saufen russisch

• махну́ть

  winken, zuwinken, abwinken

  schwingen, schwenken

  einen schwenken, einen kippen, saufen

  springen, sich stürzen

• запива́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  hemmungslos saufen

• буха́ть

  saufen, zechen

• пья́нствовать

  trinken

  saufen

• киря́ть

  zechen, bechern, picheln

  sich einen ankümmeln, sich die Nase begießen, sich die Hucke voll saufen, sich volllaufen lassen, sich einen Affen kaufen

• спиртова́ться

  sich regelmäßig betrinken, saufen (colloquial), sich besaufen

• киряющий

  trinkend (Alkohol), saufend

Beispiele

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  Fräulein, wie heißen Sie? – „Hör auf zu saufen, Tom! Ich habe es satt, mich jeden Tag aufs Neue mit dir bekannt zu machen!“

• Пья́нство вреди́т здоро́вью.

  Saufen schadet der Gesundheit.

• Он начал запивать после развода с женой

  Nach der Scheidung von seiner Frau begann er hemmungslos zu saufen.

• Не надо пьянствовать каждый вечер.

  Du solltest nicht jeden Abend saufen.

• Хватит кирять, иди домой!

  Hör auf zu saufen und geh nach Hause!

• Он всю жизнь провёл в пьянстве и блядстве.

  Er hat sein ganzes Leben mit Saufen und Huren verbracht.

• Компания киряющих мужиков сидела во дворе.

  Eine Gruppe saufender Männer saß im Hof.

• Киряющий сосед снова шумел ночью.

  Der saufende Nachbar machte nachts wieder Lärm.