дуть

ziemlich häufig #3310C2

Verbunvollendet vollendet ist ду́нуть

1.
blasen, pusten
Он ду́ет на горя́чий чай.
Er blässt auf den heissen Tee.
oft mit на + Akkusativ
2.
wehen, ziehen
Закрой окно́, здесь ду́ет.
Mach das Fenster zu, hier zieht es.
oft unpersönlich: здесь дует 'hier zieht es'
3.
blasen (Glas)glassmaking
Ма́стер ду́ет ва́зу из горячего стекла.
Der Handwerker bläst eine Vase aus heissem Glas.
perfektiv: выдуть
4.
in sich hineinschütten, saufen
Они́ весь ве́чер ду́ют пи́во.
Sie schütten den ganzen Abend Bier in sich hinein.
umgangssprachlich; perfektiv: выдуть
5.
(selten) rennen, sausen, flitzen
Дуй скоре́е домой!
Sause schnell nach Hause!
umgangssprachlich

Beispiele

Се́верный ветер дул непрерывно весь день.
Der Nordwind wehte den ganzen Tag ununterbrochen.
Он всегда мог сказа́ть, в како́м направле́нии дул ветер.
Er konnte immer sagen, aus welcher Richtung der Wind wehte.
Се́верный ветер дул це́лый день.
Der Nordwind blies den ganzen Tag.
Це́лый день дул ре́зкий ветер.
Den ganzen Tag wehte ein scharfer Wind.
Притворите окно, дует холодный ветер.
Lehnen Sie das Fenster an, es zieht kalt.
В наше́й стране́ ду́ет ветер переме́н.
In unserem Land weht ein Wind der Veränderung.
По всей стране́ ду́ет ветер переме́н.
Im ganzen Land weht ein Wind, der Veränderungen mit sich bringt.
Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.
Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Imperativ
ты	ду́й
вы	ду́йте

Aktiv Präsens	ду́ющий	wehend, blasend
Aktiv Vergangenheit	ду́вший	blasend, der/die/das geblasen hat/hatte
Passiv Präsens	ду́емый	geblasen werdend, blasbar
Passiv Vergangenheit	ду́тый	gefälscht
Adverbial Präsens	ду́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	ду́в дувши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
дуть	-	blasen; wehen; blasen (Glas); in sich hineinschütten; rennen
ду́ться	-	schmollen; sich aufblähen; wichtigtun; eifrig spielen (Karten)
вдуть	в-	einblasen; bumsen; zusammenstauchen
вздуть	вз-	verprügeln; in die Höhe treiben (Preis); aufblasen; hochpusten; reinlegen