schnell russisch

• бы́стро

  schnell

• ско́рый

  schnell, rasch

  baldig

• ско́ро

  schnell, rasch

  bald

• бы́стрый

  schnell, rasch

• ско́рость

  Geschwindigkeit (Schnelligkeit, Tempo)

  Gang

• нести́сь

  jagen, rennen, rasen, verfliegen

  ertönen, erschallen

  sich ausbreiten (Schall)

  schnell vergehen (Zeit)

  Eier legen

• дуть

  (auf)blasen / pusten, aufblähen, aufplustern

  wehen (sausen, huschen, ziehen, zischen - Wind, Wolken etc.)

  mit Eifer tun, pausenlos tun, mit Eifer spielen

  saufen / schnell und in Mengen trinken (wegzischen), hinterstürzen

  verprügeln (jmdn. eine zischen)

• сбе́гать

  schnell holen

• сро́чный

  eilig, Sofort-, Schnell-

  dringend, dringlich

• носи́ться

  sehr schnell laufen

  kursieren, im Umlauf sein

• ши́бко

  schnell, flink, rasch

• быстрота́

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

• бы́стренько

  flink, ganz schnell

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  schnell angefahren kommen

  aufkommen (Schmerz)

  beklommen machen

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• на́скоро

  auf die Schnelle, eilig, hastig

• сечь

  peitschen, auspeitschen

  abhacken (abschneiden, kürzen) / zerhacken, abtrennen, zerschneiden, absicheln

  schnell begreifen / kapieren, mitkriegen, (etwas von etwas) verstehen

• перебе́гать

  zu viel laufen, schneller laufen

• экспре́сс

  Express, D-Zug, Schnellzug, Eilbus

• скоростно́й

  Schnell-

• ре́зво

  lebhaft, lebendig, beweglich, ausgelassen, flink, schnell

• взметну́ться

  aufschiessen, aufstäuben, sich schnell hinaufbewegen

• бе́гло

  fließend, geläufig

  flüchtig (schnell, oberflächlich)

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden

• спид

  AIDS

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

• сообрази́тельный

  pfiffig, clever, schnell auffassend

  schlau, gescheit

• смота́ться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• облете́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• подка́тывать

  schnell angefahren kommen

  aufkommen (Schmerz)

  beklommen machen

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  hochkrempeln, umkrempeln

  hinrollen, heranrollen (vt. )

• наката́ть

  heranrollen/ heranwälzen

  hinschmieren/ schnell hinschreiben

• ре́звый

  lebhaft, lebendig, beweglich, ausgelassen, flink, schnell

• споро

  flott, fix, schnell

  geschickt, wendig, gekonnt

• учащённый

  beschleunigt, schnell, rasend

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, └ klein hauen/kleinhauen ┘, abschneiden

• нака́тывать

  erpressen, (jemandem) zusetzen, (jemanden) in die Mache nehmen, sich (jemanden) vornehmen

  heranwälzen, heranrollen (vt. )

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, └ glatt fahren/glattfahren┘

  Farbe auftragen

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• сади́ть

  pflanzen

  setzen, stecken (auch fig. z.B. ins Gefängnis)

  etw. "hinsetzen / hinlegen" (schnelle Aktion durchführen)

• прокати́ть

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• пробежа́ться

  ein wenig herumlaufen

  schnell durchqueren, vorbeisausen

• загла́тывать

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

• сумато́шный

  hektisch, wahnsinnig └ schnell / durcheinander / wirr┘

• раска́тывать

  entrollen, auseinanderwicklen, aufrollen

  glatt walzen, mangeln, auswallen, ausrollen

  in schnelle Bewegung versetzen

  auseinanderrollen

• ско́ренько

  ziemlich bald, ziemlich schnell

• скороте́чный

  vergänglich (kurzlebig) / schnelllebig

  schnell verlaufend (Krankheit etc.)

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• сма́тываться

  abhauen, ausrücken, ausreissen, schnell verschwinden

• ускоря́ться

  schneller werden

• быстрохо́дный

  schnell fahrend, schnell laufend

• броско́м

  werfend, durch einen Wurf

  durch schnellen Vormarsch, in schnellem Vormarsch

• быстроте́чный

  kurzlebig, schnelllebig, rasant, hektisch

• сварга́нить

  schnell zubereiten, hinschludern, auf die Schnelle machen

• заглоти́ть

  schnell essen, schlingen

  Drogen schlucken, Tabletten einwerfen

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• быстроно́гий

  schnellfüßig

• облета́ть

  umfliegen, fliegen, abfliegen

  sich schnell verbreiten

  abfallen, das Laub verlieren

• ре́звость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit

  Lebendigkeit, Lebhaftigkeit

• карье́р

  gestreckter Galopp, Karriere (als schnellste Gangart des Pferdes)

• черкну́ть

  kritzeln, krakeln, schmieren, klieren, schnell flüchtig schreiben

• конфу́зливый

  unsicher, schnell verlegen, leicht zu verwirren

• катеро́к

  kleiner / schöner / mein Kutter, kleines / schönes / mein Schnellboot

• кругове́рть

  schnelle Kreisbewegung, Kreisen, Rotation, Wirbel, Strudel

  buntes Kaleidoskop, Fluss der Ereignisse

• бы́стро-бы́стро

  ganz schnell

• опережа́ющий

  überholend

  zuvorkommend, schneller, als erster handelnd

• автоба́н

  Autobahn

  Schnellstraße

• автомагистра́ль

  Autohauptverkehrsader (Autobahn), Schnellstraße, Fernverkehrsstraße

• бе́глость

  Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo

  Flüchtigkeit

  Geläufigkeit

• бронека́тер

  gepanzertes Boot, gepanzertes Schnellboot, Panzerflussboot

• быстродействующий

  schnell wirkend

  ultraschnell

• быстрокры́лый

  schnell fliegend, geschwind, behänd

• быстрораствори́мый

  schnell löslich, leicht löslich, Instant-

• быстрорасту́щий

  schnellwachsend

• быстроре́жущий

  Schnellschneid-

• заскака́ть

  zu Pferde tief eindringen / weit ins Hinterland gelangen, tief hineinreiten

  beginnen / anfangen zu springen, zu hüpfen

  beginnen / anfangen schnell zu reiten, zu galoppieren, im Galopp zu reiten, schnell in einer Kutsche / Kalesche zu fahren

  beginnen / anfangen an einem Reitwettbewerb teilzunehmen

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• нахвата́ть

  zusammenraffen, an sich reißen

  auflesen, aufsammeln

  aufschnappen, sich (oberflächlich / auf die Schnelle) anlesen / aneignen

• отка́тывать

  wegrollen

  (jemandem etwas) zukommen lassen

  schnell (eine Strecke) zurücklegen, (eine Strecke) abreißen / runterreißen

  (ein Stück) wegrollen / fortrollen / beiseite rollen (vt.)

• отма́хивать

  schaffen, zurücklegen, eine große Wegstrecke in einem Rutsch bewältigen

  etwas └ schnell / gut / geschickt ┘ └ schaffen / hinkriegen / hinbekommen ┘

  wegscheuchen, durch Wedeln vertreiben

  herunterwedeln, wegwedeln

• перехлёстывать

  └ alle / viele ┘ └ auspeitschen / prügeln ┘, überschwemmen, übergießen

  schnell durchqueren

  übertreiben, maßlos └ vorgehen / agieren ┘, fest umschließen

• поворо́тливость

  Drehbarkeit, Lenkbarkeit

  Wendigkeit, Schnelligkeit, Flinkheit, Rührigkeit

• поворо́тливый

  agil, flink, schnell, hurtig

  drehbar, lenkbar

• подма́хивать

  schnell / ohne nachzudenken / ohne den Text gelesen zu haben unterschreiben, seinen Herrmann / Friedrich Wilhelm daruntersetzen, signieren

  flüchtig / schnell auskehren / saubermachen

• поскоре́е

  so schnell wie möglich, schnellstmöglich

• прока́тывать

  walzen, auswalzen

  schnell durchfahren

• простирну́ть

  kurz durchs Wasser ziehen, (mal) schnell auswaschen / durchwaschen

• раздражи́тельно

  reizbar, erregbar, schnell verärgert / beleidigt, nervös, zickig

• рети́вость

  Fleiß, Eifer, Gewissenhaftigkeit, Akkuratesse, Schnelligkeit

  Übereifer

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt- / schneidend / kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend / mitkriegend (spionierend)

• скорей

  schneller, früher, eher, lieber, vielmehr

• скорова́рка

  Schnellkocher

• ско́ропись

  Schnellschrift, Stenografie/Stenographie, Notation

• скороспе́лка

  frühreife Frucht, frühreifende Frucht, frühe Sorte

  Schnellschuss

  Frühreifer, Frühreife

• скороспе́лый

  frühreif(end) / schnell reifend, Früh-

• скоростре́льный

  Schnellfeuer-

• скоросшива́тель

  Schnellhefter

• сумато́шливый

  hektisch, wahnsinnig schnell / wirr

• танке́тка

  Keilsohle, Keilabsatz

  leichter schneller Panzerwagen

  Plateauschuh

• увлека́ющийся

  interessiert, begeisterungsfähig, schnell verliebt

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, └ klein hauen/kleinhauen ┘, abschneiden

• убыстря́ться

  sich beschleunigen, schneller werden

  beschleunigt werden

• заглота́ть

  keuchen, Luft holen

  schnell essen, hinunterschlingen

Beispiele

• Я нашел реше́ние, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не мо́жет быть ве́рным.Ich habe eine Lösung gefunden, aber ich habe sie so schnell gefunden, dass es nicht die richtige Lösung sein kann.
• Ты недостаточно быстр.Du bist nicht schnell genug.
• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
• Я бегу как можно быстре́е, чтобы догна́ть его.Ich renne so schnell ich kann, um ihn einzuholen.
• Мир меня́ется всё быстре́е и быстре́е.Die Welt ändert sich immer schneller.
• Мой брат говори́т очень быстро.Mein Bruder spricht sehr schnell.
• Вре́мя лети́т быстро.Die Zeit vergeht schnell.
• Он бежа́л быстре́е своего́ бра́та.Er lief schneller als sein Bruder.
• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.
• Быстре́е, выше, сильне́е.Schneller, höher, stärker!
• Приходи́ как можно скорее.Komm, so schnell du kannst.
• Никто в кла́ссе не бе́гает так же быстро, как он.Niemand in der Klasse läuft so schnell wie er.
• Те́ло быстро адаптируется к переме́не температу́ры.Der Körper passt sich schnell Temperaturänderungen an.
• Древние тради́ции сего́дня быстро умира́ют.Alte Traditionen geraten heutzutage schnell in Vergessenheit.
• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.
• Пожалуйста, возвраща́йся назад как можно быстре́е.Bitte komm so schnell wie möglich zurück.
• Я могу́ бежа́ть так же быстро, как Билл.Ich kann genauso schnell wie Bill rennen.
• Вре́мя быстро прохо́дит.Die Zeit vergeht schnell.
• Я хоте́л бы, чтобы маши́ну почини́ли как можно быстре́е.Ich möchte, dass das Auto so schnell wie möglich repariert wird.
• Она говори́т довольно быстро.Sie spricht ziemlich schnell.
• Она говори́т довольно бегло.Sie spricht ziemlich schnell.
• Он бежа́л так быстро, как мог.Er rannte so schnell, wie er konnte.
• Мо́жет ли двухле́тний ма́льчик бе́гать так быстро?Kann ein zwei Jahre alter Junge so schnell rennen?
• Она говори́ла быстро.Sie sprach schnell.
• На вырванном из блокно́та листе́ она быстро и крупно карандашо́м написа́ла запи́ску.Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.
• Лук гото́вится быстре́е, чем карто́фель.Zwiebeln kochen schneller als Kartoffeln.
• Он мо́жет пла́вать очень быстро.Er kann sehr schnell schwimmen.
• Он бежи́т быстре́е меня.Er läuft schneller als ich.
• Пожа́р был быстро взят под контро́ль.Der Brand wurde schnell unter Kontrolle gebracht.
• Ты должен был идти́ домой как можно быстре́е.Du solltest so schnell wie möglich nach Hause gehen.
• Возвраща́йся скорее.Komm schnell zurück.
• Маши́на моего́ дя́ди быстре́е мое́й.Das Auto meines Onkels ist schneller als meins.
• Он говори́т быстро.Er redet schnell.
• Я зако́нчу э́то как можно быстре́е.Ich werde es so schnell ich kann beenden.
• Линн быстро бе́гает.Lynn rennt schnell.
• Он быстро хо́дит.Er ist ein schneller Geher.
• Китай развива́ется слишком быстро.China entwickelt sich zu schnell.
• Э́то са́мый бы́стрый по́езд в ми́ре.Das ist der schnellste Zug der Welt.
• Ты быстро привы́кнешь жить здесь.Du wirst dich schnell daran gewöhnen, hier zu wohnen.
• Скорее!Schnell!
• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
• Он быстро счита́ет.Er zählt schnell.
• Я не уме́ю бе́гать так быстро, как он.Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
• Большо́е спасибо за бы́стрый отве́т.Vielen Dank für die schnelle Antwort.
• Он говори́т слишком быстро.Er spricht zu schnell.
• Не так быстро!Nicht so schnell!
• Быстре́е!Schneller!
• Тума́н быстро сгуща́лся.Der Nebel wurde schnell dichter.
• Я не уме́ю бе́гать так же быстро, как Джим.Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
• Цубаса очень бы́стрый по́езд.Der „Tsubasa“ ist ein sehr schneller Zug.
• Э́то лекарство де́йствует быстро?Wirkt dieses Medikament schnell?
• Молва́ о происше́ствии быстро разнесла́сь.Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
• Я быстро научи́лся пла́вать.Schwimmen habe ich schnell gelernt.
• Он мо́жет бежа́ть быстро.Er kann schnell rennen.
• Она быстро оде́лась.Sie zog sich schnell an.
• Том бежа́л так быстро, как мог.Tom lief, so schnell er konnte.
• Быстро поднятое не счита́ется упа́вшим.Schnell aufgehoben zählt wie nicht heruntergefallen.
• Говори́ не так быстро, пожалуйста.Sprich bitte nicht so schnell.
• Я могу́ бе́гать быстре́е, чем Кен.Ich kann schneller laufen als Ken.
• Мы до́лжны рабо́тать быстре́е.Wir müssen schneller arbeiten.
• Он мог плыть доста́точно быстро, чтобы сдать э́тот экза́мен.Er konnte schnell genug schwimmen, um die Prüfung zu bestehen.
• Э́тот па́рень бе́гает очень быстро.Dieser Kerl läuft sehr schnell.
• Кумико бе́гает так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
• Кумико бежи́т так же быстро, как Том.Kumiko läuft genauso schnell wie Tom.
• Не говори́ так быстро, пожалуйста.Sprich bitte nicht so schnell.
• Парадоксально, наша жизнь стано́вится всё более бы́строй и не́рвной, и при э́том мы всё больше сиди́м неподвижно за компью́тером.Paradoxerweise wird unser Leben immer schneller und nervenaufreibender, und doch sitzen wir alle immer länger bewegungslos am Computer.
• Плохи́е но́вости быстро распространя́ются.Schlechte Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
• Я е́хал не особо быстро.Ich fuhr nicht besonders schnell.
• О! Не так быстро, пожалуйста.Oh! Bitte nicht so schnell.
• Много будешь знать, скоро соста́ришься.Weißt du alles genau, wirst du schnell grau.
• Иди́ скорей сюда!Komm schnell hierher.
• Кто бе́гает быстре́е, Юми или Кейко?Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?
• Как быстро Таро бе́гает!Wie schnell Taro rennt!
• Принеси́ мне воды, да побыстрей.Bring mir etwas Wasser, aber schnell!
• Но́вости распространя́ются быстро.Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
• У меня глаза быстро устаю́т.Meine Augen werden schnell müde.
• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
• Как вы научи́лись так быстро бе́гать на конька́х?Wie haben Sie so schnell gelernt, auf Schlittschuhen zu laufen?
• Ты должен дви́гаться быстро.Du musst dich schnell bewegen.
• Он быстро бе́гает.Er rennt schnell.
• Аспири́н мо́жет служи́ть бы́стрым облегче́нием головно́й бо́ли.Aspirin kann für eine schnelle Linderung von Kopfschmerzen sorgen.
• Соба́ка бежи́т быстре́е челове́ка.Ein Hund rennt schneller als ein Mensch.
• Интеллектуа́льный потенциа́л — э́то спосо́бность челове́ка быстро и точно реша́ть сло́жные мысли́тельные зада́чи.Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen.
• Рабо́тай быстро, ешь медленно!Arbeite schnell, iss langsam!
• В ко́мнате огро́мный пау́к! Убери́ его скорей!Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!
• Мария быстра́, словно леопа́рд.Maria ist so schnell wie ein Leopard.
• Том бе́гает не так быстро, как Билл.Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
• Вы начина́ющие, но быстро у́читесь.Ihr seid zwar Anfänger, aber ihr lernt schnell.
• Том быстро вскара́бкался на де́рево.Tom kletterte schnell auf den Baum.
• Мир быстро меня́ется.Die Welt ändert sich schnell.
• Я пошёл быстре́е, чтобы не опозда́ть на встре́чу с Председа́телем Парла́мента.Ich ging schneller, um zum Treffen mit dem Parlamentspräsidenten nicht zu spät zu kommen.
• Приходи́ скорее!Komm schnell!
• Иди́ скорей!Komm schnell!
• Есть не́сколько правил, зная кото́рые можно быстро и безболезненно разреши́ть всё э́то де́ло.Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.
• Быстро и безболезненно похуде́ть невозможно.Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.
• Он пишет очень быстро.Er schreibt sehr schnell.
• Надо реаги́ровать быстре́е.Man muss schneller reagieren.
• Мы до́лжны реаги́ровать быстре́е.Wir müssen schneller reagieren.
• Если вы счита́ете, что я говорю́ слишком быстро, э́то значит, что вам нужно быстре́е ду́мать.Wenn Sie der Meinung sind, dass ich zu schnell spreche, bedeutet dies, dass Sie schneller denken müssen.
• Твоя́ маши́на бы́страя, но моя́ ещё быстре́е.Dein Wagen ist zwar schnell, meiner ist aber noch schneller.