lösen russisch

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, sich entschließen

  lösen

• реше́ние

  Entscheidung, Entschluss

  Beschluss, Urteil

  Lösung, Antwort

  Lösen

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, schlichten

• реша́ть

  entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen

  lösen

• реша́ться

  sich entschließen, sich entscheiden, sich trauen, wagen

  entschieden werden, sich entscheiden

  gelöst werden, sich lösen

• разорва́ть

  zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

  abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen

• расстегну́ть

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen

• отстава́ть

  zurückbleiben, zurückfallen, hinterherhinken

  in Ruhe lassen, ablassen (von jemandem), abhauen

  sich ablösen, abgehen, sich lösen

• разводи́ть

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verdünnen, lösen, auflösen

  auseinanderführen, auseinanderbringen, trennen, auseinanderziehen

  entfachen, anzünden, machen (Feuer)

  hinführen, hinbringen, verteilen

  verbreiten, hervorrufen, machen (Lärm)

  betrügen, täuschen, reinlegen

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, klären

• отрыва́ться

  sich lösen, abgehen, abreißen

  sich losreißen, sich lösen

  abheben, vom Boden abheben

  den Kontakt verlieren, sich entfremden

  sich austoben, abfeiern, ausspannen

• оборва́ться

  abreißen, abbrechen, sich lösen

  abbrechen, jäh enden, verstummen

  abstürzen, herunterfallen, abrutschen

• раствори́ться

  sich lösen, sich auflösen, zergehen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, sich auflösen (in), unsichtbar werden

• развяза́ть

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auslösen, vom Zaun brechen

  freie Hand geben, die Hände freimachen

• соскочи́ть

  herunterspringen, abspringen, hinunterspringen

  abgehen, sich lösen, abrutschen

• отскочи́ть

  abprallen, zurückprallen

  zurückspringen, zur Seite springen

  abgehen, abspringen, sich lösen

• зашепта́ть

  zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern

  zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

• разгада́ть

  enträtseln, erraten, entschlüsseln, lösen

  durchschauen, ergründen

• разреша́ться

  erlaubt sein, gestattet sein

  sich lösen, sich klären, beigelegt werden

• отдели́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen

  sich abspalten, sich separieren, sich lossagen

  sich abscheiden, ausfallen

• разви́ться

  sich entwickeln, sich entfalten, wachsen

  sich aufdrehen, sich lösen, aufgehen

• разрыва́ть

  zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

  abbrechen, lösen, aufkündigen

  aufgraben, aufwühlen, umgraben

  durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

• расстёгивать

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  verschwinden, unsichtbar werden, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, hinfällig werden

  abfallen (von), abtrünnig werden, sich abwenden (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отвяза́ться

  sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen, abgehen

  entfallen, wegfallen, sich erledigen

  vergehen, verschwinden

  abfallen (von), sich lossagen (von)

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отска́кивать

  abprallen, zurückprallen

  zurückspringen, zur Seite springen

  abgehen, abspringen, sich lösen

• развя́зывать

  aufbinden, aufknoten, lösen, aufschnüren

  entfesseln, vom Zaun brechen, anzetteln

  freisetzen, freie Hand geben, entfalten lassen

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, knacken

  durchschauen, jemanden durchschauen

  dahinterkommen, knacken, lösen

• вы́свободить

  herausziehen, lösen, losbekommen, freisetzen

• облупи́ться

  abplatzen, abblättern, absplittern, sich lösen

  sich schälen, sich schuppen

• отгада́ть

  raten, lösen

• отделя́ться

  sich lösen, abgehen, sich ablösen

  sich trennen, sich abspalten, sich absondern, sich separieren

  sich abscheiden

• раскру́чивать

  aufdrehen, losdrehen, loswinden, abwickeln

  aufschrauben, losschrauben, lösen

  in Schwung bringen, drehen, in Drehung versetzen

  anpreisen, Reklame machen, promoten, hochjubeln

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen, in Gang bringen

  klären, ins Reine bringen, aufklären

• разреши́ться

  sich lösen, sich klären, sich regeln, sich entscheiden

• распу́тать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• растворе́ние

  Auflösen, Lösen

• разжа́ться

  sich öffnen, sich lösen

  sich entspannen (bei einer Feder), sich ausdehnen

• разлепи́ть

  lösen, trennen

• отверте́ться

  sich drücken (vor etwas), sich herauswinden, sich entziehen

  sich lockern, sich lösen

• распу́тывать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• развяза́ться

  sich lösen, aufgehen, sich öffnen

• отцепи́ться

  sich lösen, sich loshaken, sich abtrennen

• высвобожда́ть

  herausziehen, lösen, losbekommen, freisetzen

• раскле́ить

  aufkleben, ankleben, an verschiedene Stellen kleben, vollkleben

  öffnen, aufmachen, lösen

• отга́дывать

  raten, lösen

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  schwatzen, gesprächig werden, sich verplappern

  sich vermischen, sich auflösen (durch Rühren)

• отколо́ться

  sich lösen, abbröckeln, abplatzen

  sich abspalten, sich trennen, den Kontakt abbrechen

• расто́ргнуть

  lösen, aufheben, kündigen

• вывёртываться

  sich herauswinden, sich aus der Affäre ziehen, sich herausreden

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  sich entwinden, entschlüpfen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich verrenken, sich ausrenken

• вытравля́ть

  entfernen, beseitigen, herausbekommen

  ausrotten, vertilgen, vernichten

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  zertrampeln, zertreten, zerstampfen

  fieren, lockern, lösen, nachlassen

• лупи́ться

  sich schälen, sich lösen, sich abschuppen

  glotzen, stieren

• напоро́ть

  (in Mengen) auftrennen, abtrennen, aufnähen lösen

  reden (dummes Zeug), babbeln, schwatzen

  verpfuschen, vermasseln, Fehler machen

  aufreißen, aufschlitzen, aufschürfen

• облу́пливаться

  sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• отвя́зываться

  sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen

• отка́лывать

  abspalten, abhacken, abbrechen

  lösen, losmachen, abnehmen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• отко́вывать

  schmieden, beim Schmied herstellen

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  abschmieden, die Fesseln abschmieden, beim Schmied lösen

• отковы́ривать

  abpulen, abpiepeln, abkratzen, lösen

• открепля́ться

  sich lösen, sich lockern, sich ablösen, abgehen

  sich streichen lassen, sich abmelden

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen, sich losschrauben

  sich herauswinden, sich drücken, Ausflüchte machen, sich etwas vom Hals schaffen

• отмока́ть

  nass werden, feucht werden, durchnässen

  sich lösen (durch Nässe), abgehen, abweichen

• отслое́ние

  Ablösen, Ablösung, Lösen

• отсоединя́ть

  trennen, lösen, abkuppeln, abkoppeln

• отъединя́ть

  lösen, trennen, entfernen

• перереша́ть

  anders entscheiden, anders lösen, neu entscheiden, umentscheiden

  alle lösen, viele lösen, der Reihe nach lösen

• подпа́рываться

  aufgehen, aufgetrennt werden, sich abtrennen, sich auflösen / lösen

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), aufgehen (Naht), sich lösen

  vögeln, bumsen, ficken, es miteinander treiben

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen, wackelig werden

  außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

  sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

  schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

• развя́зываться

  sich lösen, aufgehen

  fertig werden (mit), loskommen (von), sich freimachen (von)

• размыка́ние

  Trennen, Oeffnen, Lösen, Ausklinken

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen

• раскле́иваться

  schiefgehen, danebengehen, scheitern

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein, schlappmachen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• раскле́йка

  Anschlagen, Ankleben (von Plakaten), flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

  Lösen einer Leimstelle, Aufgehen einer geleimten Verbindung, Öffnen von etwas Zugeklebtem

• расклёпывать

  Nietverbindungen lösen / herausschlagen, entnieten

• раскли́нивать

  den Keil lösen, den Keil herausschlagen, entkeilen

  mit einem Keil spalten, mit einem Keil zerteilen

• раску́тываться

  sich auswickeln, sich aus seinen Hüllen schälen, sich freimachen (von warmer Kleidung)

  ausgewickelt werden, sich lösen, aufgehen (Umhüllung)

• распако́вываться

  seine Sachen auspacken, seine Siebensachen auspacken, auspacken

  aufgehen (Verpackung), sich lösen (Verschnürung)

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• расплета́ть

  aufflechten, auseinanderwickeln, aufspleißen, lösen

  entknoten, entwirren

• расплета́ться

  sich lösen / auflösen (von Geflochtenem)

• расстёгиваться

  aufgehen, sich lösen, sich öffnen

  sich aufknöpfen, seinen Mantel aufmachen, seine Kleidung öffnen

  aufgeknöpft werden, geöffnet werden

• расстыко́вываться

  sich trennen, sich lösen, entkoppeln, abkoppeln

• рассупо́нивать

  den Kumtriemen / Kummetriemen lösen, abschirren

• расторга́ть

  lösen, aufheben, kündigen

• расцепля́ться

  sich lösen, sich loshaken, sich abhängen, auseinandergehen

  abgekoppelt werden, ausgehakt werden, abgehängt werden, gelöst werden

• расшнуро́вывать

  aufbinden, aufknüppern, Verschnürung / Schnürung / Schnur lösen

• откле́иваться

  sich lösen, abgehen, sich ablösen

  gelöst werden, abgelöst werden

• окле́иться

  sich lösen, abgehen

• раскле́иться

  sich lösen, sich ablösen, auseinandergehen

  zusammenbrechen, den Mut verlieren, schlappmachen

• отла́мываться

  abbrechen, abbröckeln, sich lösen, abfallen

• вы́ломаться

  abbrechen, ausbrechen, sich lösen

• расплести́

  aufflechten, aufdrehen, auseinanderwickeln

  entknoten, lösen, entwirren

• распоро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

• распу́тываться

  sich entwirren, sich lösen, aufgehen

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden

  endlich ein Ende finden, endlich zu Ende gehen

  sich befreien, loskommen, sich von den Fesseln befreien

• разъедине́ние

  Trennung, Lösen

  Unterbrechung, Abschaltung, Auskuppeln

Beispiele

• Пробле́ма тре́бовала больших уси́лий, чтобы её реши́ть.

  Um das Problem zu lösen, waren große Anstrengungen erforderlich.

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

• Как бы я ни стара́лся, я не мог реши́ть зада́чу.

  Wie sehr ich mich auch bemühte, ich konnte die Aufgabe nicht lösen.

• Э́та зада́ча не настолько сло́жная, чтобы ты не мог её реши́ть.

  Diese Aufgabe ist nicht so schwierig, dass du sie nicht lösen könntest.

• Э́ту зада́чу сложно реши́ть.

  Diese Aufgabe ist für mich schwer zu lösen.

• Нам нужно реши́ть некоторые неотло́жные зада́чи.

  Wir müssen einige dringende Aufgaben lösen.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть зада́чу.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Невозможно разреши́ть конфли́кт.

  Es ist unmöglich, den Konflikt zu lösen.

• Им удалось реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist ihnen gelungen, dieses Problem zu lösen.

• Мне нетрудно реши́ть э́ту пробле́му.

  Es fällt mir leicht, dieses Problem zu lösen.

• Ты мо́жешь реши́ть э́ту пробле́му сам?

  Kannst du das Problem selbst lösen?

• Лу́чший студе́нт не смог реши́ть зада́чу.

  Selbst der klügste Student konnte die Aufgabe nicht lösen.

• Раскро́йте ско́бки в уравне́нии.

  Lösen Sie die Klammern in der Gleichung auf.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.

  Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

• Если действительно хо́чешь реши́ть зада́чу, то не надо её формулировать в ви́де уловки-22.

  Wenn du das Problem wirklich lösen willst, darfst du es nicht als Catch-22 formulieren.

• Для меня сложно реши́ть э́ту пробле́му.

  Für mich ist es schwierig, dieses Problem zu lösen.

• Он пыта́лся реши́ть зада́чу, но у него не вы́шло.

  Er versuchte, die Aufgabe zu lösen, aber es gelang ihm nicht.

• Э́ту зага́дку разгада́ть бы́ло трудно.

  Dieses Rätsel war schwer zu lösen.

• Э́та страни́ца соде́ржит техни́ческую информа́цию, кото́рая мо́жет быть поле́зна при реше́нии пробле́мы.

  Diese Seite enthält technische Informationen, die nützlich sein können, wenn Sie versuchen, ein Problem zu lösen.

• Нау́ка до сих пор не спосо́бна реши́ть все жи́зненные пробле́мы.

  Die Wissenschaft ist nach wie vor nicht in der Lage, alle Probleme des Lebens zu lösen.

• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.

  Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.

  Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, führte ein sehr interessantes Experiment durch, um dieses Rätsel zu lösen.

• Аллену да́ли зада́чу, кото́рую бы́ло невозможно реши́ть.

  Allen bekam eine Aufgabe, die unmöglich zu lösen war.

• Ему бы́ло несложно реши́ть зада́чу.

  Es fiel ihm nicht schwer, die Aufgabe zu lösen.

• Нет нико́го, кто бы мог разобра́ться с э́той пробле́мой.

  Hier ist niemand, der dieses Problem lösen könnte.

• Мне нужно реши́ть мно́жество пробле́м.

  Ich muss eine Menge Probleme lösen.

• Э́то легко для Вас реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist für Sie leicht, dieses Problem zu lösen.

• Э́то бы́ло просто для него - реши́ть пробле́му.

  Es war für ihn einfach, das Problem zu lösen.

• Де́ньги реша́т любо́й вопро́с.

  Mit Geld lässt sich jedes Problem lösen.

• Он доби́лся успе́ха в реше́нии зада́чи.

  Es gelang ihm, die Aufgabe zu lösen.

• Я собира́юсь разобра́ться с пробле́мой самостоятельно.

  Ich werde das Problem selbst lösen.

• Президе́нт Гувер пыта́лся разреши́ть кри́зис.

  Präsident Hoover versuchte, die Krise zu lösen.

• И мы зна́ем, прави́тельство не мо́жет разреши́ть любу́ю пробле́му.

  Und wir wissen, dass die Regierung nicht jedes Problem lösen kann.

• Э́тот поли́тик пыта́лся реши́ть тру́дную зада́чу.

  Dieser Politiker versuchte, eine schwierige Aufgabe zu lösen.

• Если ты не мо́жешь реши́ть пробле́му, тебе следует попро́бовать ино́й спо́соб.

  Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode ausprobieren.

• Она могла́ реши́ть зада́чу за десять минут.

  Sie konnte die Aufgabe in zehn Minuten lösen.

• Он попыта́лся реши́ть пробле́му.

  Er hat versucht, das Problem zu lösen.

• Почему надо разреша́ть конфли́кты?

  Warum muss man Konflikte lösen?

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

• Мне трудно реши́ть э́ту зада́чу.

  Es fällt mir schwer, diese Aufgabe zu lösen.

• Заме́на батаре́и едва ли реши́т э́ту пробле́му.

  Es ist eher unwahrscheinlich, dass das Auswechseln der Batterie dieses Problem lösen wird.

• Заме́на батаре́и вряд ли реши́т э́ту пробле́му.

  Das Auswechseln der Batterie wird dieses Problem wohl kaum lösen.

• Нелегко отказа́ться от вре́дных привы́чек.

  Es ist nicht leicht, sich von schädlichen Gewohnheiten zu lösen.

• Ни один из его ученико́в не смог реши́ть э́ту зада́чу.

  Keiner seiner Schüler konnte diese Aufgabe lösen.

• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.

  Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

• Э́та пробле́ма разреши́тся сама́ собой.

  Dieses Problem wird sich von selbst lösen.

• Просто раствори́те табле́тку в стака́не воды и вы́пейте.

  Lösen Sie die Tablette einfach in einem Glas Wasser auf und trinken Sie sie.

• Реши́те пробле́му.

  Lösen Sie das Problem.

• Он и его жена́ пыта́лись реши́ть свои́ пробле́мы, но не смогли́.

  Er und seine Frau versuchten, ihre Probleme zu lösen, konnten es aber nicht.

• Вы мо́жете реши́ть э́то как систе́му уравне́ний.

  Sie können das als ein Gleichungssystem lösen.

• Э́то така́я легкая зада́ча, что любо́й студе́нт мо́жет её реши́ть.

  Das ist eine so leichte Aufgabe, dass jeder Student sie lösen kann.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist mir unmöglich, dieses Problem zu lösen.

• В коне́чном ито́ге пробле́ма реши́тся сама́ собой.

  Letztendlich wird sich das Problem von selbst lösen.

• Раствори́те табле́тку в стака́не воды.

  Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.

• Я пыта́юсь реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich versuche, dieses Problem zu lösen.

• Ты в состоя́нии реши́ть э́то?

  Bist du in der Lage, das zu lösen?

• Работая в па́ре, легче реши́ть э́ту пробле́му.

  Wenn man zu zweit arbeitet, ist es leichter, dieses Problem zu lösen.

• Э́то лу́чший спо́соб реши́ть пробле́му.

  Das ist der beste Weg, das Problem zu lösen.

• Они предпри́няли большие уси́лия, чтобы реши́ть пробле́му.

  Sie unternahmen große Anstrengungen, um das Problem zu lösen.

• Они предпри́няли нема́лые уси́лия, чтобы реши́ть пробле́му.

  Sie unternahmen beträchtliche Anstrengungen, um das Problem zu lösen.

• Если нау́ка будет развива́ться, мы смо́жем реши́ть таки́е пробле́мы.

  Wenn die Wissenschaft Fortschritte macht, werden wir solche Probleme lösen können.

• Как тебе удалось реши́ть э́ту пробле́му?

  Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?

• У тебя уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.

  Du wirst wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um diese Aufgabe zu lösen.

• У вас уйдёт около десяти минут на реше́ние э́той зада́чи.

  Sie werden wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um diese Aufgabe zu lösen.

• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у вас приблизительно десять минут.

  Sie werden wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um dieses Problem zu lösen.

• Реше́ние э́той пробле́мы займёт у тебя приблизительно десять минут.

  Du wirst wahrscheinlich etwa zehn Minuten brauchen, um dieses Problem zu lösen.

• Я могу́ реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich kann dieses Problem lösen.

• Я в состоя́нии реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich bin in der Lage, dieses Problem zu lösen.

• Я спосо́бен реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich bin fähig, dieses Problem zu lösen.

• Я решу́ э́ту пробле́му.

  Ich werde dieses Problem lösen.

• Я разрешу́ э́ту пробле́му.

  Ich werde dieses Problem lösen.

• HTTP 2 только добавля́ет но́вый у́ровень сло́жности, не решая никаки́х действительно ва́жных пробле́м.

  HTTP 2 fügt lediglich eine neue Ebene der Komplexität hinzu, ohne irgendwelche wirklich wichtigen Probleme zu lösen.

• Трудно, если не невозможно, реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist schwierig, wenn nicht unmöglich, dieses Problem zu lösen.

• Мне трудно реши́ть э́ту пробле́му.

  Es fällt mir schwer, dieses Problem zu lösen.

• Ему сложно реши́ть э́ту пробле́му.

  Für ihn ist es schwierig, dieses Problem zu lösen.

• Умно с её стороны реши́ть таку́ю сло́жную пробле́му.

  Es ist klug von ihr, ein solch schwieriges Problem zu lösen.

• Мне слишком сложно реши́ть э́ту пробле́му.

  Es ist für mich zu schwierig, dieses Problem zu lösen.

• Дава́йте реши́м э́ту пробле́му вместе.

  Lösen wir dieses Problem gemeinsam.

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Вы мо́жете реши́ть э́ту зада́чу?

  Können Sie dieses Problem lösen?

• Я даю́ тебе пять минут, чтобы реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich gebe dir fünf Minuten, um dieses Problem zu lösen.

• Том хоте́л, чтобы Мэри помогла́ ему реши́ть зада́чу.

  Tom wollte, dass Mary ihm half, das Problem zu lösen.

• Вы мо́жете развяза́ть э́тот у́зел?

  Können Sie diesen Knoten lösen?

• Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.

  Ich hoffte, dass etwas Punsch meinem alten Freund die Zunge lösen würde.

• Ты ду́маешь, мы мо́жем реши́ть э́ту пробле́му без по́мощи Тома?

  Glaubst du, wir können dieses Problem ohne Toms Hilfe lösen?

• Я не зна́ю, решаема ли э́та пробле́ма, но мо́жет быть, нам стоит попыта́ться с ней разобра́ться.

  Ich weiß nicht, ob dieses Problem lösbar ist, aber vielleicht sollten wir versuchen, es zu lösen.

• Пробле́му реши́ть легко.

  Das Problem lässt sich leicht lösen.

• Том долго реша́л зада́чу, но не реши́л её.

  Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.

• Такое кликушество не поможет решить проблему.

  Mit solchen hysterischen Anfällen lässt sich das Problem nicht lösen.

• Плодоножка вишни легко отрывается от ветки.

  Der Fruchtstiel der Kirsche lässt sich leicht vom Zweig lösen.

• Зачем политиканствовать, если можно решить вопрос просто.

  Warum politisch taktieren, wenn sich die Sache einfach lösen lässt?

• Узел легко развязывается при небольшом усилии.

  Der Knoten lässt sich mit wenig Aufwand leicht lösen.

• Страны договорились решать споры дружественно и без конфликтов.

  Die Länder vereinbarten, Streitigkeiten freundschaftlich und ohne Konflikte zu lösen.

• Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты.

  Die Aufgabe lässt sich kombinatorisch lösen, indem man alle Möglichkeiten durchprobiert.

• Эта позиция решается комбинационно за три хода.

  Diese Stellung lässt sich in drei Zügen kombinatorisch lösen.

• Эту задачу нельзя решить умозрительно.

  Diese Aufgabe lässt sich nicht theoretisch lösen.

• Эта задача легко разрешаемая при должном внимании.

  Diese Aufgabe lässt sich bei entsprechender Aufmerksamkeit leicht lösen.

• Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.

  Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.

• Задача, упрощаемая программой, решается быстрее.

  Die Aufgabe, die vom Programm vereinfacht wird, lässt sich schneller lösen.

• Это узел, легко отвязываемый одной рукой.

  Das ist ein Knoten, der sich leicht mit einer Hand lösen lässt.