Mengen russisch

начи́стить
auf Hochglanz wienern
in großen Mengen putzen, in großen Mengen schälen
награ́бить
in großen Mengen rauben
пригу́бить
nippen
hinmachen, verderben, in großen Mengen töten
перема́лывать
mahlen, in grossen Mengen mahlen
понастро́ить
an verschiedenen Orten in Mengen bauen
народи́ть
in großen Mengen gebären, zur Welt bringen
in großen Mengen erzeugen, hervorbringen
in großen Mengen Früchte tragen
видимо-невидимо
in rauen Mengen
награфи́ть
in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren
нагрязни́ть
in großen Mengen beschmutzen (schmutzig machen), verunreinigen
in großen Mengen entehren, beschmutzen (mit Schmutz bewerfen, in den Schmutz ziehen), beflecken
in großen Mengen mit Schadstoffen belasten
намаринова́ть
in grossen Mengen einlegen
намоло́ть
in grossen Mengen mahlen
наплоди́ть
in großen Mengen vermehren, züchten
in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen
напоро́ть
(in Mengen) auftrennen, abtrennen
babbeln, schwatzen
настри́чь
in großen Mengen scheren (Wolle)
einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen
насули́ть
in großen Mengen in Aussicht stellen
нати́скать
reinqutschen, vollfüllen
in Mengen drucken
нахлёстывать
bis aufs Blut peitschen, auspeitschen
eine Schlinge / ein Seil / Lasso überwerfen / überstreifen
anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren
in großen Mengen anspülen / überspülen
начека́нить
(in großen Mengen) prägen / ziselieren
начища́ть
auf Hochglanz wienern
in grossen Mengen putzen, in grossen Mengen schälen
нащепа́ть
in großen Mengen schnitzen, spalten
оточи́ть
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen
перемолоти́ть
grosse Mengen dreschen, erneut dreschen
поби́ться
angeschlagen sein
in großen Mengen beschädigt sein
eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen, eine Zeit lang schlagen
запо́ем
in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg und in grossen Mengen
наподдава́ть
in großen Mengen reichen / geben / auffüllen / eingießen
mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen
verschiedentlich mehr Dampf für die Sauna geben
поворовываемый
gestohlen werdend (immer wieder/in kleinen Mengen), entwendet werdend

Beispiele

Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.
Offensichtlich ist der Satz für endliche Mengen gültig.
Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.
Japan importiert große Mengen Rohöl.
Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.
Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.
Ца́пля - э́то боло́тная пти́ца, кото́рая ест большо́е коли́чество ме́лкой рыбы.
Der Reiher ist ein Watvogel, der große Mengen kleiner Fische frisst.
Семена́ я́блок ядови́ты, но они опа́сны для здоро́вья только в больших коли́чествах.
Apfelkerne sind giftig, aber nur in großen Mengen gesundheitsschädlich.
В гриба́х соде́ржится значи́тельное коли́чество минера́лов.
Pilze enthalten erhebliche Mengen an Mineralstoffen.
Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.
Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.
В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу.
Kleine Mengen Philosophie führen zum Atheismus, größere bringen uns zu Gott zurück.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.
Оптоволоконный ка́бель спосо́бен передава́ть огро́мное коли́чество информа́ции.
Glasfaserkabel können riesige Mengen an Informationen übertragen.
Свине́ц опа́сен даже в ма́лых коли́чествах.
Selbst kleine Mengen Blei sind gefährlich.
Маши́на производи́ла огро́мные объёмы электри́чества.
Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.
Норильский завод выпускает много металла.
Das Werk in Norilsk produziert große Mengen Metall.
Аксиоматика множеств кажется студентам сложной.
Die Axiomatik der Mengenlehre erscheint den Studierenden schwierig.
Антиматерия существует в очень малых количествах.
Antimaterie kommt in sehr kleinen Mengen vor.
На рынке было народу видимо-невидимо
Auf dem Markt waren Menschen in rauen Mengen.
В лесу этим летом грибов видимо-невидимо
In diesem Sommer gab es im Wald Pilze in rauen Mengen.
У бабушки в саду яблок видимо-невидимо каждый год
Im Garten der Großmutter gibt es jedes Jahr Äpfel in rauen Mengen.
Люизит опасен даже в малых количествах.
Lewisit ist selbst in kleinen Mengen gefährlich.
Меднорудный комбинат дал стране много металла.
Das Kupferbergwerk lieferte dem Land große Mengen Metall.
Микрохимия изучает вещества в очень малых количествах.
Die Mikrochemie untersucht Stoffe in sehr kleinen Mengen.
Этот нефтепромысел даёт много сырья.
Dieses Erdölfeld liefert große Mengen Rohöl.
Этот завод производит нитробензол в больших количествах
Dieses Werk produziert Nitrobenzol in großen Mengen.
Крупный оптовик закупает товар большими партиями.
Ein großer Großhändler kauft Waren in großen Mengen ein.
Мы заполучаем скидки, если покупаем оптом.
Wir bekommen Rabatte, wenn wir in großen Mengen einkaufen.
На заводе производят карбамид в больших объёмах.
In dem Werk wird Harnstoff in großen Mengen hergestellt.
Это блюдо трудно перевариваемое, ешь понемногу.
Dieses Gericht ist schwer verdaulich, iss also nur kleine Mengen davon.
Продавец заметил покупателя, прикупавшего товар в больших количествах.
Der Verkäufer bemerkte einen Kunden, der die Ware in großen Mengen dazukaufte.