Zeug russisch

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• чушь

  Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug, Stuss

  Quatsch

• га́дость

  Abscheulichkeit, Bosheit

  Ekelhaftigkeit, Schlechtigkeit

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• одёжка

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat (colloquial)

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

• сморо́зить

  dummes Zeug quatschen

• одёжа

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• банду́ра

  Ungetüm, sperriges Zeug, Riesending

  Musikinstrument

  Bandura

• бе́столочь

  Wirrwarr, Unordnung, ungereimtes Zeug

  konfuser Kerl, Dumpfbacke

• готова́льня

  Reißzeug

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• пустельга́

  hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche

  Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe

  Gewäsch, eitles Zeug

• пустозво́нить

  belangloses Zeug reden, schwätzen, schnacken

• спряга́ться

  konjugierbar sein, konjugiert werden

  sich zusammen an etwas machen / ins Zeug legen

  zusammengespannt / zusammengeschirrt werden

• хрень

  Kleinkram, Zeug

• прики́д

  Klamotten, Plünnen, Zeug, Kluft (Kleidung), Kleidung, Anziehsachen, Sachen

  teures Outfit

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• херня́

  Scheißzeug, Scheißdreck, Mistzeug, Schietkram

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• приналёгший

  angelehnt, sich aufstützend, sich ins Zeug legend

• ништя́к

  klasse, super

  gut, okay

  coole Sache, gutes Zeug

• свиде́тель

  Zeuge, Augenzeuge, Trauzeuge

  auch: Trauzeuge

• свиде́тельство

  Zeugnis, Bezeugung, Zeugenaussage

  Bescheinigung, Nachweis, Attest, Urkunde

• удостовере́ние

  Beglaubigung, Zertifikat, Schein, Attest, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Bescheinigung, Identifizierung, Legitimation

• аттеста́т

  Attest, Zeugnis

• понято́й

  Zeuge

• заяви́тель

  Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge, Vernommener

• свиде́тельница

  Zeugin, Augenzeugin

• купоро́с

  Vitriol

  Ekelpaket, Giftschleuder, Giftzwerg

  Mistbrühe, giftiges Zeugs

• свиде́тельский

  Zeugen-

• та́бель

  Liste, Plan, Kontrollliste

  Zeugnis, Schulzeugnis, Urkunde

• шваль

  Schrott, Plunder, unbrauchbares Zeugs

  Gesocks

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• тухля́тина

  verfaultes Zeugs, stinkendes Zeugs

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• мелкота́

  Kleinkram, kleines Zeugs

• фигня́

  Unsinn, Mist, Zeugs, Quatsch

• деторо́дный

  Zeugungs-, gebärfähig, Gebär-

• деторожде́ние

  Zeugung, Vermehrung, Fruchtbarkeit, Empfängnis

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson, Gewährsmann, Zeuge, Notar

• каптена́рмус

  Waffenwart

  Arsenalaufseher, Zeughauswart

  Innendienstchef

• лжесвиде́тель

  falscher Zeuge

• лжесвиде́тельница

  falsche Zeugin

• лжесвиде́тельствовать

  falsch aussagen, falsch Zeugnis reden

• мелюзга́

  Kleinkram, kleines Zeugs

  Kindervolk, Völkchen

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

• тараба́рщина

  Kauderwelsch, ungereimtes Zeugs

• рваньё

  Fetzen, Fadenreste, Garnreste

  Lumpen, Fetzen, abgerissenes Zeugs

• свиде́тельствовавший

  bezeugend, Zeugnis ablegend, der/die bezeugt hat

• засвиде́тельствование

  Bestätigung, Bescheinigung, Bezeugung, Zeugnis

  Beglaubigung

Beispiele

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.

  Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.

• Я не могу́ пить тако́е сладкое.

  Ich kann so süßes Zeug nicht trinken.

• Вы ве́рите свиде́тельским показа́ниям?

  Glauben Sie der Aussage des Zeugen?

• Вы когда-нибудь выступа́ли свиде́телем на суде́бном проце́ссе?

  Sind Sie schon einmal bei einem Gerichtsverfahren als Zeuge aufgetreten?

• Его поведе́ние отдаёт де́рзостью.

  Sein Verhalten zeugt von Unverschämtheit.

• Суд постанови́л, что свиде́тель дал заведомо ло́жные показа́ния.

  Das Gericht stellte fest, dass der Zeuge wissentlich eine Falschaussage gemacht hatte.

• Вы когда-нибудь бы́ли свиде́телем на суде́?

  Waren Sie schon einmal Zeuge in einem Gerichtsverfahren?

• На его пи́сьменном столе́ бы́ло столько вещей, что ему негде бы́ло писать.

  Auf seinem Schreibtisch lag so viel Zeug, dass er keinen Platz zum Schreiben hatte.

• Том был очеви́дцем несча́стного слу́чая.

  Tom war Zeuge des Unfalls.

• Я беспло́ден.

  Ich bin zeugungsunfähig.

• Полице́йский защища́л свиде́теля.

  Der Polizist beschützte den Zeugen.

• Полице́йский защити́л свиде́теля.

  Der Polizist hat den Zeugen beschützt.

• Э́то не я, вот те крест!

  Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.

• Он был свиде́телем уби́йства.

  Er war Zeuge des Mordes.

• Я никогда не хочу́ слы́шать э́то клеветни́ческое дерьмо́ снова!

  Ich will dieses verleumderische Scheißzeug nie wieder hören!

• Э́та же́нщина была́ свиде́тельницей происше́ствия в три часа дня.

  Diese Frau war heute Nachmittag um drei Uhr Zeugin eines Unfalls.

• Том - свиде́тель.

  Tom ist Zeuge.

• Не тро́гай мои́ ве́щи.

  Fass mein Zeug nicht an.

• Ты бре́дишь. Иди́ спать!

  Du redest wirres Zeug. Geh ins Bett!

• Э́то мой хлам.

  Das ist mein Zeug.

• Я был свиде́телем.

  Ich war Zeuge.

• Я была́ свиде́телем.

  Ich war Zeugin.

• Я был очеви́дцем.

  Ich war Zeuge.

• Я была́ очевидицей.

  Ich war Zeugin.

• Я был понятым.

  Ich war Zeuge.

• Я была́ понятой.

  Ich war Zeugin.

• Он был еди́нственным свиде́телем происше́ствия.

  Er war der einzige Zeuge des Unfalls.

• Име́лись свиде́тели.

  Es gab Zeugen.

• Том еди́нственный свиде́тель преступле́ния.

  Tom ist der einzige Zeuge des Verbrechens.

• Как Вам получи́ть э́тот материа́л?

  Wie bekommt man dieses Zeug?

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Э́то должно быть подписано в прису́тствии трёх свиде́телей.

  Das muss in Anwesenheit von drei Zeugen unterschrieben werden.

• Свиде́тели сказа́ли поли́ции, что по́езд шёл со ско́ростью, кото́рая была́ намного выше разрешённой, пе́ред тем как сошёл с ре́льсов на поворо́те.

  Die Zeugen sagten der Polizei, dass der Zug mit einer Geschwindigkeit fuhr, die weit über der zulässigen Höchstgeschwindigkeit lag, bevor er beim Durchfahren einer Kurve entgleiste.

• Свиде́тели Иеговы изве́стны тем, что хо́дят с про́поведями от одной двери к друго́й.

  Jehovas Zeugen sind dafür bekannt, von Tür zu Tür zu gehen und zu predigen.

• Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?

  Glauben Sie, dass der Richter seine Entscheidung widerrufen wird, wenn er die neue Zeugenaussage hört?

• Показа́ние после́днего свиде́теля реши́ло судьбу́ заключённого.

  Die Aussage des letzten Zeugen besiegelte das Schicksal des Gefangenen.

• Я зна́ю всё об э́том.

  Ich weiß alles über dieses Zeug.

• Свиде́тель уже был приведён к прися́ге?

  Ist der Zeuge bereits vereidigt worden?

• Свиде́тель сказа́л свое и́мя.

  Der Zeuge nannte seinen Namen.

• Я могу́ вы́звать своего́ пе́рвого свиде́теля?

  Darf ich meinen ersten Zeugen aufrufen?

• Свиде́телей преступле́ния не оказа́лось.

  Es gab keine Zeugen des Verbrechens.

• Свиде́тели предста́ли пе́ред судьёй.

  Die Zeugen erschienen vor dem Richter.

• Че́стно сказа́ть, не ду́маю, что в тебе есть скло́нность к учительству.

  Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass du das Zeug zum Lehrer hast.

• У нас есть свиде́тели.

  Wir haben Zeugen.

• Свиде́тельница дала́ ло́жное показа́ние под прися́гой.

  Die Zeugin leistete im Zeugenstand einen Meineid.

• Она де́лает дома́шнее зада́ние по пя́тницам, чтобы не пришло́сь занима́ться э́той нудятиной на выходны́х.

  Sie macht freitags ihre Hausaufgaben, damit sie sich am Wochenende nicht mit diesem langweiligen Zeug beschäftigen muss.

• Я не могу́ пить э́ту дрянь.

  Ich kann dieses Zeug nicht trinken.

• Бог свиде́тель, мы сде́лали всё, что могли́.

  Gott ist mein Zeuge, wir haben alles getan, was wir konnten.

• Что э́то за хлам?

  Was ist das für ein Zeug?

• Мне очень нра́вится кита́йская жратва́.

  Ich mag chinesisches Zeug zum Fressen sehr gern.

• Том из ко́жи вон ле́зет, чтобы угоди́ть Мэри.

  Tom legt sich mächtig ins Zeug, um Mary zu gefallen.

• Том - еди́нственный свиде́тель. Други́х свиде́телей нет.

  Tom ist der einzige Zeuge. Es gibt keine anderen Zeugen.

• Убери́, пожалуйста, всё своё барахло́ из э́той ко́мнаты.

  Räum bitte dein ganzes Zeug aus diesem Zimmer.

• Убери́те, пожалуйста, всё своё барахло́ из э́той ко́мнаты.

  Räumen Sie bitte Ihr ganzes Zeug aus diesem Zimmer.

• Она была́ свиде́телем преступле́ния.

  Sie war Zeugin des Verbrechens.

• Она была́ свиде́тельницей преступле́ния.

  Sie war Zeugin des Verbrechens.

• Она ста́ла свиде́телем преступле́ния.

  Sie wurde Zeugin des Verbrechens.

• Отпеча́тки па́льцев на ноже́ свиде́тельствуют о её вине.

  Die Fingerabdrücke auf dem Messer zeugen von ihrer Schuld.

• У нас есть свиде́тель.

  Wir haben einen Zeugen.

• Не бы́ло никаки́х свиде́телей.

  Es gab keine Zeugen.

• Они безуспешно пыта́лись подкупи́ть свиде́теля.

  Sie versuchten erfolglos, den Zeugen zu bestechen.

• Жи́тели Москвы́ ста́ли свиде́телями движе́ния по Тверской у́лице большо́й коло́нны вое́нной те́хники.

  Die Moskauer Einwohner wurden Zeugen, wie sich eine große Kolonne Militärfahrzeuge die Twerskaja-Straße entlangbewegte.

• Он был еди́нственным свиде́телем происшедшего.

  Er war der einzige Zeuge des Unfalls.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Свиде́тели бы́ли?

  Gab es Zeugen?

• Я свиде́тель.

  Ich bin ein Zeuge.

• И что Том хо́чет, чтобы мы де́лали с э́тим барахло́м?

  Und was will Tom, dass wir mit seinem Zeug machen?

• Бы́ло тридцать свиде́телей.

  Es gab dreißig Zeugen.

• Кто свиде́тели?

  Wer sind die Zeugen?

• Свиде́телей нет.

  Es gibt keine Zeugen.

• Что всё э́то тако́е?

  Was ist das alles für ein Zeug?

• Они вы́звали в суд того́ же самого свиде́теля.

  Sie luden denselben Zeugen vor Gericht vor.

• Нет свиде́телей ава́рии.

  Es gibt keine Zeugen des Unfalls.

• У ава́рии нет свиде́телей.

  Der Unfall hat keine Zeugen.

• Мы все свиде́тели.

  Wir sind alle Zeugen.

• Мы бы́ли свиде́телями ава́рии.

  Wir waren Zeugen des Unfalls.

• Поли́ция опра́шивает свиде́телей.

  Die Polizei befragt Zeugen.

• Дэн был свиде́телем круше́ния поезда.

  Dan war Zeuge des Zugunglücks.

• Дэн стал свиде́телем круше́ния поезда.

  Dan wurde Zeuge des Zugunglücks.

• Том был просто свиде́телем.

  Tom war lediglich ein Zeuge.

• Том был всего лишь свиде́телем.

  Tom war nur ein Zeuge.

• Свиде́тели мо́гут лгать.

  Zeugen können lügen.

• Он стал отцо́м семерых дете́й от трёх ра́зных же́нщин.

  Er zeugte mit drei verschiedenen Frauen sieben Kinder.

• Вот э́то зелёное что тако́е?

  Was ist das hier für grünes Zeug?

• Адвока́т Тома не ду́мал, что суд прися́жных посчита́ет Мэри надежным свиде́телем.

  Toms Anwalt glaubte nicht, dass die Jury Mary für eine zuverlässige Zeugin halten würde.

• Том нёс околесицу.

  Tom redete wirres Zeug.

• Не слу́шай ее! Пове́рь, она говори́т ерунду́.

  Hör nicht auf sie! Glaub mir, sie redet nur dummes Zeug.

• Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка.

  Der rote, juckende Ausschlag auf Marys Haut zeugte davon, dass sie Windpocken hatte.

• Она облада́ет всем, что тре́буется?

  Hat sie das Zeug dazu?

• Он облада́ет всем, что тре́буется?

  Hat er das Zeug dazu?

• У неё для э́того есть все данные?

  Hat sie das Zeug dazu?

• У него для э́того есть все данные?

  Hat er das Zeug dazu?

• Э́то хоро́ший материа́л!

  Das ist gutes Zeug!

• Наш еди́нственный свиде́тель отка́зывается дава́ть показа́ния.

  Unser einziger Zeuge weigert sich auszusagen.

• Он стал отцо́м семерых дете́й.

  Er zeugte sieben Kinder.

• По-моему, э́то чушь.

  Ich glaube, das ist dummes Zeug.

• Где ты всё э́то взял?

  Wo hast du all dieses Zeug her?

• Где ты всё э́то взяла́?

  Wo hast du all dieses Zeug her?

• Где вы всё э́то взя́ли?

  Wo haben Sie all dieses Zeug her?

• Зачем мы у́чим так много нену́жного в шко́ле?

  Warum lernen wir in der Schule so viel unnützes Zeug?

• Ерунда́ э́то!

  Das ist dummes Zeug!

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.

• Нужно налечь на учёбу перед экзаменом.

  Vor der Prüfung müssen wir uns beim Lernen richtig ins Zeug legen.

• Выбрось это гнильё из корзины.

  Wirf dieses faule Zeug aus dem Korb.

• Под яблоней лежало одно гнильё.

  Unter dem Apfelbaum lag nur verfaultes Zeug.

• Не трогай эту бяку руками!

  Fass dieses eklige Zeug nicht mit den Händen an!

• Малыш нашёл в песочнице какую-то бяку.

  Der Kleine fand im Sandkasten irgendein ekliges Zeug.

• Убери со стола эту бяку, пожалуйста.

  Nimm bitte dieses eklige Zeug vom Tisch.

• Не пей эту обжигалу залпом, обожжёшься.

  Trink dieses brühend heiße Zeug nicht auf einmal, sonst verbrennst du dich.

• Хватит гонять порожняк, поговорим по делу.

  Hör auf, dummes Zeug zu reden – lass uns über etwas Wesentliches sprechen.

• Он весь вечер травил порожняк про футбол.

  Den ganzen Abend redete er über belangloses Zeug rund um Fußball.

• Мальчишки улепётывали от собаки во весь дух.

  Die Jungs rannten, was das Zeug hielt, vor dem Hund davon.

• Он сморозил глупость перед всеми гостями.

  Er quatschte vor allen Gästen dummes Zeug.

• Ради гостей хозяйка расстаралась на славу.

  Für ihre Gäste legte sich die Gastgeberin mächtig ins Zeug.

• От мусорного бака пахло тухлятиной.

  Aus dem Müllcontainer roch es nach stinkendem Zeug.

• Он выбросил тухлятину из холодильника.

  Er warf das verfaultes Zeug aus dem Kühlschrank.

• В подвале нашли старую тухлятину.

  Im Keller fand man altes verfaultes Zeug.

• Не слушай его, это всё враки!

  Hör nicht auf ihn – das ist alles dummes Zeug!

• Не ешь эту кислятину, она невкусная.

  Iss dieses saure Zeug nicht, es schmeckt nicht.

• Он купил старую готовальню на рынке.

  Er kaufte auf dem Markt ein altes Reißzeug.

• В готовальне лежали циркуль и линейка.

  In dem Reißzeug lagen ein Zirkel und ein Lineal.

• Дедушка хранил готовальню ещё с института.

  Der Großvater bewahrte das Reißzeug noch aus seiner Studienzeit auf.

• Эта нудь тянется уже целый час.

  Dieses langweilige Zeug zieht sich schon seit einer ganzen Stunde hin.

• От такой нуди хочется спать.

  Bei so einem langweiligen Zeug wird man schläfrig.

• Вся эта нудь надоела мне до слёз.

  Dieses ganze langweilige Zeug geht mir bis zum Heulen auf die Nerven.

• Давай приналяжем и закончим работу быстрее.

  Komm, legen wir uns tüchtig ins Zeug und erledigen die Arbeit schneller.

• Ребята приналегли на учёбу перед экзаменом.

  Die Jugendlichen legten sich vor der Prüfung beim Lernen mächtig ins Zeug.

• Не люблю людей, которые любят пустозвонить.

  Ich mag keine Leute, die gern belangloses Zeug reden.

• Он любит пустословить перед важными людьми

  Er redet vor wichtigen Leuten gern viel sinnloses Zeug.

• Он говорил какую-то тарабарщину, я ничего не понял.

  Er redete irgendein wirres Zeug, ich habe kein Wort verstanden.

• Он снова вставился какой-то дрянью.

  Er hat sich wieder irgendein Zeug gespritzt.

• Мы подналегли и быстро закончили работу.

  Wir legten uns ins Zeug und waren schnell mit der Arbeit fertig.