Leidenschaft russisch

• страсть

  Leidenschaft

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• увлече́ние

  Begeisterung, Eifer, Leidenschaft, Hobby

  Schwung

  Spannung

• аза́рт

  Eifer, Leidenschaft

  Leidenschaft

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• распали́ться

  sich aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, in Leidenschaft geraten

• па́ссия

  Geliebte, Geliebter, Flamme

  Liebe, Leidenschaft, Passion

• балетома́ния

  Ballettomanie, Ballettsucht, übertriebene Leidenschaft fürs Ballett

• галлома́ния

  Frankomanie, fanatische Frankreichleidenschaft / Leidenschaft für Franzosen / Französischleidenschaft

• пла́менность

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit, Enthusiasmus

• пристра́стность

  Ungerechtigkeit, Voreingenommenheit

  Leidenschaft, Leidenschaftlichkeit

  Befangenheit

• страсти́шка

  kleine Leidenschaft, dumme Angewohnheit

• стра́стность

  Leidenschaftlichkeit, Leidenschaft, Inbrunst

• воспламени́ться

  sich entzünden, Feuer fangen, in Flammen aufgehen

  entflammt werden, aufflammen (vor Leidenschaft/Wut), sich begeistern

• выпля́сывать

  korrekt alle Figuren und Bewegungen ausführend tanzen

  mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen

  korrekt tanzen

  ertanzen

• клоко́чущий

  glucksend, blubbernd, brodelnd, rauschend

  brodelnd, kochend, glühend (vor Wut/Leidenschaft)

• горя́чий

  heiß

  feurig, hitzig, heftig, leidenschaftlich

• страстно́й

  leidenschaftlich, inbrünstig

  leidenschaftlich, heftig

  leidenschaftlich, erotisch

• стра́стно

  leidenschaftlich

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, abgebrüht

  leidenschaftslos

• боле́льщик

  Fan, leidenschaftlicher Anhänger

• аза́ртный

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пла́менный

  feurig, flammend, leidenschaftlich

• аза́ртно

  leidenschaftlich, heftig, hitzig

• пы́лкий

  feurig, heftig, flammend, leidenschaftlich

  inständig

• я́рый

  eifrig, leidenschaftlich

• тре́петный

  zitternd, scheu, ängstlich, bebend, leidenschaftlich, flackernd

• горя́чность

  Eifer, Feuer, Heftigkeit

  Hitzigkeit

  Leidenschaftlichkeit

• зая́длый

  eingefleischt, leidenschaftlich

• стра́стный

  leidenschaftlich

• аффекти́вный

  affektiv, emotional, leidenschaftlich

• горя́чечный

  hitzig, erregt, leidenschaftlich

  fiebrig, Fieber-

• пылко

  leidenschaftlich, inbrünstig, glühend

  inständig

• задо́рно

  schwungvoll, temperamentvoll, leidenschaftlich

• горяченький

  heiß, glühend, feurig

  warm

  leidenschaftlich, stürmisch, heißblütig, innig

  angespannt, Hoch-

• завзя́тый

  notorisch, leidenschaftlich

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• и́стово

  inbrünstig, eifrig, andächtig, leidenschaftlich

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• беспристра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit

• беспристра́стно

  leidenschaftslos

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• библиома́н

  Bibliomane, Bücherwurm, übertrieben leidenschaftlicher Büchersammler

• кофе́йница

  Kaffeebüchse, Kaffeedose

  Kaffeemühle, Handmühle

  Kaffeetante, leidenschaftliche Kaffeetrinkerin

• патети́чный

  leidenschaftlich

• пы́лкость

  Hitzigkeit

  Heißblütigkeit, Leidenschaftlichkeit

• бесстра́стность

  Leidenschaftslosigkeit, Unparteilichkeit, Emotionslosigkeit

• пыла́ющий

  flammend, brennend, lodernd

  feurig, leidenschaftlich, glühend

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• беспристра́стность

  Leidenschaftslosigkeit

  Unparteilichkeit

• воспламенённый

  entzündet, angezündet, entflammt

  entflammt, leidenschaftlich, erregt

• горячённый

  erhitzt, heiß gemacht

  hitzig, leidenschaftlich, erregt

• накаля́ющий

  erhitzend, aufheizend, glühend machend

  anheizend, verschärfend, steigernd (Spannung, Leidenschaften)

• пыла́вший

  lodernd, brennend, glühend, flammend

  glühend, leidenschaftlich, feurig, flammend

• распали́вшийся

  erhitzt, glühend, entzündet

  erregt, aufgeregt, leidenschaftlich, entflammt

• распаля́ющий

  entflammend, erregend, aufregend, anheizend, leidenschaftlich

• расцелова́вшийся

  innig geküsst habend, leidenschaftlich geküsst habend

• увлека́вшийся

  begeistert, leidenschaftlich, fasziniert

• пассиона́рный

  leidenschaftlich, von innerer Energie getrieben

  passionarisch (in Gumiljows Theorie)

Beispiele

• Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску.

  Dieses Liebespaar führte weiterhin einen leidenschaftlichen Briefwechsel.

• Он горячо лю́бит му́зыку.

  Er liebt Musik leidenschaftlich.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  Der leidenschaftliche Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, inspirierte die Erfindung des Flugzeugs.

• Страсть создаёт страда́ние.

  Leidenschaft erzeugt Leiden.

• Та́нго - вертика́льное выраже́ние горизонта́льной стра́сти.

  Tango ist der vertikale Ausdruck horizontaler Leidenschaft.

• Мною движет страсть.

  Mich treibt eine Leidenschaft.

• Чте́ние - э́то моя́ страсть.

  Lesen ist meine Leidenschaft.

• Чте́ние - моя́ страсть.

  Lesen ist meine Leidenschaft.

• Она страстно поцелова́ла меня.

  Sie hat mich leidenschaftlich geküsst.

• Я страстно обожа́ю ка́мни.

  Ich habe eine Leidenschaft für Steine.

• Не пу́тай страсть с любо́вью.

  Verwechsle Leidenschaft nicht mit Liebe.

• Она страстно жела́ет пое́хать за грани́цу.

  Sie möchte leidenschaftlich gern ins Ausland fahren.

• Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.

  Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.

• Он уступи́л её стра́стному жела́нию.

  Er gab ihrem leidenschaftlichen Wunsch nach.

• Она — зая́длый коллекционе́р произведе́ний иску́сства.

  Sie ist eine leidenschaftliche Kunstsammlerin.

• Он — зая́длый коллекционе́р произведе́ний иску́сства.

  Er ist ein leidenschaftlicher Kunstsammler.

• Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба.

  Zwischen Männern und Frauen ist Freundschaft unmöglich. Es gibt Leidenschaft, Feindschaft, Verehrung, Liebe, aber keine Freundschaft.

• Том стара́лся скрыть свою́ стра́стную любо́вь к Мэри.

  Tom versuchte, seine leidenschaftliche Liebe zu Mary zu verbergen.

• Она страстно лю́бит его.

  Sie liebt ihn leidenschaftlich.

• Том подошёл к Мэри и страстно поцелова́л её в губы.

  Tom ging zu Mary und gab ihr einen leidenschaftlichen Kuss auf den Mund.

• Ката́ние на лы́жах - моя́ страсть.

  Skifahren ist meine Leidenschaft.

• Даже если ты уйдешь, я все равно буду страстно люби́ть тебя.

  Selbst wenn du weggehst, werde ich dich trotzdem leidenschaftlich lieben.

• Он страстно её поцелова́л.

  Er küsste sie leidenschaftlich.

• Он страстно поцелова́л её в губы.

  Er küsste sie leidenschaftlich auf den Mund.

• Я страстно жела́ю уви́деть вас.

  Ich sehne mich leidenschaftlich danach, Sie zu sehen.

• У Тома настоя́щая страсть к джа́зу.

  Tom hat eine echte Leidenschaft für Jazz.

• Му́зыка ее страсть.

  Musik ist ihre Leidenschaft.

• Из-за своего́ стра́стного увлече́ния тво́рчеством мексика́нских инде́йцев он прово́дит выходные в Тласкале или Теотиуакане в по́исках экземпля́ров хоро́ших статуэ́ток.

  Wegen seiner leidenschaftlichen Begeisterung für die Kunst der mexikanischen Indigenen verbringt er seine Wochenenden in Tlaxcala oder Teotihuacán auf der Suche nach guten Exemplaren kleiner Statuetten.

• Том и Мэри страстно поцелова́лись.

  Tom und Mary küssten sich leidenschaftlich.

• Почему так выходит, что едва лишь кто-то ска́жет сло́во «любо́вь», как по́хоть трансформируется в страсть?

  Warum ist es so, dass sich, sobald jemand das Wort „Liebe“ sagt, Lust in Leidenschaft verwandelt?

• Мэри подозрева́ет, что в стра́сти Тома к горноста́ям есть нечто неесте́ственное.

  Mary vermutet, dass an Toms Leidenschaft für Hermeline etwas Unnatürliches ist.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Продолжи́тельность существова́ния стра́сти пропорциона́льна вре́мени сопротивле́ния же́нщины в нача́ле отноше́ний.

  Die Dauer der Leidenschaft ist proportional zum anfänglichen Widerstand der Frau.

• Он еди́нственная страсть мое́й жи́зни.

  Er ist die einzige Leidenschaft meines Lebens.

• Он страстно поцелова́л меня.

  Er küsste mich leidenschaftlich.

• Ты така́я стра́стная.

  Du bist so leidenschaftlich.

• Ты тако́й стра́стный.

  Du bist so leidenschaftlich.

• Вы таки́е стра́стные.

  Ihr seid so leidenschaftlich.

• Вы така́я стра́стная.

  Sie sind so leidenschaftlich.

• Вы тако́й стра́стный.

  Sie sind so leidenschaftlich.

• Том наклони́лся и страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom beugte sich vor und gab Mary einen leidenschaftlichen Kuss auf den Mund.

• Ежедневные дела она переде́лала без энтузиа́зма.

  Sie erledigte ihre täglichen Pflichten ohne jede Leidenschaft.

• Том поприве́тствовал Мэри стра́стным поцелу́ем.

  Tom begrüßte Mary mit einem leidenschaftlichen Kuss.

• Том страстно поцелова́л Мэри в губы.

  Tom küsste Mary leidenschaftlich auf die Lippen.

• Они страстно поцелова́лись.

  Sie küssten sich leidenschaftlich.

• Му́зыка - её страсть.

  Die Musik ist ihre Leidenschaft.

• Му́зыка - его страсть.

  Die Musik ist seine Leidenschaft.

• Э́то моя́ страсть.

  Das ist meine Leidenschaft.

• Вампи́р страстно поцелова́л её в ше́ю.

  Der Vampir küsste sie leidenschaftlich auf den Hals.

• Иску́сство — моя́ страсть.

  Kunst ist meine Leidenschaft.

• Му́зыка - моя́ страсть.

  Musik ist meine Leidenschaft.

• Поэ́зия — моя́ страсть.

  Poesie ist meine Leidenschaft.

• Изуче́ние языко́в - моя́ страсть.

  Das Erlernen von Sprachen ist meine Leidenschaft.

• Перево́д - моя́ страсть.

  Übersetzen ist meine Leidenschaft.

• Филателия - моя́ страсть.

  Philatelie ist meine Leidenschaft.

• Музыка́нты щедро доба́вили брази́льской стра́сти в и без того́ горя́чий аргенти́нский кокте́йль и оконча́тельно покори́ли замороженных северя́н.

  Die Musiker mischten in freigiebiger Weise dem ohnedies schon feurigen argentinischen Cocktail noch brasilianische Leidenschaft bei und eroberten schließlich die Herzen der unterkühlten Nordlichter.

• В газе́тах писали, что э́то бы́ло преступле́ние стра́сти.

  In den Zeitungen stand geschrieben, es sei ein Verbrechen aus Leidenschaft gewesen.

• Есть страсть, есть влюбленность, есть любо́вь.

  Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.

• Его опи́сывали как исключи́тельно бесстра́стного челове́ка.

  Man beschrieb ihn als außergewöhnlich leidenschaftslosen Menschen.

• Пламенная страсть сердца благоро́дного челове́ка посвящена стремле́нию к высо́ким идеа́лам.

  Die glühende Leidenschaft des Herzens eines edlen Menschen ist dem Streben nach hohen Idealen gewidmet.

• У Давида стра́стный интере́с к эсте́тике, к тем сво́йствам полотна, или скульпту́ры, или музыка́льной компози́ции, или стихотворе́ния, кото́рые заставляю их нра́виться гла́зу, уху, или ра́зуму.

  David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen.

• Свобо́да возмо́жна только в том кра́ю, где пра́во преоблада́ет над страстя́ми.

  Freiheit ist nur in einem Land möglich, in dem das Recht über die Leidenschaften siegt.

• Разделя́ть чье-то пристра́стие означа́ет жить им полностью.

  Sein Leidenschaft zu teilen bedeutet, sie voll zu leben.

• Мария стра́стный коллекционе́р истори́ческих рарите́тов.

  Maria ist eine leidenschaftliche Sammlerin von historischen Raritäten.

• В её глазах горел азарт борьбы.

  In ihren Augen brannte die Leidenschaft für den Wettkampf.

• Молодой трибун произнёс страстную речь.

  Der junge Tribun hielt eine leidenschaftliche Rede.

• Он произнёс пламенную речь перед студентами.

  Er hielt vor den Studenten eine leidenschaftliche Rede.

• Её пламенный взгляд смутил молодого человека.

  Ihr leidenschaftlicher Blick brachte den jungen Mann in Verlegenheit.

• Дети азартно играли в футбол во дворе.

  Die Kinder spielten leidenschaftlich Fußball im Hof.

• Игроки азартно делали ставки в казино.

  Die Spieler setzten leidenschaftlich im Kasino.

• Она написала брату пылкое письмо.

  Sie schrieb ihrem Bruder einen leidenschaftlichen Brief.

• Он говорил о музыке с трепетным восторгом.

  Er sprach mit leidenschaftlicher Begeisterung über Musik.

• Он говорил с горячностью, размахивая руками.

  Er sprach voller Leidenschaft und fuchtelte dabei mit den Armen.

• Мой отец страстный рыболов.

  Mein Vater ist ein leidenschaftlicher Angler.

• В нём чувствовалось горение и жажда работы.

  Man spürte in ihm Leidenschaft und Arbeitsdrang.

• Его собирательство марок превратилось в настоящую страсть.

  Seine Briefmarkensammlung wurde zu einer regelrechten Leidenschaft.

• Он обожает танцевать под фанк.

  Er tanzt leidenschaftlich gern zu Funk.

• Мой дядя был отчаянным картёжником в молодости.

  Mein Onkel war in seiner Jugend ein leidenschaftlicher Kartenspieler.

• Он пылко признался ей в любви.

  Er gestand ihr leidenschaftlich seine Liebe.

• Она пылко защищала свои идеи на собрании.

  Sie verteidigte ihre Ideen auf der Versammlung leidenschaftlich.

• Молодой поэт пылко читал свои стихи.

  Der junge Dichter trug seine Gedichte leidenschaftlich vor.

• Его охватила всепоглощающая страсть к музыке.

  Eine alles verzehrende Leidenschaft für die Musik erfasste ihn.

• Он завзятый рыбак и охотник.

  Er ist ein leidenschaftlicher Fischer und Jäger.

• Мой дед завзятый спорщик.

  Mein Großvater ist ein leidenschaftlicher Streitredner.

• Она завзятая любительница книг.

  Sie ist eine leidenschaftliche Bücherliebhaberin.

• Она увлечённо рассказывала о своей поездке.

  Sie erzählte leidenschaftlich von ihrer Reise.

• Библиофильство стало его главной страстью в жизни.

  Die Bibliophilie wurde zu seiner wichtigsten Leidenschaft im Leben.

• Его охватила всепожирающая страсть к работе

  Ihn erfasste eine alles verzehrende Leidenschaft für seine Arbeit.

• Он обожает читать научно-фантастические романы по вечерам.

  Er liest abends leidenschaftlich gern Science-Fiction-Romane.

• Его любовь к музыке была неугасаемой страстью.

  Seine Liebe zur Musik war eine nicht verlöschende Leidenschaft.

• Пламенность его речи поразила слушателей.

  Die Leidenschaftlichkeit seiner Rede beeindruckte die Zuhörer.

• Пламенность её чувств удивляла окружающих.

  Die Leidenschaft ihrer Gefühle erstaunte die Menschen in ihrer Umgebung.

• В её характере чувствовалась какая-то порывистость и страсть.

  In ihrem Charakter lagen eine gewisse Heftigkeit und Leidenschaft.

• Она была страстным прозелитом этой идеи.

  Sie war eine leidenschaftliche Verfechterin dieser Idee.

• Он говорил о любви с настоящей пылкостью.

  Er sprach mit echter Leidenschaft über die Liebe.

• Её пылкость в спорах иногда пугала друзей.

  Ihre Leidenschaftlichkeit bei Streitgesprächen machte ihren Freunden manchmal Angst.

• Молодость часто отличается пылкостью чувств.

  Die Jugend zeichnet sich oft durch leidenschaftliche Gefühle aus.

• Молодой сенсимонист выступил с горячей речью.

  Der junge Saint-Simonist hielt eine leidenschaftliche Rede.

• Его страстишка к шахматам всем известна.

  Seine kleine Leidenschaft für Schach ist allen bekannt.

• Эта страстишка не приносит ей вреда.

  Diese kleine Leidenschaft schadet ihr nicht.

• Он говорил о любви с настоящей страстностью.

  Er sprach mit echter Leidenschaft über die Liebe.

• В его голосе слышалась необычная страстность.

  In seiner Stimme lag eine ungewöhnliche Leidenschaft.

• Её страстность в работе поражала коллег.

  Ihre Leidenschaft bei der Arbeit beeindruckte ihre Kollegen.

• Он смотрел на неё со сжигающей страстью.

  Er sah sie mit brennender Leidenschaft an.

• Она видела в нём губящую её страсть.

  Sie sah in ihm eine Leidenschaft, die sie zugrunde richtete.

• Эта музыка полна мятежности и страсти.

  Diese Musik ist voller Aufbegehren und Leidenschaft.