Eifer russisch

• жар

  Fieber

  Hitze, Glut

  Eifer, Inbrunst

• схвати́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), sich klammern (an)

  handgreiflich werden, sich raufen, aneinandergeraten

  sich stürzen (auf), etwas mit Eifer anfangen

  hochspringen, hochschrecken

  vermissen, sich plötzlich entsinnen

  abbinden, fest werden

• горячо́

  feurig, mit großem Eifer, mit Feuereifer, innig

  heiß

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Schwung

  Hobby, Steckenpferd, Freizeitbeschäftigung

  Schwärmerei, Verliebtheit, Liebelei

• аза́рт

  Eifer, Leidenschaft, Begeisterung, Spielleidenschaft

• жа́дность

  Gier, Habsucht, Habgier

  Geiz, Knauserigkeit

  Begierde, Eifer

• стара́ние

  Bemühung, Anstrengung, Mühe

  Fleiß, Eifer

• усе́рдие

  Eifer, Fleiß

• пыл

  Eifer, Feuereifer, Leidenschaft

  Hitze, Gluthitze, Glut

• усе́рдно

  fleißig, eifrig, emsig, mit Eifer

• рве́ние

  Eifer

• хвати́ться

  vermissen, das Fehlen bemerken

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  greifen, ergreifen, sich festhalten an, sich klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

• сгоряча́

  in der Hitze des Gefechts, im Eifer des Gefechts, unbedacht, im Affekt

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Leidenschaftlichkeit

  Hitzigkeit, Heftigkeit

• запа́л

  Zünder, Zündsatz, Zündhütchen

  Eifer, Hitze, Hitzköpfigkeit

  Dürreschaden, Hitzeschaden (am Getreide)

• кура́ж

  Mumm, Übermut, Elan, Eifer

• задо́р

  Übermut, Eifer

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht

• прилежа́ние

  Fleiß, Eifer, Beflissenheit

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung, ekstatische Sektenzeremonie

• рачи́тельность

  Strebsamkeit, Eifer, Bemühen

• рети́вость

  Eifer, Fleiß, Feuereifer

  Übereifer

• рья́ность

  Eifer, Fleiß, Bienenfleiß, Übereifer

• и́стовость

  Inbrunst, Glut, Eifer, Begeisterung

• усе́рдность

  der Eifer, die Sorgfalt, die Gewissenhaftigkeit

• фанатичность

  Fanatismus, fanatischer Eifer

• дорва́вшийся

  der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)

• ре́вность

  Eifersucht

• ревнова́ть

  eifersüchtig sein

• ревни́во

  eifersüchtig, neidisch

• ревни́вый

  eifersüchtig

• подви́жник

  Verfechter, Eiferer, Streiter, Mann der Tat

  Asket, Einsiedler, Klausner

• усе́рдствовать

  eifern, sich bemühen

• захлопота́ть

  zu eifern beginnen, sich geschäftig machen, zu fusseln beginnen

• приревнова́ть

  eifersüchtig sein

• ревни́вец

  der (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• ревни́вица

  die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• фанатичка

  Fanatikerin, Eiferin

• ревну́ющий

  eifersüchtig

• ревнова́вший

  eifersüchtig, neidisch, rivalisierend

• ревнуемый

  beneidet, um den man eifersüchtig ist

• ревнованный

  eifersüchtig, neidisch

• приревнова́вший

  eifersüchtig geworden, der eifersüchtig geworden ist

• приревно́ванный

  beneidet, eifersüchtig bewacht, der Gegenstand der Eifersucht

Beispiele

• Нет любви́ без ре́вности.

  Keine Liebe ohne Eifersucht.

• Не могу́ выносить ее ре́вности.

  Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.

• Она испы́тывала ре́вность, когда он разгова́ривал с други́ми де́вушками.

  Sie war eifersüchtig, wenn er mit einem anderen Mädchen sprach.

• Моя́ подру́га очень ревни́ва.

  Meine Freundin ist sehr eifersüchtig.

• Она ревни́ва.

  Sie ist eifersüchtig.

• Он поступи́л так из ре́вности.

  Er tat das aus Eifersucht.

• Она ревнова́ла, когда он разгова́ривал с друго́й де́вушкой.

  Sie war eifersüchtig, als er mit einem anderen Mädchen sprach.

• Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.

  Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.

• Ты ведь был ревни́вым?

  Du warst doch eifersüchtig, oder?

• Мы не ревну́ем.

  Wir sind nicht eifersüchtig.

• Вы не ревну́ете.

  Sie sind nicht eifersüchtig.

• Я не ревну́ю.

  Ich werde nicht eifersüchtig.

• Я не ревнова́л.

  Ich war nicht eifersüchtig.

• Я ненави́жу ревни́вых же́нщин.

  Ich hasse eifersüchtige Frauen.

• Я терпе́ть не могу́ ревни́вых же́нщин.

  Ich kann eifersüchtige Frauen nicht ausstehen.

• Мы ревну́ем.

  Wir sind eifersüchtig.

• Вы ревну́ете.

  Sie sind eifersüchtig.

• Они ревну́ют.

  Sie sind eifersüchtig.

• Я ценю́ твоё рве́ние.

  Ich schätze deinen Eifer.

• Я ценю́ ваше рве́ние.

  Ich schätze Ihren Eifer.

• Ты ревнова́л, да?

  Du warst eifersüchtig, nicht wahr?

• Ты ревнова́ла, да?

  Du warst eifersüchtig, nicht wahr?

• Вы ревнова́ли, да?

  Sie waren eifersüchtig, nicht wahr?

• Я бы сказа́л, что Том ревну́ет.

  Ich würde sagen, dass Tom eifersüchtig ist.

• Я бы сказа́ла, что Том ревну́ет.

  Ich würde sagen, dass Tom eifersüchtig ist.

• Я бы сказа́л, что ты ревну́ешь.

  Ich würde sagen, dass du eifersüchtig bist.

• Я бы сказа́л, что вы ревну́ете.

  Ich würde sagen, dass Sie eifersüchtig sind.

• Я бы сказа́ла, что ты ревну́ешь.

  Ich würde sagen, dass du eifersüchtig bist.

• Я бы сказа́ла, что вы ревну́ете.

  Ich würde sagen, dass Sie eifersüchtig sind.

• Вы будете ревнова́ть.

  Sie werden eifersüchtig sein.

• Ты будешь ревнова́ть.

  Du wirst eifersüchtig sein.

• Том будет ревнова́ть.

  Tom wird eifersüchtig sein.

• Мэри будет ревнова́ть.

  Mary wird eifersüchtig sein.

• Тома одоле́ла ре́вность.

  Tom wurde von Eifersucht überwältigt.

• Он ревнова́л свою́ жену́.

  Er war eifersüchtig auf seine Frau.

• Он ревни́вый.

  Er ist eifersüchtig.

• Ты её ревну́ешь?

  Bist du eifersüchtig auf sie?

• Она ревни́вая же́нщина.

  Sie ist eine eifersüchtige Frau.

• У меня ревни́вый муж.

  Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.

• Мы ревни́вые.

  Wir sind eifersüchtig.

• Том ревну́ет?

  Ist Tom eifersüchtig?

• Он не ревни́вый.

  Er ist nicht eifersüchtig.

• Я ревнова́л её.

  Ich war eifersüchtig auf sie.

• Ты ревну́ешь?

  Bist du eifersüchtig?

• Ты не ревну́ешь, пра́вда?

  Du bist nicht eifersüchtig, oder?

• С чего бы мне ревнова́ть?

  Warum sollte ich eifersüchtig sein?

• Она ревни́ва и неразу́мна.

  Sie ist eifersüchtig und unvernünftig.

• Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.

  Liebe und Eifersucht gehen Hand in Hand.

• Он ду́мает, что я ревну́ю.

  Er denkt, dass ich eifersüchtig bin.

• Я ду́маю, что ты ревни́в.

  Ich glaube, du bist eifersüchtig.

• Я вам зави́дую.

  Ich bin eifersüchtig auf Sie.

• Я тебе зави́дую.

  Ich bin eifersüchtig auf dich.

• Том, кажется, ревну́ет.

  Tom scheint eifersüchtig zu sein.

• Том не ревну́ет.

  Tom ist nicht eifersüchtig.

• Том немного ревну́ет.

  Tom ist ein bisschen eifersüchtig.

• По-моему, Том ревну́ет.

  Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.

• Том не будет ревнова́ть?

  Wird Tom nicht eifersüchtig sein?

• Я ревни́в.

  Ich bin eifersüchtig.

• Том немного ревнова́л.

  Tom war ein wenig eifersüchtig.

• Ре́вность во взаимоотноше́ниях часто быва́ет вызвана нехва́ткой дове́рия.

  Eifersucht in einer Beziehung wird oft durch einen Mangel an Vertrauen verursacht.

• Ты же не ревну́ешь, пра́вда?

  Du bist doch nicht eifersüchtig, oder?

• Он ревнова́л к моему́ успе́ху.

  Er war eifersüchtig auf meinen Erfolg.

• Я слегка ревну́ю.

  Ich bin ein bisschen eifersüchtig.

• Том немного ревни́в, не так ли?

  Tom ist ein bisschen eifersüchtig, nicht wahr?

• У него привы́чка провоци́ровать ре́вность у други́х люде́й.

  Er hat die Angewohnheit, andere eifersüchtig zu machen.

• Обеща́ю, что не буду ревнова́ть.

  Ich verspreche, dass ich nicht eifersüchtig sein werde.

• Он ревни́вый челове́к.

  Er ist ein eifersüchtiger Mann.

• Я хочу́ заста́вить Тома ревнова́ть.

  Ich möchte Tom eifersüchtig machen.

• Ибо ре́вность по до́ме Твоем снеда́ет меня, и злосло́вия злословящих Тебя па́дают на меня.

  Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

• Том, вероятно, просто ревну́ет.

  Tom ist wahrscheinlich einfach nur eifersüchtig.

• Ре́вность его до э́того довела́.

  Die Eifersucht hat ihn dazu gebracht.

• Она немного ревну́ет.

  Sie ist ein bisschen eifersüchtig.

• Он немного ревну́ет.

  Er ist ein bisschen eifersüchtig.

• Том счита́ет меня ревни́вой.

  Tom hält mich für eifersüchtig.

• Мой муж — ревни́вый тип.

  Mein Mann ist der eifersüchtige Typ.

• Она ду́мает, я ревну́ю.

  Sie denkt, dass ich eifersüchtig bin.

• Он ду́мает, я ревну́ю.

  Er denkt, dass ich eifersüchtig bin.

• По-моему, ты ревну́ешь.

  Meiner Meinung nach bist du eifersüchtig.

• Ду́маю, ты ревну́ешь.

  Ich glaube, du bist eifersüchtig.

• По-моему, Вы ревну́ете.

  Meiner Meinung nach sind Sie eifersüchtig.

• Ду́маю, вы ревну́ете.

  Ich denke, Sie sind eifersüchtig.

• Он очень ревну́ет свою́ жену́.

  Er ist sehr eifersüchtig auf seine Frau.

• Почему ты хо́чешь вы́звать ре́вность у своего́ па́рня?

  Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?

• Раньше я ревнова́ла, когда Том говори́л с други́ми же́нщинами, но теперь уже нет.

  Früher wurde ich eifersüchtig, wenn Tom mit anderen Frauen sprach, aber jetzt nicht mehr.

• Том безумно ревни́в.

  Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.

• Том до безу́мия ревни́в.

  Tom ist wahnsinnig eifersüchtig.

• Любо́вь не обойдётся без ре́вности.

  Liebe kommt nie ohne Eifersucht aus.

• Любви́ не быва́ет без ре́вности.

  Liebe gibt es nie ohne Eifersucht.

• Любви́ без ре́вности не быва́ет.

  Liebe gibt es nie ohne Eifersucht.

• Любо́вь не быва́ет без ре́вности.

  Liebe gibt es nie ohne Eifersucht.

• Ты всё ещё ревну́ешь?

  Bist du immer noch eifersüchtig?

• Он ревну́ет.

  Er ist eifersüchtig.

• Том ревнова́л.

  Tom war eifersüchtig.

• Том ревну́ет.

  Tom ist eifersüchtig.

• Она ревну́ет.

  Sie ist eifersüchtig.

• Вы ревнова́ли.

  Sie waren eifersüchtig.

• Ты ревнова́л.

  Du warst eifersüchtig.

• Ты ревну́ешь.

  Du bist eifersüchtig.

• Они не ревни́вые.

  Sie sind nicht eifersüchtig.

• Они не ревни́вы.

  Sie sind nicht eifersüchtig.

• Без гне́ва и пристра́стия.

  Ohne Zorn und Eifer.

• Усе́рдие в рабо́те приво́дит к успе́ху.

  Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.

• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.

  Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.

  Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.

• Мне по́мощь не нужна́, но я ценю́ твой энтузиа́зм.

  Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.

• Он играл в карты с настоящим азартом.

  Er spielte mit echtem Eifer Karten.

• Он с истовым усердием готовился к экзамену.

  Er bereitete sich mit großem Eifer auf die Prüfung vor.

• В азарте игры она впала в раж.

  Im Eifer des Spiels geriet sie in Wut.

• Дети играли с азартом и задором.

  Die Kinder spielten mit Begeisterung und großem Eifer.

• Молодой задор помогал ему не сдаваться.

  Sein jugendlicher Eifer half ihm, nicht aufzugeben.

• Он истово трудился на этой работе

  Er arbeitete mit großem Eifer in diesem Beruf.

• Она вгорячах бросила телефон на пол.

  Im Eifer des Gefechts warf sie das Telefon auf den Boden.

• Его радение о деле все заметили.

  Seinen Eifer für die Sache bemerkten alle.

• Она работала с большим радением.

  Sie arbeitete mit großem Eifer.

• Его ретивость в работе иногда мешала другим.

  Sein Eifer bei der Arbeit behinderte manchmal die anderen.

• Начальник заметил ретивость нового сотрудника.

  Der Chef bemerkte den Eifer des neuen Mitarbeiters.

• Его реформаторский пыл удивил всех коллег

  Sein reformatorischer Eifer überraschte alle seine Kollegen.

• Его рьяность в работе поражала всех коллег.

  Sein Eifer bei der Arbeit beeindruckte alle seine Kollegen.

• Она выполняла задание с необычной рьяностью.

  Sie erledigte die Aufgabe mit ungewöhnlichem Eifer.

• Такая рьяность иногда мешает трезво мыслить.

  Solcher Eifer hindert manchmal daran, klar zu denken.

• Умеряй свой пыл, работы ещё много.

  Mäßige deinen Eifer – es liegt noch viel Arbeit vor uns.

• Его истовость в работе поражала коллег.

  Sein Eifer bei der Arbeit erstaunte seine Kollegen.

• Она ревностно охраняла семейные традиции.

  Sie bewahrte die Familientraditionen mit großem Eifer.

• Солдаты ревностно защищали свою родину.

  Die Soldaten verteidigten ihre Heimat mit großem Eifer.

• В его голосе слышался сопернический задор.

  In seiner Stimme war ein rivalisierender Eifer zu hören.

• Учитель отметил её усердность в учёбе.

  Der Lehrer bemerkte ihren Eifer beim Lernen.

• Она усердничала на тренировках каждый день.

  Sie trainierte jeden Tag mit großem Eifer.

• Он извинился за ляпнутое сгоряча слово.

  Er entschuldigte sich für das Wort, das ihm im Eifer des Gefechts herausgerutscht war.

• В его голосе звучал подхлестывающий азарт.

  In seiner Stimme lag ein antreibender Eifer.