OpenRussian

пыл

selten #10296

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Eifer, Feuereifer, Leidenschaft
В пы́лу би́твы никто́ не заме́тил оши́бки.
In der Hitze der Schlacht bemerkte niemand den Fehler.
Häufig in der Wendung «в пылу» - in der Hitze von; die gebräuchlichste Verwendung.
2.
(selten) Hitze, Gluthitze, Glut
Лицо́ обжига́л пыл костра́.
Die Glut des Lagerfeuers brannte ihm im Gesicht.
Wörtlicher Gebrauch, gehoben und veraltet.

Beispiele

Умеряй свой пыл, работы ещё много.
Mäßige deinen Eifer – es liegt noch viel Arbeit vor uns.
Его реформаторский пыл удивил всех коллег
Sein reformatorischer Eifer überraschte alle seine Kollegen.
Находясь в педантическом пы́лу, он находи́л оши́бки там, где их не бы́ло.
In pedantischem Übereifer fand er Fehler, wo keine waren.
В пы́лу спора Том уда́рил Джона.
In der Hitze des Streits schlug Tom John.
Тебе надо остуди́ть пыл.
Du musst dich abkühlen.

Deklination

Dieses Nomen existiert nur im Singular.

⚠️ Betonungswechsel.

	Singular	Plural
Nom.Nominative	пы́л
Gen.Genitive	пы́ла
Dat.Dative	пы́лу
Acc.Accusative	пы́л
Inst.Instrumental	пы́лом
Prep.Prepositional	пы́ле пылу́

WortfamilieпылPRO

пылEifer; Hitze
Nomenmännlich
пыление
опыле́ниеBestäubung
Nomen

Verwandte Wörter

Synonyme

жарFieber; Hitze; Eifer
рве́ниеEifer
горя́чностьEifer; Hitzigkeit
пы́лкостьLeidenschaftlichkeit; Hitzigkeit

Siehe auch

пыла́тьlodern; glühen; brennen (vor)
пыла́ющийflammend; feurig
пы́лкийfeurig; inständig
вспыли́тьaufbrausen
воспыла́тьlodern
пылкоleidenschaftlich

Lernen

Bearbeitungen

Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
darius.herrmann.dh hat Deklination vor 8 Monaten bearbeitet.
anonym hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Deklination vor 3 Jahren bearbeitet.

Andere Quellen (auto generiert)

Wiktionary PONS Leo bab.la Reverso

Mehr zu den Übersetzungen

Eifer Feuereifer Glut Gluthitze Hitze Leidenschaft