trinken russisch

• пить

  trinken

• вы́пить

  trinken, austrinken

• пропусти́ть

  verpassen, versäumen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen

  sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken

• попи́ть

  trinken

• выпива́ть

  trinken, austrinken

  trinken, dem Alkohol zusprechen, gern einen trinken

• пропуска́ть

  versäumen, verpassen, vorübergehen lassen

  durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen

  auslassen, überspringen, weglassen, übersehen

  sich einen genehmigen, einen trinken

• допи́ть

  austrinken, zu Ende trinken, leeren

• напива́ться

  sich betrinken, sich volltrinken

  seinen Durst stillen, sich satt trinken

• напои́ть

  zu trinken geben, tränken

  betrunken machen, abfüllen

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  zu viel trinken, zu viel nehmen, über den Durst trinken

  nacheinander berühren, nacheinander anschlagen

• питьё

  Trinken, Getränk

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, jemanden unter den Tisch trinken

• пои́ть

  zu trinken geben, tränken

• попива́ть

  von Zeit zu Zeit trinken

• хлеба́ть

  schlürfen, löffeln, hastig trinken, in großen Schlucken trinken

  eine Portion abbekommen, durchmachen, auskosten müssen

• пропи́ть

  vertrinken, versaufen

  durch Trinken ruinieren, kaputtsaufen

• запи́ть

  hinunterspülen, nachtrinken

  zu trinken anfangen, zur Flasche greifen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander berühren, zupfen, durch die Finger gleiten lassen

  zu viel nehmen, zu viel trinken

• пить до дна

  (auf) ex trinken, (bis zum Boden) austrinken, sein Glas bis zur Neige leeren

• потя́гивать

  schlürfen, nippen, in kleinen Schlucken trinken

  zupfen, leicht ziehen

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen, eine Kleinigkeit essen, einen Happen essen

  nach dem Trinken etwas essen, einen Happen nach dem Schnaps essen

  beißen, hineinbeißen

• испи́ть

  trinken, einen Schluck trinken

  austrinken, leeren

  den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten

• отпи́ть

  nippen, ein wenig trinken, einen Schluck trinken

  fertigtrinken, austrinken

• распива́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken

• пья́нствовать

  saufen, trinken, dem Trunk verfallen sein, zechen

• перега́р

  Angebranntes, Fahne vom Trinken

• зашиби́ть

  quetschen, prellen, sich stoßen

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  sich zulaufen lassen, einen über den Durst trinken

• распи́ть

  gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken, zusammen leeren

• опорожни́ть

  leeren, ausleeren, entleeren

  austrinken, leer trinken, leer essen

• пропива́ть

  vertrinken, versaufen

  durch Trinken ruinieren, sich kaputtsaufen

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  trockener Mund (nach dem Trinken), starker Durst, Kater

• запо́ем

  in einem Zug, in einem Rutsch, hintereinander weg, in großen Mengen

  exzessiv (trinken), in Saufgelagen

• похмели́ться

  sich den Kater wegtrinken, ein Konterbier trinken

• прихлёбывать

  in kleinen Schlucken trinken, schlürfen

• закоди́рованный

  kodiert, verschlüsselt

  suggeriert, eingeredet, durch Suggestion vom Trinken abgebracht

• перека́рмливать

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• перекорми́ть

  überfüttern, zu viel zu essen / zu trinken (Säugling) geben

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• отпа́ивать

  ablöten

  mit der Flasche großziehen, mit Milch aufziehen, mästen (mit Milch)

  wieder auf die Beine bringen (mit Getränken), durch Trinken kurieren

  als Gegenmittel zu trinken geben

• похмеля́ться

  den Kater mit Alkohol vertreiben, einen Konterschnaps trinken

• опа́ивать

  betrunken machen, trunken machen, abfüllen

  zu viel zu trinken geben, zu stark tränken

  vergiften (mit einem Getränk)

  rundherum zulöten, verlöten

• попива́ющий

  schlürfend, nippen, ein Trinker (im Sinne von regelmäßig trinken)

• напа́ивать

  zu trinken geben, tränken (Vieh)

  betrunken machen, abfüllen, zu viel zu trinken geben

  erfüllen, durchtränken, anfüllen

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertiglöten

• подгуля́ть

  sich einen Schwips antrinken, angeheitert sein, einen über den Durst trinken

  missraten, misslingen, zu wünschen übrig lassen

• ополови́нить

  halbieren, halb leer essen/leeressen / leer trinken/leertrinken, um die Hälfte verkleinern / verringern / vernichten

• запи́тый

  alkoholsüchtig, dem Alkohol verfallen, trunksüchtig; (vom Trinken) gezeichnet

• кофе́йничать

  in einem Café sitzen, Kaffee trinken gehen

• перепа́ивать

  von Neuem löten, alles nacheinander löten

  zu viel zu trinken geben, betrunken machen, abfüllen

  zu viel tränken, übermäßig tränken

• напои́вший

  der getränkt hat, der zu trinken gegeben hat

• питься

  sich trinken lassen, getrunken werden

• заку́санный

  befleckt (vom Essen/Trinken), zerzaust (vom Essen/Trinken), unordentlich (vom Essen/Trinken)

• пои́вший

  gewässert (hat), getränkt (hat), der/die zu trinken gegeben hat

• пья́нствовавший

  der getrunken hat, der dem Trinken nachgegeben hat, der trunksüchtig war

• спива́вшийся

  der dem Alkohol verfiel, der zum Alkoholiker wurde, der sich dem Trinken hingab

• отпа́ивавший

  der zu trinken gab, der wieder zu Kräften brachte (durch Trinken), der rehydrierte

• спа́ивавший

  zum Trinken verführend, betrunken machend

• запья́нствовавший

  der zum Alkoholiker geworden ist, dem Trinken verfallen

• опа́ивающий

  berauschend, betrunken machend, zum Trinken verführend

• спева́вшийся

  der dem Trinken verfallen ist, der Trinker geworden ist

• напа́ивавший

  der tränkte, der zu trinken gab

  der betrunken machte, der abfüllte

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• сосу́щий

  saugend, lutschend, trinkend

  Saug-, saugend

• запо́йный

  trunksüchtig, notorisch trinkend, Sauf-

  Quartalssäufer, Gewohnheitstrinker, Dipsomane

• выпива́ющий

  trinkend, ein Trinker

• распива́ющий

  trinkend, konsumierend (Alkohol)

• пья́нствующий

  trinkend, trinksüchtig, alkoholsüchtig

• попива́вший

  gewohnheitsmäßig trinkend, der/die Gewohnheitstrinker(in)

• киряющий

  trinkend (Alkohol), saufend

Beispiele

• Если бы бы́ло немного тепле́е, мы могли́ бы вы́пить ча́ю в са́ду.

  Wenn es etwas wärmer wäre, könnten wir im Garten Tee trinken.

• Тебе лу́чше не пить так много ко́фе так поздно.

  Du solltest besser nicht so spät abends so viel Kaffee trinken.

• Европе́йцы лю́бят пить вино́.

  Europäer trinken gern Wein.

• Мне можно пить спиртное?

  Darf ich Alkohol trinken?

• Я бы хоте́л что-нибудь вы́пить.

  Ich möchte gern etwas trinken.

• Ме́стные жи́тели для питья́ собира́ют и берегу́т дождеву́ю во́ду.

  Die Einheimischen sammeln Regenwasser zum Trinken und bewahren es auf.

• Спроси́ его, не хо́чет ли он ещё вы́пить.

  Frag ihn, ob er noch einen trinken möchte.

• Э́тот ко́фе тако́й горя́чий, что я не могу́ его пить.

  Dieser Kaffee ist zu heiß, als dass ich ihn trinken könnte.

• Пожалуйста, да́йте мне вы́пить чего-нибудь горя́чего.

  Bitte geben Sie mir etwas Heißes zu trinken.

• Я не привы́к пить ко́фе без сахара.

  Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken.

• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.

  Lassen Sie uns eine halbe Stunde Pause machen und Kaffee trinken.

• Что-нибудь вы́пить?

  Möchtest du etwas trinken?

• Давай заско́чим и что-нибудь вы́пьем.

  Komm, schauen wir kurz vorbei und trinken etwas.

• Можно вы́пить слишком много, но невозможно вы́пить доста́точно.

  Man kann zu viel trinken, aber man trinkt nie genug.

• Вы пьёте спиртное?

  Trinken Sie Alkohol?

• Давай вы́пьем в том кафе́ ко́фе или ещё что-нибудь.

  Lass uns in dem Café dort drüben Kaffee oder sonst etwas trinken.

• Я не могу́ пить или есть слишком горя́чие ве́щи.

  Ich kann keine sehr heißen Sachen essen oder trinken.

• Эректильная дисфункция моего́ му́жа вызвана тем, что он начал пить?

  Ist die Ursache für die erektile Dysfunktion meines Mannes, dass er angefangen hat zu trinken?

• Давай вы́пьем здесь ча́шку ча́я.

  Trinken wir hier eine Tasse Tee.

• У него была́ дурна́я привы́чка пить слишком много вина.

  Er hatte die schlechte Angewohnheit, zu viel Wein zu trinken.

• Мы пьем всё.

  Wir trinken alles.

• Тебе стоит бро́сить пить.

  Du solltest mit dem Trinken aufhören.

• Я бы вы́пила зеленого ча́ю с жасмином.

  Ich würde grünen Tee mit Jasmin trinken.

• Поли́ции не положено употребля́ть алкого́ль при исполне́нии.

  Die Polizei darf während des Dienstes keinen Alkohol trinken.

• Вы́пьешь чего-нибудь?

  Möchtest du etwas trinken?

• Как только она бро́сила пить, она сбро́сила немного веса.

  Sobald sie mit dem Trinken aufgehört hatte, nahm sie etwas ab.

• Морску́ю во́ду невозможно пить, потому что она слишком солёная.

  Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist.

• Опасно пить слишком много.

  Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

• Что вы хоти́те пить?

  Was möchten Sie trinken?

• Э́ту во́ду пить нельзя.

  Dieses Wasser kann man nicht trinken.

• Он бро́сил пить и кури́ть.

  Er hat dem Rauchen und Trinken abgeschworen.

• Е́шьте и пе́йте сколько хоти́те.

  Essen und trinken Sie so viel, wie Sie möchten.

• Могу́ я вы́пить чего-либо горя́чего?

  Kann ich bitte etwas Heißes zu trinken haben?

• Я хочу́ вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Оте́ц бро́сил пить.

  Vater hörte auf zu trinken.

• Вы бы хоте́ли чего-нибудь вы́пить?

  Möchten Sie etwas trinken?

• Я бы хоте́л попи́ть немного ча́я или ко́фе.

  Ich würde gern etwas Tee oder Kaffee trinken.

• Я бы хоте́л хлебну́ть ча́йку или кофейку.

  Ich würde gern einen Schluck Tee oder Kaffee trinken.

• Мно́гие лю́ди пьют во́ду из-под ку́хонного кра́на.

  Viele Menschen trinken Wasser aus dem Küchenhahn.

• Я не могу́ пить тако́е сладкое.

  Ich kann so süßes Zeug nicht trinken.

• Тебе следует отказа́ться принима́ть э́то лекарство.

  Du musst dich weigern, dieses Medikament zu trinken.

• Я пошёл вы́пить пи́ва с друзья́ми.

  Ich ging, um mit Freunden ein Bier zu trinken.

• Я не могу́ пить алкого́ль.

  Ich kann keinen Alkohol trinken.

• Мой оте́ц пыта́ется воздержа́ться от питья́.

  Mein Vater versucht, dem Trinken zu entsagen.

• Мы пьём чай с са́харом.

  Wir trinken unseren Tee mit Zucker.

• Его тру́дности привели́ его к пья́нству.

  Seine Schwierigkeiten trieben ihn zum Trinken.

• Я не могу́ пить ко́фе без сахара.

  Ich kann keinen Kaffee ohne Zucker trinken.

• Э́та вода подхо́дит для питья́.

  Dieses Wasser ist zum Trinken geeignet.

• Есть что-нибудь попи́ть в холоди́льнике?

  Ist im Kühlschrank irgendwas zu trinken?

• Что жела́ете пить?

  Was möchten Sie trinken?

• Е́шьте и пе́йте.

  Essen und trinken Sie.

• Можно мне вы́пить чего-нибудь горя́чего?

  Kann ich etwas Heißes trinken?

• Ты хо́чешь чай или ко́фе?

  Möchtest du Tee oder Kaffee trinken?

• Его врач сказа́л ему не пить спиртно́го.

  Sein Arzt sagte ihm, er solle keinen Alkohol trinken.

• Э́тот глаго́л отчасти схож со словом "пить".

  Dieses Verb ist dem Wort „trinken“ teilweise ähnlich.

• Я ничего не хочу́ пить.

  Ich will nichts zu trinken.

• Не хочу́ пить ничего холо́дного.

  Ich möchte nichts Kaltes trinken.

• Хо́чешь подня́ться, чтобы вы́пить стака́нчик?

  Willst du nach oben gehen und etwas trinken?

• Хочу́ чего-нибудь попи́ть.

  Ich möchte was trinken.

• Они пьют чай в пять.

  Sie trinken um fünf Uhr Tee.

• Она должна́ была́ вы́пить молоко́ в шко́ле, но вы́пила его дома.

  Sie sollte die Milch in der Schule trinken, trank sie aber zu Hause.

• Джон иногда не зна́ет ме́ры в вы́пивке.

  John geht beim Trinken manchmal über die Stränge.

• - Дашь вы́пить? - Извини́, я вы́пил всё в оте́ле! - Я так и ду́мал.

  - Gibst du mir etwas zu trinken? - Entschuldige, ich habe alles im Hotel ausgetrunken! - Das habe ich mir schon gedacht.

• Я предлага́ю пойти́ вы́пить.

  Ich schlage vor, etwas trinken zu gehen.

• Что хо́чешь вы́пить?

  Was möchtest du trinken?

• Тому пришло́сь заплати́ть за всю вы́пивку с Мэри и её друзья́ми.

  Tom musste die gesamte Rechnung bezahlen, als er mit Mary und ihren Freunden trinken ging.

• Том дал Мэри попи́ть холо́дного.

  Tom gab Mary etwas Kaltes zu trinken.

• Я бро́сил кури́ть и пить.

  Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.

• Не могу́ больше вы́пить.

  Ich kann nicht mehr trinken.

• Не могу́ больше пить.

  Ich kann nicht mehr trinken.

• Всё, больше пить не буду! Ме́ньше тоже.

  So, ich werde nicht mehr trinken! Auch nicht weniger.

• Меня му́чила жа́жда, и мне хотелось вы́пить чего-нибудь холо́дного.

  Mich quälte der Durst, und ich wollte etwas Kaltes trinken.

• Она дала́ ему что-то попи́ть.

  Sie gab ihm etwas zu trinken.

• Она дала́ ему что-то вы́пить.

  Sie gab ihm etwas zu trinken.

• Ты не должен води́ть, выпив.

  Du solltest nicht trinken und fahren.

• Врач посове́товал Тому переста́ть пить.

  Der Arzt riet Tom, mit dem Trinken aufzuhören.

• Я сове́тую тебе бро́сить пить.

  Ich rate dir, mit dem Trinken aufzuhören.

• Ты должен бро́сить пить.

  Du musst aufhören zu trinken.

• Иногда я убега́ю с рабо́ты, чтобы вы́пить ча́шку ко́фе.

  Manchmal entwische ich aus dem Büro, um eine Tasse Kaffee zu trinken.

• Я не могу́ пить тако́й сла́дкий ко́фе.

  Ich kann keinen so süßen Kaffee trinken.

• Он посове́товал ей бро́сить пить.

  Er riet ihr, mit dem Trinken aufzuhören.

• Она посове́товала ему бро́сить пить.

  Sie riet ihm, mit dem Trinken aufzuhören.

• Хо́чешь вы́пить?

  Möchtest du etwas trinken?

• Пора собра́ться встать пойти́ купи́ть вы́пить.

  Es ist Zeit, sich endlich aufzuraffen, aufzustehen und etwas zu trinken zu kaufen.

• Сейчас бы вы́пить.

  Jetzt hätte ich Lust, etwas zu trinken.

• Италья́нцы никогда не пьют ко́фе.

  Die Italiener trinken niemals Kaffee.

• Я бы вы́пил чего-нибудь.

  Ich würde gerne etwas trinken.

• Я хочу́ вы́пить что-нибудь холо́дное.

  Ich will etwas Kaltes trinken.

• Я больше не могу́ пить пи́во.

  Ich kann kein Bier mehr trinken.

• Дети до́лжны ка́ждый день пить молоко́.

  Kinder sollten jeden Tag Milch trinken.

• Европе́йцы лю́бят вино́.

  Europäer trinken gerne Wein.

• Я хочу́ что-нибудь вы́пить сейчас.

  Ich möchte jetzt etwas trinken.

• Я могу́ что-нибудь вы́пить.

  Darf ich etwas trinken?

• Нет воды, приго́дной для питья́.

  Es gibt kein Wasser, das zum Trinken geeignet ist.

• Я бро́сил пить и кури́ть.

  Ich habe aufgehört zu rauchen und zu trinken.

• Вы́пьем за его успе́х.

  Lasst uns auf seinen Erfolg trinken.

• У меня нет пробле́м с вы́пивкой, за исключе́нием тех слу́чаев, когда я не могу́ ее доста́ть.

  Nein, ich habe kein Alkoholproblem, außer wenn ich nichts zu trinken auftreiben kann.

• Верблю́ды мо́гут пройти́ со́тни километров за не́сколько дней, не выпив ни ка́пли воды.

  Kamele können in mehreren Tagen Hunderte von Kilometern zurücklegen, ohne einen Tropfen Wasser zu trinken.

• Пить или не пить - вот в чём вопро́с.

  Trinken oder nicht trinken – das ist hier die Frage.

• Соседи спелись и теперь каждый вечер пьют вместе

  Die Nachbarn haben sich beim gemeinsamen Trinken angefreundet und trinken jetzt jeden Abend zusammen.