие упражне́ния вызыва́ют ряд благоприя́тных измене́ний в органи́зме.
Regelmäßige körperliche Übungen rufen eine Reihe günstiger Veränderungen im Organismus hervor.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах: ведь что мо́жет стать более уби́йственным для убеждённой коммуни́стки, чем торжество́ капитали́зма?
In Sorge um die Gesundheit der Mutter beschloss Alex, sie nicht über die Veränderungen zu informieren: denn was könnte tödlicher werden für eine überzeugte Kommunistin als der Triumph des Kapitalismus?
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
Подо́бные измене́ния происхо́дят не только в наше́й стране́, но и во всем ми́ре.
Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.
После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.
Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
В поведе́нии и рабо́чих привы́чках Тома Мария заме́тила четкие измене́ния.
Maria hatte eine deutliche Veränderung in Toms Verhalten und in seinen Arbeitsgewohnheiten bemerkt.
Мы нахо́димся в фа́зе драмати́ческих переме́н.
Wir sind in einer Phase dramatischer Veränderungen.
В наше́й стране́ ду́ет ветер переме́н.
In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
По всей стране́ ду́ет ветер переме́н.
Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.
Ду́маю, нам необходи́мы переме́ны в Евросоюзе.
Ich denke, wir brauchen Veränderungen in der Europäischen Union.
Мы ждём переме́н.
Wir erwarten eine Veränderung.
Измене́ние си́нтаксиса часто облегча́ет понима́ние предложе́ния.
Oft erleichtert eine Veränderung der Syntax das Verstehen eines Satzes.
Будь сам тем измене́нием, кото́рое ты хо́чешь ви́деть в ми́ре.
Sei du selbst die Veränderung, die du dir wünschst für diese Welt.
Если хо́чешь переме́ны в бу́дущем, сам стань э́той переме́ной в настоя́щем.
Wenn du eine Veränderung in der Zukunft willst, so werde in der Gegenwart selbst zu dieser Veränderung.
Левые требовали больших перемен в стране.
Die Linken forderten tiefgreifende Veränderungen im Land.
Изменения были почти незаметными для глаза
Die Veränderungen waren mit bloßem Auge kaum wahrnehmbar.
Стресс вызывает физиологические изменения в теле.
Stress verursacht physiologische Veränderungen im Körper.
В компании начались кадровые изменения.
Im Unternehmen begannen personelle Veränderungen.
Врач фиксировал изменения в состоянии больного.
Der Arzt hielt die Veränderungen im Zustand des Patienten fest.
Изменения в его характере были постепенными и незаметными.
Die Veränderungen in seinem Charakter waren allmählich und unmerklich.
Мы понимали неизбежность этой перемены.
Wir verstanden, dass diese Veränderung unvermeidlich war.
Скоро предвидится большая перемена в жизни.
Schon bald zeichnet sich eine große Veränderung im Leben ab.
Реформа привела к кардинальным изменениям в системе.
Die Reform führte zu einschneidenden Veränderungen im System.
Новоявленный лидер обещал быстрые перемены
Der neu aufgetauchte Anführer versprach schnelle Veränderungen.
В её планах наметились серьёзные изменения
In ihren Plänen zeichnen sich ernsthafte Veränderungen ab.
Мы не будем отсиживаться и ждать перемен.
Wir werden nicht einfach abwarten und auf Veränderungen warten.
Эволюционные изменения происходят очень медленно.
Evolutionäre Veränderungen vollziehen sich sehr langsam.
Мы стояли в преддверии больших перемен.
Wir standen im Vorfeld großer Veränderungen.
Врач нашёл дегенеративные изменения в позвоночнике.
Der Arzt stellte degenerative Veränderungen an der Wirbelsäule fest.
Приятно видеть такие отрадные перемены в городе.
Es ist erfreulich, solche positiven Veränderungen in der Stadt zu sehen.
В его жизни замаячили перемены
In seinem Leben zeichneten sich Veränderungen ab.
Страна претерпела множество изменений за войну.
Das Land hat während des Krieges zahlreiche Veränderungen durchgemacht.
Его планы претерпели серьёзные изменения.
Seine Pläne haben tiefgreifende Veränderungen erfahren.
Перемены в городе стали зримыми уже через год.
Die Veränderungen in der Stadt wurden bereits nach einem Jahr sichtbar.
Имущие классы боялись перемен в стране.
Die besitzenden Klassen fürchteten Veränderungen im Land.
Ревнители старых традиций не любят перемен
Die Verfechter alter Traditionen mögen keine Veränderungen.
Перемены в городе зримо ощущались каждый день.
Die Veränderungen in der Stadt waren jeden Tag deutlich spürbar.
Кризис стал катализатором больших перемен.
Die Krise wurde zum Katalysator für große Veränderungen.
Мы почувствовали неготовность к таким переменам.
Wir fühlten uns auf solche Veränderungen nicht vorbereitet.
Мы почувствовали неотвратимость перемен в нашей жизни.
Wir spürten die Unausweichlichkeit der Veränderungen in unserem Leben.
Врач заметил диффузные изменения в ткани.
Der Arzt bemerkte diffuse Veränderungen im Gewebe.
Жизнь полна превратностей и неожиданных перемен.
Das Leben ist voller Widrigkeiten und unerwarteter Veränderungen.
Она внезапно возжелала перемен в жизни.
Plötzlich sehnte sie sich nach einer Veränderung in ihrem Leben.
Врачи изучали очаговые изменения на снимке.
Die Ärzte untersuchten die fokalen Veränderungen auf der Aufnahme.
Молодёжь стала главным драйвером этих перемен.
Die Jugend wurde zur treibenden Kraft hinter diesen Veränderungen.
Этот год ознаменовался важными переменами в стране
Dieses Jahr war von wichtigen Veränderungen im Land geprägt.
Толпа алкала перемен и справедливости.
Die Menge sehnte sich nach Veränderung und Gerechtigkeit.
Врач заметил некротические изменения в тканях.
Der Arzt bemerkte nekrotische Veränderungen im Gewebe.
Его трусливая душонка боялась любых перемен.
Sein feiges Seelchen fürchtete jede Veränderung.
Бароскоп показал изменение атмосферного давления.
Das Baroskop zeigte eine Veränderung des Luftdrucks an.
Учёные заметили видоизменение в структуре клетки
Die Wissenschaftler stellten eine Veränderung in der Zellstruktur fest.
Толпа, жаждущая перемен, вышла на площадь.
Die nach Veränderung dürstende Menge strömte auf den Platz.
В квартире сделали перепланировку без разрешения.
In der Wohnung wurde ohne Genehmigung eine bauliche Veränderung vorgenommen.
Она ужасная ретроградка, боится любых перемен.
Sie ist eine schreckliche Fortschrittsfeindin und hat Angst vor jeder Veränderung.
Наш начальник настоящий рутинёр, он боится любых изменений.
Unser Chef ist ein echter Gegner von Neuerungen und fürchtet jede Veränderung.
Этот мещанинишка боялся любых перемен.
Dieser kleine Spießbürger hatte Angst vor jeglicher Veränderung.
Безгласность народа мешала любым переменам в стране.
Die Stimmlosigkeit des Volkes verhinderte jede Veränderung im Land.
Легко переставляемая мебель помогает менять интерьер.
Leicht umstellbare Möbel erleichtern die Veränderung der Einrichtung.
Именно эта книга, мотивировавшая его на перемены, изменила всю жизнь.
Dieses Buch, das ihn zu Veränderungen motiviert hatte, veränderte sein ganzes Leben.
Толпа, алкающая перемен, вышла на площадь.
Die nach Veränderung dürstende Menge zog auf den Platz.
Толпа, алкавшая перемен, вышла на площадь.
Die nach Veränderung hungernde Menge zog auf den Platz.
Душа его взалкала перемен.
Seine Seele sehnte sich nach Veränderung.