trinken russisch

• пить

  trinken

• вы́пить

  trinken

  austrinken

• выпива́ть

  trinken

  austrinken

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• попи́ть

  trinken

• напои́ть

  betrunken machen, viel zu trinken geben

• допи́ть

  austrinken, zu Ende trinken, leeren

• питьё

  Trinken, Getränk

• хлеба́ть

  hastig / mit großen Schlucken trinken

  schlürfen

  löffeln

  eine Portion abbekommen

• запи́ть

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

  hinunterspülen, nachtrinken

• прихлёбывать

  in kleinen Schlucken trinken, schlürfen

• отпи́ть

  nippen, ein wenig trinken

  fertigtrinken

• попива́ть

  von Zeit zu Zeit trinken

• перега́р

  Angebranntes, Fahne vom Trinken

• пья́нствовать

  trinken

  saufen

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• распива́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• пите́йный

  Trink-, zum Trinken

  Ausschank-, Schank-

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• испи́ть

  trinken, austrinken

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

• питься

  sich trinken lassen, getrunken werden

• распи́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• опа́ивать

  (rundherum) zulöten

  zu stark tränken, zu viel zu trinken geben

  trunken / betrunken machen

  vergiften

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• перекорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• кофе́йничать

  in einem Café sitzen, Kaffee trinken gehen

• похмели́ться

  sich den Kater wegtrinken, ein Konterbier trinken

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• заку́санный

  befleckt (vom Essen/Trinken), zerzaust (vom Essen/Trinken), unordentlich (vom Essen/Trinken)

• запи́тый

  alkoholsüchtig, dem Alkohol verfallen, trunksüchtig; (vom Trinken) gezeichnet

• запья́нствовавший

  der zum Alkoholiker geworden ist, dem Trinken verfallen

• напа́ивавший

  der tränkte, der zu trinken gab

  der betrunken machte

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• напои́вший

  der getränkt hat, der zu trinken gegeben hat

• опа́ивающий

  berauschend, betrunken machend, zum Trinken verführend

• отпа́ивавший

  der zu trinken gab, der wieder zu Kräften brachte (durch Trinken), der rehydrierte

• пои́вший

  gewässert (hat), getränkt (hat), der/die zu trinken gegeben hat

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• пропи́вший

  versoffen, vom Alkohol gezeichnet

  versoffen, durch Trinken verloren

• пья́нствовавший

  der getrunken hat, der dem Trinken nachgegeben hat, der trunksüchtig war

• спа́ивавший

  zum Trinken verführend, betrunken machend

• спева́вшийся

  der dem Trinken verfallen ist, der Trinker geworden ist

• спива́вшийся

  der dem Alkohol verfiel, der zum Alkoholiker wurde, der sich dem Trinken hingab

• подбухну́ть

  leicht betrunken werden

  ein bisschen trinken

• распиво́чный

  zum Vor-Ort-Trinken

  glasweise; zum sofortigen Trinken

• остогра́миться

  hundert Gramm trinken; einen Schnaps nehmen

• сосу́щий

  saugend, trinkend, lutschend

  Saug-

• выпива́ющий

  trinkend, ein Trinker

• киряющий

  trinkend (Alkohol), saufend

• попива́вший

  gewohnheitsmäßig trinkend, der/die Gewohnheitstrinker(in)

• пья́нствующий

  trinkend, trinksüchtig, alkoholsüchtig

• распива́ющий

  trinkend, konsumierend (Alkohol)

Beispiele

• Я не привы́к пить ко́фе без сахара.

  Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.

• Мы пьем всё.

  Wir trinken alles.

• Тебе стоит бро́сить пить.

  Du solltest mit dem Trinken aufhören.

• Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

  Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

• Опасно пить слишком много.

  Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

• Э́ту во́ду пить нельзя.

  Dieses Wasser kann man nicht trinken.

• Он бро́сил пить и кури́ть.

  Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.

• Я хочу́ вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Оте́ц бро́сил пить.

  Vater hörte auf zu trinken.

• Я не могу́ пить ко́фе без сахара.

  Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.

• Есть что-нибудь попи́ть в холоди́льнике?

  Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?

• Е́шьте и пе́йте.

  Essen und trinken Sie.

• Я ничего не хочу́ пить.

  Ich will nichts zu trinken.

• Хочу́ чего-нибудь попи́ть.

  Ich möchte was trinken.

• Она дала́ ему что-то попи́ть.

  Sie gab ihm etwas zu trinken.

• Она дала́ ему что-то вы́пить.

  Sie gab ihm etwas zu trinken.

• Она посове́товала ему бро́сить пить.

  Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.

• Италья́нцы никогда не пьют ко́фе.

  Die Italiener trinken niemals Kaffee.

• Я бы вы́пил чего-нибудь.

  Ich würde gerne etwas trinken.

• Я хочу́ вы́пить что-нибудь холо́дное.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Вы́пьем за его успе́х.

  Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.

• Тебе надо завя́зывать с вы́пивкой.

  Du musst mit Trinken aufhören.

• Она посове́товала ему не пить слишком много.

  Sie hat ihm geraten, nicht zu viel zu trinken.

• Настоя́щие мужчи́ны пьют чай.

  Wahre Männer trinken Tee.

• Я не хочу́ пить холо́дный чай.

  Ich will keinen kalten Tee trinken.

• Что Вы пьёте?

  Was trinken Sie?

• Они никогда не пьют пи́ва.

  Sie trinken nie Bier.

• Я хоте́л есть и пить.

  Ich wollte essen und trinken.

• Хоти́те чего-нибудь вы́пить?

  Möchten Sie etwas zu trinken?

• Я не привы́кла пить ко́фе без сахара.

  Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.

• Хо́чешь чего-нибудь вы́пить?

  Willst du was trinken?

• Вы пьёте чай или ко́фе?

  Trinken Sie Tee oder Kaffee?

• Э́тот чай настолько горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.

• Я бы вы́пил ча́шку ча́я.

  Ich möchte eine Tasse Tee trinken.

• Я бы с удово́льствием чего-нибудь вы́пил.

  Ich hätte gern etwas zu trinken.

• Они сидя́т на ку́хне и пьют чай.

  Sie sitzen in der Küche und trinken Tee.

• Я тебе чего-нибудь сде́лаю вы́пить.

  Ich mache dir etwas zu trinken.

• Мне хочется вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Давай вы́пьем за твоё здоро́вье!

  Trinken wir auf deine Gesundheit!

• Я хочу́ вы́пить чего-нибудь тёплого.

  Ich will etwas Warmes zu trinken.

• Не пе́йте во́ду.

  Trinken Sie nicht das Wasser!

• Пить или не пить - вот в чём вопро́с.

  Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.

• Гости пьют шампа́нское.

  Die Gäste trinken Champagner.

• Гости пьют пи́во и вино́.

  Die Gäste trinken Bier und Wein.

• Что Вы будете пить?

  Was trinken Sie?

• Я хочу́ вы́пить ча́ю.

  Ich möchte Tee trinken.

• В холоди́льнике есть что попи́ть?

  Ist etwas zu trinken im Kühlschrank?

• Она посове́товала ему пить больше молока́.

  Sie hat ihm geraten mehr Milch zu trinken.

• Том ничего не хо́чет пить.

  Tom will nichts trinken.

• Э́та вода не годи́тся для питья́.

  Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet.

• Суп тако́й горя́чий, что его невозможно есть.

  Die Suppe ist so heiß, dass ich sie nicht trinken kann.

• Италья́нцы не пьют ко́фе.

  Die Italiener trinken keinen Kaffee.

• Давай вы́пьем ещё по одной, и я отвезу́ тебя домой.

  Komm, wir trinken noch einen, und dann bringe ich dich nach Hause.

• Тебе надо прекраща́ть пить.

  Du musst aufhören zu trinken.

• Все бы́ло хорошо, пока Том не начал пить.

  Es war alles in Ordnung, bis Tom mit dem Trinken anfing.

• Я не привы́к пить во́ду из-под кра́на.

  Ich bin es nicht gewohnt Leitungswasser zu trinken.

• Они не пьют.

  Sie trinken nicht.

• Мы пьём во́ду.

  Wir trinken Wasser.

• Пти́цы пьют во́ду.

  Die Vögel trinken Wasser.

• Вы пьёте зелёный чай?

  Trinken Sie grünen Tee?

• Мы пьём недостаточно воды.

  Wir trinken nicht genug Wasser.

• Мы пьём слишком мало воды.

  Wir trinken zu wenig Wasser.

• Пить на пусто́й желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Дава́йте вы́пьем.

  Lasst uns trinken.

• Пить натощак вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить натощак вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на пусто́й желу́док вредно.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Пить на голо́дный желу́док вредно для здоро́вья.

  Auf leeren Magen trinken ist schlecht für die Gesundheit.

• Дети лю́бят фрукто́вый сок.

  Kinder trinken gerne Fruchtsaft.

• Дети лю́бят сок.

  Kinder trinken gerne Saft.

• Можно ли пить дистиллиро́ванную во́ду?

  Kann man destilliertes Wasser trinken?

• Дистиллиро́ванную во́ду можно пить?

  Kann man destilliertes Wasser trinken?

• Мне можно алкого́ль?

  Darf ich Alkohol trinken?

• Не надо бы мне пить.

  Ich sollte nicht trinken.

• Мне не стоит пить.

  Ich sollte nicht trinken.

• Том слишком мал, чтобы пить пи́во.

  Tom ist zu jung, um Bier zu trinken.

• Тому ещё рано пи́во пить.

  Tom ist zu jung, um Bier zu trinken.

• Дома мы пьём много пи́ва.

  Zuhause trinken wir viel Bier.

• Они пьют молоко́?

  Trinken sie Milch?

• Вы́пьем за твоё здоро́вье!

  Trinken wir auf deine Gesundheit!

• И пить, и кури́ть вредно для здоро́вья.

  Trinken und Rauchen sind beide gesundheitsschädlich.

• Вы́пейте э́то.

  Trinken Sie es!

• Вы́пейте его.

  Trinken Sie es!

• Лю́бишь ката́ться, люби́ и саночки вози́ть.

  Wein trinken, Wein bezahlen.

• Ко́фе тако́й горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.

• Ко́фе был тако́й горя́чий, что я не мог пить.

  Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.

• У меня си́льная жа́жда и я хочу́ пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich hatte großen Durst und ich wollte etwas Kaltes trinken.

• Дава́йте прервёмся на чай.

  Lasst uns eine Pause machen und einen Tee trinken!

• Муж и жена́ пьют чай.

  Der Mann und die Frau trinken Tee.

• Я не переношу́ молока́.

  Ich kann keine Milch trinken.

• Я бы вы́пил ча́шку ко́фе.

  Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.

• Я бы вы́пил чего-нибудь освежающего.

  Ich möchte etwas Erfrischendes trinken.

• Де́тям надо пить молоко́ ка́ждый день.

  Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.

• Рабо́ты, еды́, питья́, сна, любви́ - всего должно быть в ме́ру.

  Arbeiten, Essen, Trinken, Schlafen, Lieben: in allem soll man maßhalten!

• Мой оте́ц уже бро́сил пить и кури́ть.

  Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.

• Пойдём, вы́пьем пивка́.

  Gehen wir ein Bierchen trinken!

• Я бы с удово́льствием вы́пил ча́шечку ча́я.

  Ich würde gerne eine Tasse Tee trinken.

• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.

  Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

• Дава́йте ча́ю попьём.

  Lasst uns Tee trinken!