Mengen russisch

• настро́ить

  einstellen, einrichten, konfigurieren

  stimmen

  aufbringen, einnehmen, beeinflussen

  vollbauen, in Mengen bauen

• начи́стить

  auf Hochglanz wienern, blank putzen, polieren

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• ма́ссово

  massenhaft, massenweise, in großen Mengen

• поби́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, in großen Mengen beschädigt werden

  angeschlagen sein, verbeult sein, schadhaft werden

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen

• начища́ть

  auf Hochglanz polieren, auf Hochglanz wienern, blank putzen

  in großen Mengen schälen, in großen Mengen putzen

• понастро́ить

  an verschiedenen Orten in Mengen bauen

• перема́лывать

  mahlen, in grossen Mengen mahlen

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg, in großen Mengen

  exzessiv (trinken), in Saufgelagen

• наплоди́ть

  in großen Mengen vermehren, züchten, in Mengen zur Welt bringen

  in großen Mengen entstehen lassen, aufkommen lassen, in Mengen hervorbringen

• награ́бить

  in großen Mengen rauben

• видимо-невидимо

  in rauen Mengen

• народи́ть

  gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen

• нараба́тывать

  erarbeiten, sich aufbauen, aufbauen, sich erarbeiten

  in bestimmter Menge herstellen, in Mengen produzieren

• наподдава́ть

  mehrfach schlagen, dreschen, einen Schwinger versetzen

  in großen Mengen geben, reichlich auffüllen, reichlich eingießen

  mehrmals Dampf aufgießen, immer wieder Dampf geben (Sauna)

• намоло́ть

  in grossen Mengen mahlen

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen

  reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen

  verpfuschen, vermasseln, Fehler machen

  aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen

• наполза́ть

  kriechen auf, herankriechen an

  verdecken, sich schieben über, überziehen

  angekrochen kommen, hereinkriechen (in Mengen)

• начека́нить

  (in großen Mengen) prägen / ziselieren

• перемолоти́ть

  grosse Mengen dreschen, erneut dreschen

• нахлёстывать

  peitschen, auspeitschen, durchpeitschen

  überwerfen (eine Schlinge), überstreifen (ein Seil)

  anschlagen, anzeichnen, mit einer Schlagschnur markieren

  anspülen (in großen Mengen), überspülen

• нати́скать

  reinquetschen, vollstopfen, vollfüllen

  in Mengen drucken, abziehen (Kopien)

• награфи́ть

  in großen Mengen mit Linien / Strichen versehen, linieren/liniieren

• намаринова́ть

  in grossen Mengen einlegen

• насули́ть

  in großen Mengen in Aussicht stellen

• нащепа́ть

  in großen Mengen schnitzen, spalten

• поворовываемый

  gestohlen werdend (immer wieder/in kleinen Mengen), entwendet werdend

• оточи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen

  spitzen, anspitzen

  feilen, abfeilen

  zurechtschleifen (in großen Mengen), zurechtspitzen (in großen Mengen), zurechtfeilen (in großen Mengen)

  dengeln

Beispiele

• Очевидно, теоре́ма верна́ для коне́чных мно́жеств.

  Offensichtlich ist der Satz für endliche Mengen gültig.

• Япо́ния импорти́рует большие объёмы не́фти.

  Japan importiert große Mengen Rohöl.

• Дре́вний челове́к испо́льзовал па́льцы свои́х рук и ног, чтобы подсчи́тывать живо́тных, кото́рыми владе́л, или зерно́, кото́рое у него храни́лось.

  Der frühe Mensch benutzte seine Finger und Zehen, um die Tiere, die er besaß, oder die Mengen an Getreide, die er eingelagert hatte, zu zählen.

• Ца́пля - э́то боло́тная пти́ца, кото́рая ест большо́е коли́чество ме́лкой рыбы.

  Der Reiher ist ein Watvogel, der große Mengen kleiner Fische frisst.

• Семена́ я́блок ядови́ты, но они опа́сны для здоро́вья только в больших коли́чествах.

  Apfelkerne sind giftig, aber nur in großen Mengen gesundheitsschädlich.

• В гриба́х соде́ржится значи́тельное коли́чество минера́лов.

  Pilze enthalten erhebliche Mengen an Mineralstoffen.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.

• В ма́лых до́зах филосо́фия ведёт к атеи́зму, но в бо́льших — возвраща́ет нас к Бо́гу.

  Kleine Mengen Philosophie führen zum Atheismus, größere bringen uns zu Gott zurück.

• Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.

  Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.

• Оптоволоконный ка́бель спосо́бен передава́ть огро́мное коли́чество информа́ции.

  Glasfaserkabel können riesige Mengen an Informationen übertragen.

• Свине́ц опа́сен даже в ма́лых коли́чествах.

  Selbst kleine Mengen Blei sind gefährlich.

• Маши́на производи́ла огро́мные объёмы электри́чества.

  Die Maschine generierte riesige Mengen an Elektrizität.

• Норильский завод выпускает много металла.

  Das Werk in Norilsk produziert große Mengen Metall.

• Аксиоматика множеств кажется студентам сложной.

  Die Axiomatik der Mengenlehre erscheint den Studierenden schwierig.

• Антиматерия существует в очень малых количествах.

  Antimaterie kommt in sehr kleinen Mengen vor.

• На рынке было народу видимо-невидимо

  Auf dem Markt waren Menschen in rauen Mengen.

• В лесу этим летом грибов видимо-невидимо

  In diesem Sommer gab es im Wald Pilze in rauen Mengen.

• У бабушки в саду яблок видимо-невидимо каждый год

  Im Garten der Großmutter gibt es jedes Jahr Äpfel in rauen Mengen.

• Люизит опасен даже в малых количествах.

  Lewisit ist selbst in kleinen Mengen gefährlich.

• Меднорудный комбинат дал стране много металла.

  Das Kupferbergwerk lieferte dem Land große Mengen Metall.

• Микрохимия изучает вещества в очень малых количествах.

  Die Mikrochemie untersucht Stoffe in sehr kleinen Mengen.

• Этот нефтепромысел даёт много сырья.

  Dieses Erdölfeld liefert große Mengen Rohöl.

• Этот завод производит нитробензол в больших количествах

  Dieses Werk produziert Nitrobenzol in großen Mengen.

• Крупный оптовик закупает товар большими партиями.

  Ein großer Großhändler kauft Waren in großen Mengen ein.

• Мы заполучаем скидки, если покупаем оптом.

  Wir bekommen Rabatte, wenn wir in großen Mengen einkaufen.

• На заводе производят карбамид в больших объёмах.

  In dem Werk wird Harnstoff in großen Mengen hergestellt.

• Это блюдо трудно перевариваемое, ешь понемногу.

  Dieses Gericht ist schwer verdaulich, iss also nur kleine Mengen davon.

• Продавец заметил покупателя, прикупавшего товар в больших количествах.

  Der Verkäufer bemerkte einen Kunden, der die Ware in großen Mengen dazukaufte.