напоро́ть
- 1.
(in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen
Портни́ха напоро́ла все швы на пла́тье.
Die Schneiderin trennte alle Nähte des Kleides auf.
Vollendet; bezeichnet eine größere Menge. Aspektpartner: пороть.
- 2.
reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen
Он напоро́л тако́й чепухи́, что все засмея́лись.
Er redete so dummes Zeug, dass alle lachten.
Nur in Ausdrücken: напороть ахинею / вздор / ерунду / чушь / чепухи. Aspektpartner: пороть.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | напорю́ |
| ты | - | напо́решь |
| он/она́/оно́ | - | напо́рет |
| мы | - | напо́рем |
| вы | - | напо́рете |
| они́ | - | напо́рют |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | напори́ |
| вы | напори́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | напоро́л |
| weiblich | напоро́ла |
| sächlich | напоро́ло |
| plural | напоро́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das auf etwas gestoßen ist, der/die/das auf etwas geprallt ist, der/die/das auf etwas getroffen ist | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | durchbohrt, zerrissen, aufgespießt, durchstochen | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | напо́ров напоровши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieпоро́тьPRO
- поро́тьprügeln; auftrennen; reden (Unsinn)
- вы́поротьprügeln; auftrennen
- запоро́тьvermasseln; zu Tode prügeln
- поро́тьсяaufreißen (an der Naht); vögeln
- пропоро́тьdurchtrennen
GesperrtWortfamilien freischalten
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von поро́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| напоро́ть | на- | (in Mengen) auftrennen; reden (dummes Zeug); verpfuschen; aufreißen |
| напоро́ться | на- | jemanden unerwüscht begegnen |
GesperrtVerbgruppen freischalten
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Monaten bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 5 Jahren bearbeitet.
