lösen russisch

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• расстегну́ть

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen, aufhaken, aufschnallen

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  lösen

• отрыва́ться

  sich lösen

  abgehen

  sich losreißen

  abreißen, wegreißen

• раствори́ться

  sich lösen, zergehen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• развяза́ть

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auslösen

• зашепта́ть

  einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben

  zu flüstern beginnen, zu raschen beginnen

• отдели́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen, sich separieren

  abscheiden

• расстёгивать

  aufmachen, öffnen, lösen, aufknöpfen, aufhaken, aufschnallen

• растворя́ться

  sich lösen, sich auflösen

  sich öffnen, weit aufgehen

  verschwinden, unsichtbar werden

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• отвяза́ться

  sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• развя́зывать

  lösen, aufknoten, aufbinden, aufschnüren

  entfesseln, auflösen

• раскуси́ть

  zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken

  durchschauen, knacken, lösen, dahinterkommen

• вы́свободить

  herausziehen, lösen, losbekommen, freisetzen

• облупи́ться

  sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern, sich schuppen

  abplatzen

• отгада́ть

  raten, lösen

• отделя́ться

  sich lösen, sich trennen, abgehen, sich separieren

  abscheiden

• распу́тать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• растворе́ние

  Auflösen, Lösen

• разлепи́ть

  lösen, trennen

• отверте́ться

  sich lockern, sich lösen

  sich vor etwas drücken

• распу́тывать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• развяза́ться

  sich lösen, aufgehen, sich öffnen

• отцепи́ться

  sich lösen, sich loshaken, sich abtrennen

• высвобожда́ть

  herausziehen, lösen, losbekommen, freisetzen

• отга́дывать

  raten, lösen

• разболта́ться

  sich lockern, sich lösen, sich vermischen

  schwatzen, gesprächig werden

• отколо́ться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen, den Kontakt abbrechen

• расто́ргнуть

  lösen, aufheben, kündigen

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• вытравля́ть

  ätzen, einätzen, beizen, radieren

  beseitigen, entfernen, ausrotten

  zertrampeln, zerstampfen, zertreten

  lockern, lösen, nachgeben, nachlassen, fieren

• лупи́ться

  glotzen, stieren

  sich schälen, sich lösen, abschuppen

• облу́пливаться

  sich schälen, sich lösen, abplatzen, absplittern, sich schuppen

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отвёртываться

  sich lockern, sich lösen

  sich aufdrehen lassen, aufgehen

  sich abwenden, sich abkehren

  sich umschlagen, sich hochschlagen

• отвя́зываться

  sich lösen, loswerden, in Ruhe lassen

• отка́лывать

  lösen, losmachen

  abspalten, abhacken, abbrechen

  anstellen, eine Nummer abziehen

• отко́вывать

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  schmieden, beim Schmied herstellen

  abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)

• отковы́ривать

  abpulen, abpiepeln, abkratzen, lösen

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• откру́чиваться

  sich lösen, abgehen (von Verschraubtem)

  Ausflüchte machen, sich etwas vom Halse schaffen

• отмока́ть

  feucht / nass werden, durchnässen

  abweichen, abgehen, sich lösen (durch Nässeeinwirkung)

• отсла́иваться

  abblättern, sich (oben / schichtweise) abtrennen / lösen

  sich (schichtweise) absetzen

• отслое́ние

  Ablösen, Ablösung, Lösen

• отсоединя́ть

  trennen, lösen, abkuppeln, abkoppeln

• отъединя́ть

  lösen, trennen, entfernen

• перереша́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

  viele lösen, alle lösen

• подпа́рываться

  aufgehen, aufgetrennt werden, sich abtrennen, sich auflösen / lösen

• поро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

• разба́лтываться

  sich lockern, sich lösen

  schwatzen

• развя́зываться

  sich lösen

  aufgehen

• размыка́ние

  Trennen, Oeffnen, Lösen, Ausklinken, Entriegeln

• размыка́ть

  unterbrechen, öffnen, lösen, auslösen, auflösen, teilen, abkuppeln, abtrennen, trennen, abschalten, entriegeln, entsperren, ausklinken, ausrücken

• раскле́иваться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• раскле́йка

  Lösen einer geleimten Verbindung / einer Leimstelle, Öffnen von etwas Zugeklebtem

  Anschlagen, flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

• расклёпывать

  Nietverbindungen lösen / herausschlagen, entnieten

• раскли́нивать

  den Keil lösen / herausschlagen

  mithilfe eines Keiles spalten / zerteilen

• распа́рываться

  an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

• расплета́ться

  sich lösen / auflösen (von Geflochtenem)

• расстёгиваться

  aufgehen, sich lösen, aufknöpfen

  aufgeknöpft werden

• расстыко́вываться

  sich trennen, sich lösen, entkoppeln, abkoppeln

• рассупо́нивать

  den Kumtriemen / Kummetriemen lösen, abschirren

• расторга́ть

  lösen, aufheben, kündigen

• расце́пка

  Abkoppeln, Aushaken, Abhaken, Loshaken, Abhängen, Auseinanderhaken, Lösen

• расцепля́ть

  abkoppeln, aushaken, abhaken, loshaken, abhängen, auseinanderhaken, lösen

• расцепля́ться

  sich abhängen, sich loshaken, sich lösen

  abgekoppelt / ausgehakt / abgehakt / losgehakt / abgehängt / auseinandergehakt / gelöst werden

• расшнуро́вывать

  aufbinden, aufknüppern, Verschnürung / Schnürung / Schnur lösen

• откле́иваться

  sich lösen, abgehen

  gelöst werden, abgelöst werden

• окле́иться

  sich lösen, abgehen

• раскле́иться

  auseinandergehen, sich lösen, sich ablösen

  zusammenbrechen, den Mut verlieren

• раску́сывать

  zerbeißen, aufbeißen, kaputtbeißen, knacken

  knacken, lösen, dahinterkommen

• отла́мываться

  abbrechen, abbröckeln, sich lösen, herunterfallen

  abbrechen, abfallen, abbröckeln, abgehen

• вы́ломаться

  abbrechen, ausbrechen, sich lösen

• распоро́ться

  aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

• распу́тываться

  sich klären, sich aufklären, wieder klar werden, sich lösen lassen, sich entwirren

  endlich ein Ende finden

  sich von einer Fessel befreien

• разъедине́ние

  Trennung, Lösen, Auskuppeln

  Unterbrechung, Unterbrechen, Abschaltung

• отка́лываться

  sich abspalten, sich lösen

  sich trennen

• тяну̀ть за язы̀к

  die Zunge lösen, jmd. zum Reden bringen

• отга́дываемый

  erratbar, lösbar, zu erraten, zu lösen

• отлепи́ться

  sich lösen, sich ablösen, abgehen

• отлепля́ться

  sich lösen, sich ablösen, abgehen

• отшпи́лить

  abstecken, lösen (mit einer Nadel)

• разга́дываемый

  lösbar, erratbar, zu lösen, zu erraten

• раскрепости́ться

  sich befreien, sich lösen, sich entspannen, ungezwungener werden

• отстыкова́ть

  abdocken, von der Andockstelle lösen

  abkoppeln, trennen

• откиса́ть

  sich durch Einweichen lösen

  einweichen; weich werden

• прореши́вать

  durcharbeiten; (Aufgaben) lösen

• гоне́ц

  Läufer, Sendbote

• отъезжа́ющий

  angetan, hingerissen, begeistert, entzückt, ganz weg

  schon deutlich betrunken, sich berauschend, sich betrinkend

  der Abreisende

  Ruhe gebend, endlich aufhörend

  abgehend, sich lösend, verrutschend

• вывёртывавшийся

  sich herausschraubend, sich lockernd, sich lösend

• выла́мывающийся

  sich lösend, herausbrechend, sich ablösend

• выпрастывающий

  gerademachend, befreiend, lösend, herausziehend

• выпряга́ющийся

  sich losmachend, sich lösend, sich abkuppelnd

Beispiele

• Ты смог бы соста́вить пазл, если бы у тебя бы́ло немного больше терпе́ния.

  Mit etwas mehr Geduld hättest du das Puzzle lösen können.

• Я не могу́ реши́ть э́ту пробле́му, она слишком трудна́ для меня.

  Ich kann das Problem nicht lösen, es ist zu schwierig für mich.

• Э́ту пробле́му трудно реши́ть.

  Dieses Problem zu lösen ist schwierig.

• Если невозможно спра́виться с пробле́мой, лу́чше попро́бовать друго́й спо́соб.

  Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

• Фило́соф - э́то челове́к, кото́рый мо́жет реши́ть любы́е пробле́мы, кроме свои́х со́бственных.

  Ein Philosoph ist ein Mann, der alle Probleme lösen kann, ausgenommen die eigenen.

• Раствори́те табле́тку в стака́не воды.

  Lösen Sie die Tablette in einem Glas mit Wasser auf.

• Как тебе удалось реши́ть э́ту пробле́му?

  Wie ist es dir gelungen, dieses Problem zu lösen?

• Дик тщетно пыта́лся реши́ть э́ту пробле́му.

  Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

• Я должен реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich muss dieses Problem lösen.

• Ду́маю, я могу́ реши́ть э́ту пробле́му без твое́й по́мощи.

  Ich glaube, dass ich dieses Problem ohne deine Hilfe lösen kann.

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.

• Они стара́ются реша́ть пробле́мы города.

  Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.

• Каки́е пробле́мы вы планируете реши́ть в сле́дующем году?

  Welche Probleme planen Sie im nächsten Jahr zu lösen?

• Но́вая конститу́ция не реши́т пробле́м Египта.

  Die neue Verfassung wird die Probleme Ägyptens nicht lösen.

• Я должен реши́ть зада́чу самостоятельно.

  Ich muss die Aufgabe selbständig lösen.

• Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.

  Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

• Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.

  Diese Sendung läuft jede zweite Woche.

• Мо́жет, Том смо́жет реши́ть э́ту пробле́му.

  Vielleicht kann Tom dieses Problem lösen.

• Я понима́ю, как реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich verstehe, wie man dieses Problem lösen kann.

• Чтобы корректно реша́ть стоящие пе́ред тобой зада́чи, не надо быть семи пяде́й во лбу.

  Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.

• Все э́ти пробле́мы можно реши́ть.

  Alle diese Probleme lassen sich lösen.

• Все э́ти пробле́мы можно реши́ть сразу.

  Alle diese Probleme kann man sofort lösen.

• Все э́ти пробле́мы можно реши́ть в один миг.

  Alle diese Probleme lassen sich augenblicklich lösen.

• Сего́дня все э́ти пробле́мы можно реши́ть.

  Heute kann man alle diese Probleme lösen.

• Мо́жет быть, он мо́жет реши́ть э́ту пробле́му.

  Vielleicht kann er das Problem lösen.

• Нам стоит избегать оши́бочного представле́ния об Африке как о недели́мом це́лом.

  Wir sollten uns von der irrigen Vorstellung lösen, Afrika sei ein unteilbares Ganzes.

• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.

  Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.

• Том долго реша́л зада́чу, но не реши́л её.

  Lange versuchte Tom, die Aufgabe zu lösen, und hat sie doch nicht lösen können.

• Том долго пыта́лся реши́ть зада́чу, но ему э́то так и не удалось.

  Tom hat lange versucht, die Aufgabe zu lösen, was ihm jedoch nicht gelang.

• Остава́лось два возмо́жных реше́ния вопро́са.

  Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.

• Па́даль и поли́тика вызыва́ли у нее непреодоли́мое отвраще́ние.

  Aas und Politik lösen bei ihr einen unüberwindbaren Ekel aus.

• Я уве́рен, мы всё преодоле́ем, всё реши́м, потому что мы вместе.

  Ich bin sicher, dass wir gemeinsam alles überwinden, alles lösen werden.

• Я больше не ду́маю, что па́ртии реша́т наши пробле́мы.

  Ich glaube nicht mehr daran, dass Parteien unsere Probleme lösen.

• Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.

  Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.

• Гре́ция смогла́ бы легко реши́ть свои́ пробле́мы с выплатой долгов, если бы её прави́тельство бы́ло в состоя́нии заполучи́ть бессме́ртного Геракла с горы Олимп. И э́то был бы четы́рнадцатый по́двиг мифического геро́я.

  Griechenland könnte alle seine Probleme mit der Schuldenbezahlung leicht lösen, wenn seine Regierung in der Lage wäre, den unsterblichen Hercules vom Olymp herzuholen. Das wäre dann die vierzehnte Heldentat des mythischen Heroen.

• Ложь - ору́жие злых.

  Lügen sind die Waffen der Bösen.

• Позво́льте нам продемонстри́ровать, что мы мо́жем реши́ть э́ти пробле́мы.

  Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.

• Дава́йте пока́жем, что мы мо́жем реши́ть э́ти пробле́мы.

  Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.

• Дава́йте пока́жем, что мы в состоя́нии реши́ть э́ти пробле́мы.

  Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.

• Уве́рен, что мы мо́жем э́то реши́ть.

  Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.

• Уве́рена, что мы мо́жем э́то реши́ть.

  Ich bin mir sicher, dass wir das lösen können.

• Он не мо́жет реши́ть зада́чу.

  Er kann das Problem nicht lösen.

• Если Том не был в состоя́нии развяза́ть у́зел, то он шёл с о́ным к Марии, так как ей э́то обычно удава́лось.

  Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.