Zeug russisch

• болта́ть

  plaudern, schwatzen, plappern, dummes Zeug erzählen

  baumeln, schlenkern, schütteln

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• чушь

  Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug, Stuss

  Quatsch

• га́дость

  Abscheulichkeit, Bosheit

  Ekelhaftigkeit, Schlechtigkeit

  ekliges Zeug, widerwärtiges Zeug

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• налега́ть

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• одёжка

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• нале́чь

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  sich stützen, sich stemmen

  drängen, antreiben, hetzen

• хрено́вина

  Dingens, Dingsda, Zeug, Apparat (colloquial)

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

• сморо́зить

  dummes Zeug quatschen

• одёжа

  Anziehsachen, Sachen, Zeug, Kleidung

• расстара́ться

  sich Mühe geben, sich besonders anstrengen, sein Bestes geben, sich ins Zeug legen

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• гарт

  Hartblei, Antimonblei, Schriftble

  altes Schriftblei zur Wiederverwertung, alter Schriftsatz, zum Einschmelzen vorgesehener Drucksatz, Zeug

• банду́ра

  Ungetüm, sperriges Zeug, Riesending

  Musikinstrument

  Bandura

• бе́столочь

  Wirrwarr, Unordnung, ungereimtes Zeug

  konfuser Kerl, Dumpfbacke

• готова́льня

  Reißzeug

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• принале́чь

  sich tüchtig ins Zeug legen, etwas ernsthaft in Angriff nehmen

• пустельга́

  hohler Kerl, hohle Puppe, Nichtsnutz, Flasche

  Turmfalke, Mäusefalke, Windweihe

  Gewäsch, eitles Zeug

• пустозво́нить

  belangloses Zeug reden, schwätzen, schnacken

• спряга́ться

  konjugierbar sein, konjugiert werden

  sich zusammen an etwas machen / ins Zeug legen

  zusammengespannt / zusammengeschirrt werden

• хрень

  Kleinkram, Zeug

• прики́д

  Klamotten, Plünnen, Zeug, Kluft (Kleidung), Kleidung, Anziehsachen, Sachen

  teures Outfit

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• херня́

  Scheißzeug, Scheißdreck, Mistzeug, Schietkram

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• приналёгший

  angelehnt, sich aufstützend, sich ins Zeug legend

• ништя́к

  klasse, super

  gut, okay

  coole Sache, gutes Zeug

• свиде́тель

  Zeuge, Augenzeuge, Trauzeuge

  auch: Trauzeuge

• свиде́тельство

  Zeugnis, Bezeugung, Zeugenaussage

  Bescheinigung, Nachweis, Attest, Urkunde

• удостовере́ние

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Attest, Beglaubigung, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Identifizierung, Legitimation

• аттеста́т

  Attest, Zeugnis

• понято́й

  Zeuge

• заяви́тель

  Antragsteller, Anforderer, Patentanmelder, Zeuge, Vernommener

• свиде́тельница

  Zeugin, Augenzeugin

• купоро́с

  Vitriol

  Ekelpaket, Giftschleuder, Giftzwerg

  Mistbrühe, giftiges Zeugs

• свиде́тельский

  Zeugen-

• та́бель

  Liste, Plan, Kontrollliste

  Zeugnis, Schulzeugnis, Urkunde

• шваль

  Schrott, Plunder, unbrauchbares Zeugs

  Gesocks

• фигура́нт

  in einer Untersuchung auftretende Person (Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge)

  Hauptperson

• тухля́тина

  verfaultes Zeugs, stinkendes Zeugs

• кисля́тина

  saures Zeugs

  Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

• мелкота́

  Kleinkram, kleines Zeugs

• фигня́

  Unsinn, Mist, Zeugs, Quatsch

• деторо́дный

  Zeugungs-, gebärfähig, Gebär-

• деторожде́ние

  Zeugung, Vermehrung, Fruchtbarkeit, Empfängnis

• завери́тель

  Bürge, Garant, beglaubigende Person, Gewährsperson, Gewährsmann, Zeuge, Notar

• каптена́рмус

  Waffenwart

  Arsenalaufseher, Zeughauswart

  Innendienstchef

• лжесвиде́тель

  falscher Zeuge

• лжесвиде́тельница

  falsche Zeugin

• лжесвиде́тельствовать

  falsch aussagen, falsch Zeugnis reden

• мелюзга́

  Kleinkram, kleines Zeugs

  Kindervolk, Völkchen

• нудь

  langweiliger Kram, eintöniges Zeugs, nervtötende Angelegenheit

• тараба́рщина

  Kauderwelsch, ungereimtes Zeugs

• рваньё

  Fetzen, Fadenreste, Garnreste

  Lumpen, Fetzen, abgerissenes Zeugs

• свиде́тельствовавший

  bezeugend, Zeugnis ablegend, der/die bezeugt hat

• засвиде́тельствование

  Bestätigung, Bescheinigung, Bezeugung, Zeugnis

  Beglaubigung

Beispiele

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

• Э́то не я, вот те крест!

  Ich war es nicht. Gott ist mein Zeuge.

• Не тро́гай мои́ ве́щи.

  Fass mein Zeug nicht an.

• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.

  Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.

• Она была́ свиде́телем преступле́ния.

  Sie war Zeugin des Verbrechens.

• Она была́ свиде́тельницей преступле́ния.

  Sie war Zeugin des Verbrechens.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Свиде́тели бы́ли?

  Gab es Zeugen?

• Поли́ция и́щет свиде́телей вооруженного ограбле́ния, кото́рое произошло́ в заку́сочной проше́дшей но́чью в 11 часо́в.

  Die Polizei sucht nach Zeugen des bewaffneten Raubüberfalls, der sich in der vergangenen Nacht um 11 Uhr auf einen Schnellimbiss ereignete.

• Мы явля́емся свиде́телями "войны не́рвов".

  Wir sind Zeugen eines Nervenkriegs.

• Ерунда́ э́то!

  Das ist dummes Zeug!

• Был один свиде́тель.

  Es gab einen Zeugen.

• Пла́чущий в дождь не име́ет свиде́телей.

  Wer im Regen weint, hat keinen Zeugen.

• Как стра́нно; вкус у э́той шту́ки точно тако́й же, как у лекарства, кото́рое мой поко́йный муж должен был принима́ть в тече́ние 20 лет, - сказа́ла ста́рая ле́ди, впервые глотнув виски.

  „Merkwürdig, das Zeug schmeckt genau wie die Medizin, die mein seliger Mann 20 Jahre lang einnehmen musste“, sagte die alte Dame, als sie das erste Mal Whisky trank.