Eifer russisch

• жар

  Hitze, Glut, Fieber, Eifer

• дуть

  (auf)blasen / pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen (sausen, huschen, ziehen, zischen - Wind, Wolken etc.)

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen / schnell und in Mengen trinken (wegzischen), hinterstürzen

  verprügeln (jmdn. eine zischen)

• схвати́ться

  greifen (nach), sich festhalten / klammern (an)

  handgreiflich werden / packen / anfassen

  sich stürzen auf / etw. mit Eifer anfangen

  etw. (plötzlich) vermissen / sich entsinnen

  hochspringen / hochschrecken

• горячо́

  heiß / feurig

  mit Feuereifer (sehr eifrig), mit großem Eifer

• хвата́ться

  greifen (nach), ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen auf / etw. mit Eifer anfangen

• увлече́ние

  Begeisterung, Schwung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

• ре́вность

  Eifersucht

• аза́рт

  Eifer, Leidenschaft

• ревнова́ть

  eifersüchtig sein

• стара́ние

  Fleiß, Eifer

• усе́рдие

  Eifer, Fleiß

• пыл

  Hitze, Eifer

• рве́ние

  Eifer

• хвати́ться

  greifen (nach), ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen auf / etw. mit Eifer anfangen

  etw. (plötzlich) vermissen / sich entsinnen

• ревни́во

  eifersüchtig

• ревни́вый

  eifersüchtig

• сгоряча́

  in der Hitze (des Gefechts)

  im Eifer / unbedacht

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Hitzigkeit, Heftigkeit

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• кура́ж

  Mumm, Übermut, Elan, Eifer, Angeberei

• задо́р

  Übermut, Eifer

• усе́рдствовать

  eifern, sich bemühen

• ажита́ция

  Aufregung, Eifer, Affekt, Gemütserregung

• вгоряча́х

  im ersten Impuls, impulsiv, im Eifer, unbedacht, unüberlegt

• приревнова́ть

  leicht / etwas / ein bisschen eifersüchtig sein

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung

• рачи́тельность

  Strebsamkeit, Eifer, Bemühen

• рети́вость

  Fleiß, Eifer, Gewissenhaftigkeit, Akkuratesse, Schnelligkeit

  Übereifer

• рья́ность

  Eifer, Fleiß, Bienenfleiß, Übereifer, Beflissenheit

• и́стовость

  Eifer, Inbrunst

• ревни́вец

  der (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• ревни́вица

  die (krankhaft / ständig) Eifersüchtige

• усе́рдность

  Ernst, Ernsthaftigkeit, Gewissenhaftigkeit, Eifer, Eifrigkeit, Fleiß

Beispiele

• Не могу́ выносить ее ре́вности.Ich kann ihre Eifersucht nicht ertragen.
• Без гне́ва и пристра́стия.Ohne Zorn und Eifer.
• Она ревни́ва.Sie ist eifersüchtig.
• Он религио́зный фана́тик.Er ist ein religiöser Eiferer.
• Она не будет ревнова́ть.Sie wird nicht eifersüchtig sein.
• Она не ревну́ет.Sie ist nicht eifersüchtig.
• Они не ревнова́ли.Sie waren nicht eifersüchtig.
• Он ревни́вый.Er ist eifersüchtig.
• Усе́рдие в рабо́те приво́дит к успе́ху.Eifer bei der Arbeit führt zum Erfolg.
• Не́мцы изуча́ют неме́цкий язы́к с большим усе́рдием. Видимо, их язы́к ещё не полностью стандартизирован.Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.
• По-моему, Том ревну́ет.Ich glaube, Tom ist eifersüchtig.
• Не ревну́й.Sei nicht eifersüchtig.
• Мария немного ревнова́ла.Maria war ein bisschen eifersüchtig.
• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.Auf die Frage, ob er sich auf eine Fremdsprache verstehe, entgegnete Tom, dass er das Erlernen einer solchen für unnütze Mühe halte, da man doch überall auf der Welt mit Eifer seine Muttersprache spreche.
• Почему ты хо́чешь вы́звать ре́вность у своего́ па́рня?Warum willst du deinen Freund eifersüchtig machen?
• Мне по́мощь не нужна́, но я ценю́ твой энтузиа́зм.Ich brauche keine Hilfe, aber ich schätze deinen Eifer.