schnell russisch

• бы́стро

  schnell

• ско́рый

  schnell, rasch

  baldig

• ско́ро

  schnell, rasch

  bald

• бы́стрый

  schnell, rasch

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• нести́сь

  rasen, sausen, verfliegen

  sich schnell ausbreiten, erschallen, ertönen

  Eier legen

• дуть

  (auf)blasen / pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen (sausen, huschen, ziehen, zischen - Wind, Wolken etc.)

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen / schnell und in Mengen trinken (wegzischen), hinterstürzen

  verprügeln (jmdn. eine zischen)

• сбе́гать

  irgendwo hinlaufen (etw. schnell holen)

• сро́чный

  eilig, Sofort-, Schnell-

  dringend, dringlich

• носи́ться

  sehr schnell laufen

  kursieren, im Umlauf sein

• ши́бко

  schnell, flink, rasch

• быстрота́

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  schnell angefahren kommen

  aufkommen (Schmerz)

  beklommen machen

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• на́скоро

  auf die Schnelle, eilig, hastig

• сечь

  peitschen, auspeitschen

  abhacken (abschneiden, kürzen) / zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen / kapieren, mitkriegen, (etwas von etwas) verstehen

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• скоростно́й

  Schnell-

• ре́зво

  lebhaft, lebendig, beweglich, ausgelassen, flink, schnell

• взметну́ться

  aufschiessen, aufstäuben, sich schnell hinaufbewegen

• бе́гло

  fließend, geläufig

  flüchtig (schnell, oberflächlich)

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden

• спид

  AIDS

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

• сообрази́тельный

  pfiffig, clever, schnell auffassend

  schlau, gescheit

• смота́ться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• облете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• подка́тывать

  schnell angefahren kommen

  aufkommen (Schmerz)

  beklommen machen

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  hochkrempeln, umkrempeln

  hinrollen, heranrollen (vt. )

• наката́ть

  heranrollen/ heranwälzen

  hinschmieren/ schnell hinschreiben

• ре́звый

  lebhaft, lebendig, beweglich, ausgelassen, flink, schnell

• споро

  flott, fix, schnell

  geschickt, wendig, gekonnt

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, └ klein hauen/kleinhauen ┘, abschneiden

• нака́тывать

  erpressen, (jemandem) zusetzen, (jemanden) in die Mache nehmen, sich (jemanden) vornehmen

  heranwälzen, heranrollen (vt. )

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, └ glatt fahren/glattfahren┘

  Farbe auftragen

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• сади́ть

  pflanzen

  setzen, stecken (auch fig. z.B. ins Gefängnis)

  etw. "hinsetzen / hinlegen" (schnelle Aktion durchführen)

• прокати́ть

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• пробежа́ться

  ein wenig herumlaufen

  schnell durchqueren, vorbeisausen

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• сумато́шный

  hektisch, wahnsinnig └ schnell / durcheinander / wirr┘

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  in schnelle Bewegung versetzen

  auseinanderrollen

• ско́ренько

  ziemlich bald, ziemlich schnell

• скороте́чный

  vergänglich (kurzlebig) / schnelllebig

  schnell verlaufend (Krankheit etc.)

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• сма́тываться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• ускоря́ться

  schneller werden

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• броско́м

  werfend, durch einen Wurf

  durch schnellen Vormarsch, in schnellem Vormarsch

• быстроте́чный

  kurzlebig, schnelllebig, rasant, hektisch

• сварга́нить

  schnell zubereiten, hinschludern, auf die Schnelle machen

• заглоти́ть

  schnell essen, schlingen

  Drogen schlucken, Tabletten einwerfen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• быстроно́гий

  schnellfüßig

• облета́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• ре́звость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

  Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

• карье́р

  gestreckter Galopp, Karriere (als schnellste Gangart des Pferdes)

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• конфу́зливый

  unsicher, schnell verlegen, leicht zu verwirren

• катеро́к

  kleiner / schöner / mein Kutter, kleines / schönes / mein Schnellboot

• кругове́рть

  schnelle Kreisbewegung, Kreisen, Rotation, Wirbel, Strudel

  buntes Kaleidoskop, Fluss der Ereignisse

• бы́стро-бы́стро

  ganz schnell

• опережа́ющий

  überholend

  zuvorkommend, schneller, als erster handelnd

• автоба́н

  Autobahn

  Schnellstraße

• автомагистра́ль

  Autohauptverkehrsader (Autobahn), Schnellstraße, Fernverkehrsstraße

• бе́глость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

  Geläufigkeit

• бронека́тер

  gepanzertes Boot, gepanzertes Schnellboot, Panzerflussboot

• быстродействующий

  schnell wirkend

  ultraschnell

• быстрокры́лый

  schnell fliegend, geschwind, behänd

• быстрораствори́мый

  schnell löslich, leicht löslich, Instant-

• быстрорасту́щий

  schnellwachsend

• быстроре́жущий

  Schnellschneid-

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen / weit ins Hinterland gelangen, tief hineinreiten

  beginnen / anfangen zu springen, zu hüpfen

  beginnen / anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten, schnell in einer Kutsche / Kalesche zu fahren

  beginnen / anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• нахвата́ть

  zusammenraffen, an sich reißen

  auflesen, aufsammeln

  aufschnappen, sich (oberflächlich / auf die Schnelle) anlesen / aneignen

• отка́тывать

  wegrollen

  (jemandem etwas) zukommen lassen

  schnell (eine Strecke) zurücklegen, (eine Strecke) abreißen / runterreißen

  (ein Stück) wegrollen / fortrollen / beiseite rollen (vt.)

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas └ schnell / gut / geschickt ┘ └ schaffen / hinkriegen / hinbekommen ┘

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• перехлёстывать

  └ alle / viele ┘ └ auspeitschen / prügeln ┘, überschwemmen, übergießen

  schnell durchqueren

  übertreiben, maßlos └ vorgehen / agieren ┘, fest umschließen

• поворо́тливость

  Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Wendigkeit, Schnelligkeit, Flinkheit, Rührigkeit

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  drehbar, lenkbar

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• поскоре́е

  so schnell wie möglich, schnellstmöglich

• прока́тывать

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• рети́вость

  Fleiß, Eifer, Gewissenhaftigkeit, Akkuratesse, Schnelligkeit

  Übereifer

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt- / schneidend / kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend / mitkriegend (spionierend)

• скоре́й

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• скорова́рка

  Schnellkocher

• ско́ропись

  Schnellschrift, Stenografie/Stenographie, Notation

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühreifende Frucht, frühe Sorte

  Schnellschuss

  Frühreifer, Frühreife

• скороспе́лый

  frühreif(end) / schnell reifend, Früh-

• скоростре́льный

  Schnellfeuer-

• скоросшива́тель

  Schnellhefter

• сумато́шливый

  hektisch, wahnsinnig schnell / wirr

• танке́тка

  Keilsohle, Keilabsatz

  leichter schneller Panzerwagen

  Plateauschuh

• увлека́ющийся

  interessiert, begeisterungsfähig, schnell verliebt

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, └ klein hauen/kleinhauen ┘, abschneiden

• убыстря́ться

  sich beschleunigen, schneller werden

  beschleunigt werden

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
• Ты недостаточно быстр.Du bist nicht schnell genug.
• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
• Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
• Мир меня́ется всё быстре́е и быстре́е.Die Welt ändert sich immer schneller.
• Мой брат говори́т очень быстро.Mein Bruder spricht sehr schnell.
• Вре́мя лети́т быстро.Die Zeit vergeht schnell.
• Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.Er lief schneller als sein Bruder.
• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
• Быстре́е, выше, сильне́е.Schneller, höher, stärker!
• Приходи́ как можно скорее.Komm, so schnell du kannst.
• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
• Я могу́ бежа́ть так же быстро, как Билл.Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
• Вре́мя быстро прохо́дит.Die Zeit vergeht schnell.
• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
• Она говори́т довольно быстро.Sie spricht ziemlich schnell.
• Он бежа́л так быстро, как мог.Er rannte so schnell, wie er konnte.
• Она говори́ла быстро.Sie sprach schnell.
• Лук гото́вится быстре́е, чем карто́фель.Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
• Маши́на моего́ дя́ди быстре́е мое́й.Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
• Он говори́т быстро.Er redet schnell.
• Линн быстро бе́гает.Lynn rennt schnell.
• Он быстро хо́дит.Er ist ein schneller Geher.
• Китай развива́ется слишком быстро.China entwickelt sich zu schnell.
• Э́то са́мый бы́стрый по́езд в ми́ре.Das ist der schnellste Zug der Welt.
• Скорее!Schnell!
• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
• Он быстро счита́ет.Er zählt schnell.
• Я не уме́ю бе́гать так быстро, как он.Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
• Он говори́т слишком быстро.Er spricht zu schnell.
• Не так быстро!Nicht so schnell!
• Быстре́е!Schneller!
• Тума́н быстро сгуща́лся.Der Nebel wurde schnell dichter.
• Цубаса очень бы́стрый по́езд.Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
• Э́то лекарство де́йствует быстро?Wirkt dieses Medikament schnell?
• Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
• Я быстро научи́лся пла́вать.Schwimmen habe ich schnell gelernt.
• Он мо́жет бежа́ть быстро.Er kann schnell rennen.
• Она быстро оде́лась.Sie zog sich schnell an.
• Том бежа́л так быстро, как мог.Tom lief, so schnell er konnte.
• Я могу́ бе́гать быстре́е, чем Кен.Ich kann schneller laufen als Ken.
• Мы до́лжны рабо́тать быстре́е.Wir müssen schneller arbeiten.
• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
• Кумико бе́гает так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
• Кумико бежи́т так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
• Не говори́ так быстро, пожалуйста.Sprich bitte nicht so schnell.
• О! Не так быстро, пожалуйста.Oh! Bitte nicht so schnell.
• Много будешь знать, скоро соста́ришься.Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.
• Иди́ скорей сюда!Komm schnell hierher.
• Кто бе́гает быстре́е, Юми или Кейко?Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
• Принеси́ мне воды, да побыстрей.Bring mir etwas Wasser, aber schnell!
• Но́вости распространя́ются быстро.Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
• У меня глаза быстро устаю́т.Meine Augen werden schnell müde.
• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
• Ты должен дви́гаться быстро.Du musst dich schnell bewegen.
• Он быстро бе́гает.Er rennt schnell.
• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
• Соба́ка бежи́т быстре́е челове́ка.Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
• Рабо́тай быстро, ешь медленно!Arbeite schnell, iss langsam!
• Том бе́гает не так быстро, как Билл.Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
• Вы начина́ющие, но быстро у́читесь.Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
• Том быстро вскара́бкался на де́рево.Tom kletterte schnell auf den Baum.
• Мир быстро меня́ется.Die Welt ändert sich schnell.
• Иди́ скорей!Komm schnell!
• Он пишет очень быстро.Er schreibt sehr schnell.
• Надо реаги́ровать быстре́е.Man muss schneller reagieren.
• Как она быстро пла́вает!Wie schnell sie schwimmt!
• Летом яйца быстро протухают.Eier werden im Sommer schnell schlecht.
• Ты быстро у́чишься.Du lernst schnell.
• Вы быстро учитесь.Sie lernen schnell.
• Соба́ка бе́гает быстре́е, чем челове́к.Ein Hund läuft schneller als ein Mensch.
• Э́то произошло́ очень быстро.Es ist sehr schnell passiert.
• Вообще говоря, ма́льчики мо́гут бе́гать быстре́е де́вочек.Im Allgemeinen können Jungen schneller laufen als Mädchen.
• Я пришёл сюда так быстро, как смог.Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
• Я пришла́ сюда так быстро, как смогла́.Ich kam so schnell her, wie ich konnte.
• Он мо́жет бе́гать быстре́е меня.Er kann schneller laufen als ich.
• Он уме́ет быстро пла́вать.Er kann schnell schwimmen.
• Том очень быстро пла́вает.Tom schwimmt sehr schnell.
• Маши́на быстре́е велосипе́да.Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
• Маши́на быстро е́дет.Das Auto fährt schnell.
• Маши́на е́дет быстро.Das Auto fährt schnell.
• Быстрей, а то на по́езд опозда́ем.Schneller, sonst verpassen wir den Zug.
• Э́та соба́ка очень быстро бе́гает.Dieser Hund rennt sehr schnell.
• Ребёнок быстро у́чится.Das Kind lernt schnell.
• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
• Усейн Болт - са́мый бы́стрый челове́к в ми́ре.Usain Bolt ist der schnellste Mann der Welt.
• Дни быстро прохо́дят, когда ты за́нят.Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.
• Том бе́гает очень быстро.Tom läuft sehr schnell.
• Билл мо́жет бе́гать быстре́е, чем Боб.Bill kann schneller als Bob laufen.
• В кла́ссе нет нико́го быстре́е него.Niemand in seiner Klasse ist schneller als er.
• Мэри, скорее иди́ сюда! У нас в са́ду только что приземли́лась летающая таре́лка!Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!
• Она бе́гает быстре́е меня.Sie läuft schneller als ich.
• Быстрота́, с кото́рой мы забыва́ем, просто удиви́тельна.Die Schnelligkeit, mit der wir vergessen, ist einfach unglaublich.
• Сначала чита́й ка́ждую главу́ быстро, чтобы получи́ть первое впечатле́ние от неё как бы с высоты пти́чьего полёта.Lies zu Anfang jedes einzelne Kapitel schnell durch, um von ihm einen ersten Eindruck gleichsam aus der Vogelperspektive zu bekommen.
• Кака́я ско́рость у твоего́ интернет-соединения?Wie schnell ist deine Internetverbindung?
• Твоя́ маши́на бы́страя, но моя́ ещё быстре́е.Dein Wagen ist zwar schnell, meiner ist aber noch schneller.
• Если вы счита́ете, что я говорю́ слишком быстро, э́то значит, что вам нужно быстре́е ду́мать.Wenn Sie der Meinung sind, dass ich zu schnell spreche, bedeutet dies, dass Sie schneller denken müssen.