schnell russisch

• бы́стро

  schnell

• ско́рый

  baldig

  schnell, rasch

• ско́ро

  bald

  schnell, rasch

• бы́стрый

  schnell, rasch

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• сро́чный

  eilig, Sofort-, Schnell-

  dringend, dringlich

• носи́ться

  kursieren, im Umlauf sein

  sehr schnell laufen

• ши́бко

  sehr, allzu

  schnell, flink, rasch

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• сечь

  peitschen, auspeitschen, prügeln

  abhacken, abschneiden, kürzen, zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen, kapieren, mitkriegen, verstehen

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• скоростно́й

  Schnell-

• взметну́ться

  aufschiessen, aufstäuben, sich schnell hinaufbewegen

• сообрази́тельный

  pfiffig, clever

  schnell auffassend

• смота́ться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• облете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• крутану́ть

  drehen, schnell drehen, einen Dreh geben

• наката́ть

  heranrollen, heranwälzen

  hinschmieren, schnell hinschreiben

• споро

  schnell, zügig, effizient

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• прокати́ть

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• пробежа́ться

  schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• сумато́шный

  hektisch, wahnsinnig schnell

• ско́ренько

  ziemlich bald, ziemlich schnell

• скороте́чный

  schnelllebig

  schnell verlaufend

  galoppierend

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• сма́тываться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• сварга́нить

  schnell zubereiten, hinschludern, auf die Schnelle machen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• хо́дко

  schnell, zügig, flott

• облета́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• конфу́зливый

  unsicher, schnell verlegen, leicht zu verwirren

• бы́стро-бы́стро

  ganz schnell

• быстродействующий

  schnell wirkend

  ultraschnell

• быстрокры́лый

  schnell fliegend, geschwind, behänd

• быстрораствори́мый

  schnell löslich, leicht löslich, Instant-

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen

  anfangen zu springen, anfangen zu hüpfen

  anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten

  anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• отка́тывать

  wegrollen

  schnell weggehen

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  drehbar, lenkbar

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• поскоре́е

  so schnell wie möglich, schnellstmöglich

• прока́тывать

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• скороспе́лый

  frühreifend, schnell reifend, Früh-

• сумато́шливый

  hektisch, wahnsinnig schnell

• увлека́ющийся

  interessiert, begeisterungsfähig, schnell verliebt

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• перебро́ситься

  überspringen, schnell überqueren, hinübergeworfen werden

  schnell austauschen, wechseln (Blicke, Worte)

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• докати́ть

  rollen, wälzen, hinrollen, hinwälzen (vt. )

  schnell angefahren kommen

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• отмахну́ть

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas schnell hinbekommen

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• хо́дкий

  gängig, stark gefragt, verbreitet, gebräuchlich

  schnell

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• вруба́ющийся

  aufgeweckt, scharfsinnig, schnell begreifend, verständnisvoll

• вски́дывавший

  der aufwarf, der hochhob, der schnell emporhob

• вски́дывавшийся

  sich ruckartig erhebend, sich schnell aufwerfend, hochzuckend

• вски́дываемый

  hochgeworfen, schnell gehoben, hochgeschleudert

• вски́нувший

  der schnell erhoben hat, der hochgeworfen hat, der aufgeworfen hat

• вски́нутый

  hochgeworfen, hochgeschnellt, schnell erhoben

• выма́хивающий

  emporschießend, schnell wachsend, sprießend

• галопи́рующий

  galoppierend

  fulminant, schnell fortschreitend, galoppierend

• домча́вший

  der/die/das schnell angekommen ist, der/die/das hingesaust ist

• застрочи́вший

  der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat

• затарато́ренный

  heruntergerasselt, schnell ausgesprochen, hastig gesagt

• играну́вший

  der kurz gespielt hat, der schnell gespielt hat

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• крутану́вший

  der gedreht hat, der verdreht hat, der schnell gedreht hat

• летя́щий

  fliegend

  schnell, leicht, flüchtig

• мча́вший

  rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend

• набра́сывающий

  überwerfend, schnell anziehend, aufwerfend

  skizzierend, entwerfend, umreißend

• набро́сивший

  aufgeworfen habend, übergezogen habend, schnell angezogen habend

• наката́вший

  viel gefahren habend, viel Strecke zurückgelegt habend, viel gerollt habend

  viel geschrieben habend, viel getippt habend, (schnell) herausgebracht habend

• наки́дывавший

  aufwerfend, hinwerfend

  locker auflegend, schnell überwerfend

• наки́дывавшийся

  der schnell übergeworfen wurde, hastig angezogen

• наколачивавший

  der/die/das einschlug, der/die/das festnagelte

  der/die/das schnell produzierte, der/die/das scheffelte (Geld)

  der/die/das verprügelte, der/die/das drosch

• наля́пать

  hinklieren, hinschludern, zusammenschmieren (ugs.), schnell und unsauber machen

• настря́панный

  hastig zubereitet, schnell gekocht, zusammengeschustert

• нати́сканный

  hastig gedruckt, schnell gedruckt, hastig getippt, schnell getippt

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• нашлёпанный

  lieblos gemacht, schnell hingeworfen, schlampig produziert

• нащёлканный

  geknipst, fotografiert (schnell oder in großer Menge)

• обтяпывающий

  regelnd (informell/schnell), erledigend (hastig), organisierend (inoffiziell)

• отбараба́нивший

  heruntergerasselt habend, schnell vorgetragen habend, beendet habend

• отгро́ханный

  errichtet (prächtig, schnell), gebaut, fertiggestellt

• подма́хнутый

  schnell unterschrieben, eilig unterzeichnet

• подмахивавший

  schnell unterzeichnend, hastig unterschrieben habend, kritzelnd

• подмахиваемый

  beiläufig unterzeichnet, oberflächlich gebilligt, schnell abgezeichnet

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.

  Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.

• Ты недостаточно быстр.

  Du bist nicht schnell genug.

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.

  Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.

• Вчера́ Майк пробежа́л очень быстро.

  Mike ist gestern sehr schnell gelaufen.

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wo auch immer er hingeht, er findet überall schnell neue Freunde.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Экспре́сс е́хал так быстро, что мы едва его уви́дели.

  Der Expresszug fuhr so schnell vorbei, dass wir ihn kaum sahen.

• Пожалуйста, не говори́те так быстро.

  Bitte sprechen Sie nicht so schnell.

• Мой брат говори́т очень быстро.

  Mein Bruder spricht sehr schnell.

• Годы пролета́ют быстро.

  Die Jahre vergehen schnell.

• Вре́мя лети́т быстро.

  Die Zeit vergeht schnell.

• Хорошо, я приду́ как можно скорее.

  In Ordnung. Ich komme so schnell wie möglich.

• Не иди́ так быстро, я не поспева́ю.

  Geh nicht so schnell, ich kann nicht Schritt halten.

• Мы быстро разобрались с совеща́нием.

  Wir waren schnell mit der Besprechung fertig.

• Врач поду́мал, что пульс пацие́нта высоковат.

  Der Arzt dachte, der Puls des Patienten sei etwas zu schnell.

• Говоря́т, пого́да в гора́х быстро меня́ется.

  Man sagt, dass sich das Wetter in den Bergen schnell ändert.

• Он бежа́л недостаточно быстро, чтобы успе́ть на по́езд.

  Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu erwischen.

• Как быстро он бе́гает.

  Wie schnell er läuft!

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• С платёжной ка́рточкой легко быстро зале́зть в долги.

  Mit Zahlungskarten kann man schnell leicht in Schulden geraten.

• Он не мог бежа́ть очень быстро.

  Er konnte nicht sehr schnell laufen.

• Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.

  Die Familie passte sich schnell an ihre neue Umgebung an.

• Кры́сы быстро размножа́ются.

  Ratten vermehren sich schnell.

• Ты должен помочь ей и поскорее!

  Du musst ihr helfen, und zwar schnell!

• Он бе́гает так же быстро, как любо́й друго́й однокла́ссник.

  Er läuft genauso schnell wie jeder andere Mitschüler.

• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.

  Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.

• Пробежав так быстро, как она только могла́, она всё равно не успе́ла на авто́бус.

  Obwohl sie so schnell lief, wie sie nur konnte, schaffte sie es trotzdem nicht, den Bus zu erwischen.

• Дава́йте зако́нчим э́ту рабо́ту как можно скорее.

  Beenden wir diese Arbeit so schnell wie möglich.

• Как быстро говори́т Том!

  Wie schnell Tom spricht!

• Если вы мо́жете чита́ть быстро и с хоро́шим понима́нием, вам, наверное, будет легко запо́мнить многое из того́, что вы прочита́ли.

  Wenn Sie schnell und mit gutem Verständnis lesen können, wird es Ihnen wahrscheinlich leichtfallen, sich vieles von dem zu merken, was Sie gelesen haben.

• Я быстро зако́нчил своё обе́д.

  Ich war schnell mit meinem Mittagessen fertig.

• Пожа́рные быстро потуши́ли пла́мя.

  Die Feuerwehrleute löschten die Flammen schnell.

• Ду́ет си́льный ветер, и я не могу́ идти́ быстро.

  Ein starker Wind weht, und ich kann nicht schnell gehen.

• Наши бли́нные каникулы слишком быстро ко́нчились.

  Unser langer Urlaub ist viel zu schnell vergangen.

• Э́та река́ течёт слишком быстро, чтобы в ней пла́вать.

  Dieser Fluss fließt zu schnell, um darin zu schwimmen.

• Давай зако́нчим поскорее.

  Lass uns schnell fertig werden.

• Приходи́ как можно скорее.

  Komm, so schnell du kannst.

• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.

  Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.

• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.

  Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.

• Если даёшь, то давай быстро.

  Wenn du überhaupt etwas gibst, dann gib schnell.

• Сначала у меня была́ боя́знь сце́ны, но я быстро её преодоле́л.

  Zuerst hatte ich Lampenfieber, aber ich überwand es schnell.

• Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно.

  Das Leben ist kurz, und die Zeit vergeht schnell.

• Мой ста́рший брат сде́лал своё дома́шнее зада́ние очень быстро.

  Mein älterer Bruder hat seine Hausaufgaben sehr schnell erledigt.

• Сего́дня я быстро засну́, так как день был великоле́пный.

  Ich werde heute Nacht schnell einschlafen, weil heute ein großartiger Tag war.

• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.

  Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.

• Вы говори́те так быстро, что я ни слова не понима́ю.

  Du sprichst so schnell, dass ich kein Wort von dem verstehe, was du sagst.

• У моего́ ше́фа есть спосо́бность чита́ть кни́ги очень быстро.

  Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell zu lesen.

• Я бежа́л так быстро, как мог, чтобы догна́ть её.

  Ich rannte so schnell ich konnte, um sie einzuholen.

• Он быстро спусти́лся по ле́стнице.

  Er ging schnell die Treppe hinunter.

• Кейт говори́т по-английски очень быстро.

  Kate spricht sehr schnell Englisch.

• Иди́те как можно быстре́е.

  Gehen Sie so schnell wie möglich.

• В стометровке она стартова́ла после́дней, но быстро нагнала́ остальны́х.

  Beim Hundertmeterlauf startete sie als Letzte, holte aber schnell zu den anderen auf.

• Снег быстро па́дал.

  Der Schnee fiel schnell.

• Я могу́ бежа́ть так же быстро, как Билл.

  Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.

• Гепа́рд мо́жет бежа́ть со ско́ростью 70 миль в час.

  Ein Gepard kann bis zu 70 Meilen pro Stunde schnell laufen.

• Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.

  Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.

• Вре́мя быстро прохо́дит.

  Die Zeit vergeht schnell.

• Быстр как мо́лния.

  So schnell wie der Blitz.

• Как скоро я могу́ добра́ться до То́кио?

  Wie schnell kann ich nach Tokio kommen?

• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.

  Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.

• Она говори́т довольно быстро.

  Sie spricht ziemlich schnell.

• Моя́ сестра́ быстро сообража́ет.

  Meine Schwester ist schnell von Begriff.

• Он бежа́л так быстро, как мог.

  Er rannte so schnell, wie er konnte.

• Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.

  Wir möchten etwas essen. Könnten Sie uns schnell bedienen? Wir müssen vor halb zwei los.

• Как быстро он уме́ет бе́гать!

  Wie schnell er laufen kann!

• Она говори́ла быстро.

  Sie sprach schnell.

• В жа́ркую пого́ду вода испаря́ется быстро.

  Bei heißem Wetter verdunstet Wasser schnell.

• Самолёт быстро исче́з из поля зре́ния.

  Das Flugzeug verschwand schnell aus dem Blickfeld.

• Дохо́ды расту́т, но не так быстро, как расхо́ды.

  Die Einnahmen steigen, aber nicht so schnell wie die Ausgaben.

• Не беги́ так быстро.

  Lauf nicht so schnell!

• Но́вость быстро облете́ла дере́вню.

  Die Nachricht verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.

• Его би́знес быстро растёт.

  Sein Geschäft wächst schnell.

• Вре́мя прошло́ очень быстро.

  Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

• Как быстро он бежи́т.

  Wie schnell er läuft!

• Тони уме́ет быстро бе́гать.

  Tony kann schnell laufen.

• Приди́ как можно быстре́е.

  Komm so schnell wie möglich.

• Он говори́т быстро.

  Er redet schnell.

• Вре́мя пролете́ло очень быстро.

  Die Zeit verging sehr schnell.

• Линн быстро бе́гает.

  Lynn rennt schnell.

• Я не могу́ так быстро бежа́ть.

  So schnell zu laufen ist für mich unmöglich.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Он быстро говори́т.

  Er spricht schnell.

• Профе́ссор говори́л слишком быстро, чтобы кто-то мог его поня́ть.

  Der Professor sprach zu schnell, als dass ihn jemand hätte verstehen können.

• Китай развива́ется слишком быстро.

  China entwickelt sich zu schnell.

• Наде́юсь, ты попра́вишься быстро.

  Ich hoffe, du wirst schnell wieder gesund.

• Она быстро поверну́лась.

  Sie drehte sich schnell um.

• Я быстро пообе́дал.

  Ich habe schnell zu Mittag gegessen.

• Молоко́ легко прокиса́ет.

  Milch wird schnell sauer.

• Скорее!

  Schnell!

• Он мо́жет быстро сумми́ровать числа.

  Er kann Zahlen schnell addieren.

• Он быстро счита́ет.

  Er zählt schnell.

• Я не уме́ю бе́гать так быстро, как он.

  Ich kann nicht so schnell laufen wie er.

• Коко продолжа́ла быстро учи́ться.

  Koko lernte weiterhin schnell.

• Недоста́ток прекра́сной изоля́ции в том, что она быстро приво́дит к перегре́ву.

  Der Nachteil einer hervorragenden Isolierung besteht darin, dass sie schnell zu Überhitzung führt.

• Он говори́т слишком быстро.

  Er spricht zu schnell.

• Я не могу́ идти́ быстро, зато могу́ идти́ долго.

  Ich kann nicht schnell gehen, dafür kann ich lange gehen.

• Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"

  Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“

• Скорей! Скорей! Я слы́шу шаги́! Пря́чься!

  Schnell! Schnell! Ich höre Schritte! Versteck dich!

• Скорей! Скорей! Я слы́шу шаги́! Пря́чьтесь!

  Schnell! Schnell! Ich höre Schritte! Versteckt euch!