reden russisch

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• наговори́ть

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• потолкова́ть

  eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• язви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• съязви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• речево́й

  Rede-, Reden-, Redens-

  Sprech-, Sprach-

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• таратори́ть

  plappern, schnattern, pausenlos reden

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• нагова́ривать

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• вити́йствовать

  eloquent reden, schwafeln

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• лжесвиде́тельствовать

  falsch aussagen, falsch Zeugnis reden

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• поды́грываться

  sich anpassen, zum Munde reden, willfährig sein

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern

• пустозво́нить

  belangloses Zeug reden, schwätzen, schnacken

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• скверносло́в

  Schandmaul, Dreckschleuder, jemand, der unflätige Reden führt

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• со́вестить

  ins Gewissen reden, Vorhaltungen machen

• улеща́ть

  durch Schmeicheleien überreden, schmeicheln, schönreden, nach dem Munde reden

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• усо́вещивать

  Vorhaltungen machen, ins Gewissen reden

• подобостра́стничать

  kriechen, nach dem Munde reden

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• покрамо́льничать

  für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben

• тяну̀ть за язы̀к

  die Zunge lösen, jmd. zum Reden bringen

• вы́болтанный

  ausgeplaudert, verraten (durch Reden)

• заба́лтывать

  durch viel Reden verwirren, zerreden, ausreden

• забо́лтанный

  verwirrt (durch Gerede), durcheinandergebracht (durch Reden), verunsichert (durch Gerede)

  gut durchgemischt, gut verrührt, aufgeschüttelt

• заболта́вший

  der zu viel geredet hat, verquatscht, der abgelenkt hat (durch Reden)

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• нагова́риваться

  sich ausreden, sich satt reden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• ора́торствовавший

  rednerisch, der Reden gehalten hat, der als Redner aufgetreten ist

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• ля́литься

  Unsinn reden, herumplappern

• ехи́дничать

  sarkastisch reden, höhnen

  giftige Bemerkungen machen

• ба́ять

  erzählen, berichten (volkstüml./veraltet)

  plaudern, reden

• балабо́лить

  quatschen, plappern

  Unsinn reden

• распеча́тываться

  entsiegelt werden, geöffnet werden

  offen zu reden beginnen

• обсуди́ться

  besprochen werden; diskutiert werden

  sich ausreden; genug reden

• гунде́ть

  eintönig reden, nörgeln

  summen, brummen

• бонзи́ть

  sich wichtigmachen, herrisch reden

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• погово́рка

  Redensart

  Sprichwort

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• рече́ние

  Redensart, treffende Bemerkung

  treffende Bemerkung

• бре́дящий

  delirierend, phantasierend, wirr redend

• глаголющий

  sprechend, redend, verkündend

• ерундя́щий

  Unsinn redend, herumalbernd, quatschig, nonsensredend

• ора́торствующий

  redend, eine Rede haltend, oratorisch

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• пустозво́нивший

  schwafelnd, unsinnig redend, leere Worte machend

• пустосло́вивший

  faselnd, schwatzhaft, Unsinn redend

• разглаго́льствующий

  dozierend, salbadern, phrasenhaft redend

• разгова́ривающий

  sprechend, redend, gesprächtig

• суесло́вивший

  schwatzend, faselnd, Unsinn redend

• тарато́рящий

  plappernd, schwatzend, schnell redend

• таратори́вший

  plappernd, schwatzend, schnell redend

Beispiele

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей.

  Ich will mit deinem Onkel reden.

• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?

  Möchten Sie darüber reden?

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Они прекрати́ли говори́ть.

  Sie hörten auf zu reden.

• Пожалуйста, говори́те гро́мче.

  Reden Sie bitte lauter.

• За́втра я поговорю́ с тобой.

  Ich werde morgen mit dir reden.

• Можно вас на мину́тку?

  Kann ich kurz mit euch reden?

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

• Ты мо́жешь говори́ть по-английски.

  Du kannst Englisch reden.

• Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.

  Die Italiener reden selten über Politik.

• Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.

  Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.

  Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

• Нам надо поговори́ть.

  Wir müssen reden.

• Он больше не хоте́л говори́ть об э́том.

  Er wollte nicht weiter darüber reden.

• Могу́ я с тобой поговори́ть?

  Kann ich mit dir reden?

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• О чём ты хо́чешь со мной поговори́ть?

  Worüber willst du mit mir reden?

• Я не хочу́ об э́том сейчас разгова́ривать.

  Ich will jetzt nicht darüber reden.

• О чём ты хоте́л со мной поговори́ть?

  Worüber wolltest du mit mir reden?

• Мне нра́вится твоя́ мане́ра разгова́ривать.

  Mir gefällt deine Art zu reden.

• Я не могу́ сейчас говори́ть.

  Ich kann jetzt nicht reden.

• Я не хочу́ разгова́ривать.

  Ich will nicht reden.

• Я больше не хочу́ об э́том говори́ть.

  Ich will nicht mehr darüber reden.

• Продолжа́йте говори́ть.

  Reden Sie weiter.

• Не мо́жем ли мы просто поговори́ть об э́том?

  Können wir nicht einfach darüber reden?

• Ты хо́чешь со мной поговори́ть или не хо́чешь?

  Willst du nun mit mir reden oder nicht?

• Мы больше не разгова́риваем друг с другом.

  Wir reden nicht mehr miteinander.

• Со мной никто не будет разгова́ривать.

  Niemand wird mit mir reden.

• Никто больше не хо́чет разгова́ривать с То́мом.

  Es will niemand mehr mit Tom reden.

• Сего́дня я ни с кем разгова́ривать не хочу́.

  Ich will heute mit keinem reden.

• У него нет друзе́й, с кото́рыми он мог бы поговори́ть.

  Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.

• Мы поговори́м позже.

  Wir reden später.

• Я должен поговори́ть с тобой.

  Ich muss mit dir reden.

• Я хочу́ поговори́ть с тобой о То́ме.

  Ich möche mit dir über Tom reden.

• Я бы не стал обсужда́ть э́то сейчас.

  Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.

• Я хоте́л с тобой поговори́ть.

  Ich wollte mit dir reden.

• Мне не нра́вится его мане́ра говори́ть.

  Mir gefällt seine Art zu reden nicht.

• Я хоте́л бы поговори́ть с одним из ваших госте́й.

  Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

• На твоём ме́сте я бы не стал с ним разгова́ривать.

  An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.

• Мне надо с тобой кое о чём поговори́ть.

  Ich muss mit dir über etwas reden.

• Ты не име́ешь никако́го права так говори́ть.

  Du hast überhaupt kein Recht so zu reden.

• Мы мо́жем поговори́ть об э́том?

  Können wir darüber reden?

• Мне нужно с тобой поговори́ть.

  Ich muss mit dir reden.

• Лю́ди, кото́рые ду́мают и говоря́т только о себе, – безнадежно необразо́ванны.

  Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!

  Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!

• Прекрати́ говори́ть о мое́й семье́.

  Hör auf, über meine Familie zu reden.

• Они хотя́т с тобой поговори́ть.

  Sie wollen mit dir reden.

• Давай поговори́м о чём-нибудь другом.

  Reden wir von etwas anderem!

• Я попыта́лся поговори́ть с ней.

  Ich habe versucht, mit ihr zu reden.

• Же́нщины лю́бят поговори́ть.

  Frauen reden gerne.

• Переста́нь говори́ть и начни́ рабо́тать!

  Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!

• Мне надое́ло об э́том говори́ть.

  Ich bin es leid, darüber zu reden.

• Мы никогда не разгова́риваем.

  Wir reden nie.

• Мы никогда не говори́м.

  Wir reden nie.

• Я хочу́ поговори́ть с тобой о вчера́шнем ве́чере.

  Ich möchte mir dir über gestern Abend reden.

• Я хочу́ поговори́ть с вами о вчера́шнем ве́чере.

  Ich möchte mit euch über gestern Abend reden.

• Если хо́чешь говори́ть, говори́.

  Wenn du reden willst, dann rede!

• Ты хо́чешь поговори́ть?

  Willst du reden?

• Дава́йте сейчас обо всем э́том поговори́м.

  Lassen Sie uns jetzt über all dies reden!

• Мы до́лжны поговори́ть.

  Wir müssen reden.

• Я до сих пор не могу́ говори́ть об э́том без слёз.

  Ich kann noch immer nicht ohne Tränen darüber reden.

• У меня нет друзе́й, с кото́рыми я мог бы поговори́ть о таки́х веща́х.

  Ich habe keine Freunde, mit denen ich über solche Sachen reden könnte.

• Я хоте́л поговори́ть об э́том.

  Ich wollte darüber reden.

• Мы мо́жем поговори́ть об э́том позже.

  Wir können später darüber reden.

• Вам легко говори́ть.

  Sie haben leicht reden.

• Том не захоте́л говори́ть с Мэри.

  Tom wollte nicht mit Maria reden.

• Том не хоте́л говори́ть с Мэри.

  Tom wollte nicht mit Maria reden.

• Я попро́бовал с ним поговори́ть.

  Ich habe versucht, mit ihm zu reden.

• Я попро́бовал с ней поговори́ть.

  Ich habe versucht, mit ihr zu reden.

• Том и Мэри хотя́т с тобой поговори́ть.

  Tom und Maria wollen mit dir reden.

• Об э́том ещё слишком рано говори́ть.

  Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.

• Вы слишком много говори́те.

  Sie reden zu viel.

• Я вчера́ слы́шал, как ты разгова́ривал во сне.

  Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.

• Нам нужно кое о чём поговори́ть.

  Es gibt da etwas, worüber wir reden müssen.

• Я не хочу́ с тобой говори́ть.

  Ich will nicht mit dir reden.

• Нам нужно с ним поговори́ть.

  Wir müssen mit ihm reden.

• Почему живо́тные не уме́ют разгова́ривать?

  Warum können Tiere nicht reden?

• Том, я хочу́ с тобой поговори́ть.

  Tom, ich will mit dir reden.

• Все говоря́т о То́ме.

  Alle reden über Tom.

• Не говори́те так.

  Reden Sie nicht so.

• Том не хоте́л разгова́ривать с Мэри.

  Tom wollte nicht mit Maria reden.

• Том не мог говори́ть.

  Tom konnte nicht reden.

• Сейчас ещё слишком рано об э́том говори́ть.

  Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.

• Мне попро́бовать поговори́ть с То́мом?

  Soll ich mal versuchen, mit Tom zu reden?

• Том не будет разгова́ривать с Мэри.

  Tom wird nicht mit Mary reden.

• Я не хочу́ с тобой сего́дня разгова́ривать.

  Ich will heute nicht mit dir reden.

• Можно с вами поговори́ть?

  Kann ich mit euch reden?

• Том ду́мает, что тебе надо поговори́ть с Мэри.

  Tom meint, dass du mit Maria reden solltest.

• С ним бесполезно разгова́ривать.

  Es bringt nichts, mit ihm zu reden.

• Ну так о чём ты хоте́л поговори́ть?

  Also worüber wolltest du reden?

• Том будет говори́ть.

  Tom wird reden.

• Я не зна́ю, о чём Вы!

  Ich weiß nicht, wovon Sie reden!

• Прости́, но я не хочу́ об э́том говори́ть.

  Tut mir leid, aber ich möchte nicht darüber reden.

• Я пришёл поговори́ть о ней.

  Ich bin gekommen, um über sie zu reden.

• Давай потом об э́том поговори́м.

  Lass uns später darüber reden!

• Ненави́жу тех, кто так говори́т.

  Ich hasse Menschen, die so reden.

• Все говоря́т о ней.

  Alle reden über sie.

• Хо́чешь поговори́ть?

  Willst du reden?