spielen russisch

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• игра́

  Spiel, Spielen

• сыгра́ть

  spielen, vorspielen

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• изобрази́ть

  verkörpern, darstellen, zeigen, spielen, widerspiegeln, nachahmen

  widerspiegeln

  darlegen, schildern, gestalten

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• поигра́ть

  eine Zeit lang spielen

• заигра́ть

  abnutzen, durch häufigen Gebrauch unbrauchbar machen

  zu spielen beginnen, ertönen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  verlosen, foppen, zum besten haben

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• вто́рить

  die zweite Stimme spielen, die zweite Stimme singen

  wiederholen, doppeln, widerhallen, echoen

  dasselbe noch einmal sagen, sich anschließen

• ко́рчить

  sich in Krämpfen winden, krümmen

  so tun als ob

  spielen

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• игра́ться

  Lust zum Spielen haben

• доигра́ться

  bis zum Unerfreulichen zu Ende spielen

  sich etwas einbrocken

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• наи́грывать

  vorspielen, anspielen, leise vor sich hin spielen

  einspielen, eine Musikaufnahme machen

• храбри́ться

  den Tapferen spielen, mutig tun

• нага́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• верхово́дить

  die erste Geige spielen, Anführer sein

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• па́костить

  dreckig machen, besudeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• га́ерствовать

  den Hanswurst spielen

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• заи́грываться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• понти́ровать

  gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

• са́лить

  einfetten

  sich vollfetten, sich vollölen, Fettflecke machen, sich Fettflecke holen

  Fangen spielen

• са́лки

  Fangen spielen

  nur in играть в салки

• побеси́ться

  sich austoben, herumtoben, ein bisschen verrückt spielen

• и́грывать

  spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)

• вы́играться

  zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, sich genug spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• взыгра́ться

  aufwallen, aufbrausen

  zu spielen beginnen, aufspielen, sich austoben

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• заигра́ться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• играну́ть

  einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen

• поигра́ться

  ein bisschen spielen, herumspielen

• сыграну́ть

  spielen, aufführen

• концерти́ровать

  ein Konzert / Konzerte geben, in einem Konzert / Konzerten / einer Veranstaltung / Veranstaltungen auftreten, einen Auftritt / Auftritte haben

  ein Konzert vortragen / spielen

• напа́костить

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• футбо́лить

  Fußball spielen, (einen Ball) treten

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• шко́дить

  Schaden verursachen

  Unfug anstellen, Schabernack spielen

• дои́гранный

  fertiggespielt, zu Ende gespielt, beendet (durch Spielen)

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• заигра́вший

  der angefangen hat zu spielen, der zu spielen begonnen hat

  funkelnd (der zu funkeln begonnen hat), schillernd (der zu schillern begonnen hat), glänzend

• наигра́вший

  gespielt habend, der erspielt hat, der angesammelt hat (durch Spielen)

• обы́грывающийся

  ausgespielt werdend, dargestellt werdend, verwendet werdend, der sich spielen lässt

• пои́гранный

  bespielt, gebraucht (vom Spielen)

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• авторите́тствовать

  den Autoritären spielen; den Ton angeben

• набедоку́рить

  Unfug anstellen; Ärger machen

  einen Streich spielen

• игра́бельный

  spielbar; gut spielbar

  unterhaltsam zu spielen

• синева́тый

  bläulich, ins Bläuliche spielend

• игра́ющий

  spielend, Spieler-

• играючи

  spielend, spielerisch, mit spielerischer Leichtigkeit

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• балу́ющийся

  unartig, frech, spielend, sich vergnügend, sich etwas gönnend

• дои́грывавший

  zu Ende spielend, das Spiel beendend

• дои́грывающий

  zu Ende spielend, fertig spielend

• дуре́вший

  närrisch, albern, dumm, verrückt spielend

• забавля́ющийся

  sich vergnügend, spielend, Spaß habend

• заи́грывавший

  flirtend, kokett, spielend

• игра́вший

  spielend, der/die/das gespielt hat

• игра́вшийся

  der/die/das spielte, der/die/das gespielt hatte, spielend (in der Vergangenheit)

• игра́ющийся

  spielend

• игрывающий

  spielend

  funkelnd, flackernd, schimmernd

• наи́грывавший

  spielend, der spielte

  vortäuschend, heuchelnd, der vortäuschte

• наи́грывающий

  spielend, musizierend

• наигра́вшийся

  ausgespielt, sich satt gespielt haben, des Spielens überdrüssig

• ная́ривавший

  energisch spielend, mit Inbrunst spielend

  schmausend, sich den Bauch vollschlagend, herzhaft essend

• ная́ривающий

  laut spielend, begeistert spielend, energisch spielend

• оты́грывающий

  zurückgewinnend, aufholend, wiedergutmachend

  spielend (eine Rolle), ausführend (eine Funktion)

• переи́грывавший

  übertrieben spielend, der übertrieb (im Spiel)

  überspielend, übertreffend, der übertraf

• переи́грывающий

  wiederholend spielend, neu spielend

  überspielend, übertreffend

  überagierend, übertrieben spielend

• пои́грывавший

  spielend, herumspielend, gelegendlich spielend

• разы́грывающий

  spielend, inszenierend, darstellend, verlosend

• резви́вшийся

  tobend, herumtollend, spielend

• резвя́щийся

  tollend, herumtollend, spielend, sich tummelnd

• серьёзничающий

  ernsthaft, ernstblickend, den Ernsthaften spielend

• фальши́вивший

  falsch spielend, falsch singend

  unehrlich handelnd, geheuchelt

• фальши́вящий

  falsch spielend, verlogen, heuchlerisch, unecht

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

Beispiele

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?

  Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?

• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.

  Lass uns Blindekuh spielen.

• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.

  Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.

• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.

  Wir spielen jeden Samstag Fußball.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Lass uns Tennis spielen. "Ja."

• Он уме́ет игра́ть в те́ннис.

  Er kann Tennis spielen.

• Мы часто игра́ем в шахматы.

  Wir spielen oft Schach.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• Ты уме́ешь игра́ть на гита́ре?

  Kannst du Gitarre spielen?

• Я уме́ю игра́ть на гита́ре.

  Ich kann Gitarre spielen.

• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.

  Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.

• Он при́нял уча́стие в Олимпи́йских и́грах.

  Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.

• Я ви́дел, как она игра́ет на пиани́но.

  Ich habe sie Klavier spielen sehen.

• Сейчас я учу́сь игре́ на гита́ре.

  Ich lerne jetzt Gitarre spielen.

• Вы игра́ете на каком-нибудь музыка́льном инструме́нте?

  Spielen Sie irgendein Musikinstrument?

• Им надое́ло игра́ть.

  Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.

• У него нет вре́мени игра́ть в ка́рты.

  Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.

• Она уме́ет игра́ть на пиани́но.

  Sie kann Klavier spielen.

• Она уме́ет игра́ть на бараба́не.

  Sie kann Trommel spielen.

• Ты уме́ешь игра́ть на скри́пке?

  Kannst du Geige spielen?

• Дава́йте поигра́ем в волейбо́л.

  Spielen wir Volleyball!

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• Вы уме́ете игра́ть в шахматы?

  Können Sie Schach spielen?

• Мы мо́жем игра́ть с языко́м.

  Wir können mit der Sprache spielen.

• Они обожа́ют вместе игра́ть.

  Sie spielen gern zusammen.

• Лю́ди игра́ют в бейсбо́л.

  Die Leute spielen Baseball.

• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.

  Lass uns eine Runde Tennis spielen.

• Я уме́ю игра́ть в те́ннис.

  Ich kann Tennis spielen.

• Она уме́ет игра́ть на гита́ре?

  Kann sie Gitarre spielen?

• Я могу́ игра́ть Шопена.

  Ich kann Chopin spielen.

• Я немного уме́ю игра́ть на пиани́но.

  Ich kann ein wenig Piano spielen.

• Опасно игра́ть с огнём.

  Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.

• Я хоте́л бы научи́ться игра́ть на пиани́но, гита́ре или фле́йте.

  Ich würde gerne Klavier, Gitarre oder Flöte spielen lernen.

• Дети игра́ют с игру́шками.

  Die Kinder spielen mit Spielsachen.

• Джон не уме́ет игра́ть на гита́ре.

  John kann nicht Gitarre spielen.

• Же́нщины игра́ют в те́ннис.

  Die Frauen spielen Tennis.

• Бетти уме́ет игра́ть на пиани́но.

  Betty kann Klavier spielen.

• Ему бы хотелось знать, игра́ете ли Вы в шахматы.

  Er wüsste gerne, ob Sie Schach spielen.

• Том и Мэри игра́ют в пля́жный волейбо́л.

  Tom und Maria spielen Strandvolleyball.

• Кто будет игра́ть роль принце́ссы?

  Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?

• Я уме́ю игра́ть в футбо́л.

  Ich kann Fußball spielen.

• Сейчас слишком темно́, чтобы игра́ть в те́ннис.

  Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.

• Танака хорошо игра́ет на пиани́но.

  Tanaka kann gut Klavier spielen.

• У меня нет друзе́й для игры.

  Ich habe keine Freunde zum Spielen.

• Давай в друго́й раз сыгра́ем в шахматы.

  Lass uns ein anderes Mal Schach spielen.

• Игра́ть в те́ннис легко.

  Tennis spielen ist leicht.

• Дети пошли́ в парк игра́ть.

  Die Kinder gingen zum Spielen in den Park.

• Из-за дождя́ мы не смогли́ поигра́ть в те́ннис на у́лице.

  Wegen des Regens konnten wir nicht draußen Tennis spielen.

• Ты должна́ переста́ть игра́ть.

  Du musst aufhören zu spielen.

• Не позволя́й де́тям игра́ть на доро́ге.

  Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

• Не разреша́й де́тям игра́ть на доро́ге.

  Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.

• Все ма́льчики лю́бят игра́ть в бейсбо́л.

  Alle Jungen spielen gerne Baseball.

• Ты только должна́ игра́ть роль.

  Du musst nur eine Rolle spielen.

• Мне всегда нра́вилось игра́ть в футбо́л.

  Es hat mir schon immer gefallen, Fußball zu spielen.

• Давай поигра́ем в дочки-матери!

  Lasst uns Vater-Mutter-Kind spielen!

• Игра́ть проще, чем рабо́тать.

  Spielen ist leichter denn arbeiten.

• Когда Вы игра́ете в те́ннис?

  Wann spielen Sie Tennis?

• Дети игра́ют за до́мом.

  Die Kinder spielen hinter dem Haus.

• Я не уме́ю игра́ть в те́ннис.

  Ich kann nicht Tennis spielen.

• Я с тобой поигра́ю.

  Ich werde mit dir spielen.

• Они игра́ют в шахматы.

  Sie spielen Schach.

• Дети игра́ют в ку́бики.

  Kinder spielen mit Klötzchen.

• Вы игра́ете в футбо́л?

  Spielen Sie Fußball?

• Де́тям больше нра́вится игра́ть, чем учи́ться.

  Kinder spielen lieber, als zu lernen.

• Игра́ть на прое́зжей части — э́то очень опасно. Никогда не игра́й на прое́зжей части!

  Auf der Fahrbahn zu spielen, ist sehr gefährlich. Spiel nie auf der Fahrbahn!

• Он не уме́ет игра́ть на гита́ре.

  Er kann nicht Gitarre spielen.

• Вы уме́ете игра́ть на гита́ре?

  Könnt ihr Gitarre spielen?

• Хо́чешь поигра́ть со мной?

  Willst du mit mir spielen?

• Ты хо́чешь научи́ться игра́ть на гита́ре?

  Willst du Gitarre spielen lernen?

• Я сейчас не в состоя́нии игра́ть в те́ннис.

  Ich fühle mich gerade nicht imstande, Tennis zu spielen.

• Том хоте́л сыгра́ть с нами в по́кер, но Мэри ему не разреши́ла.

  Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.

• Он уме́ет игра́ть на фле́йте.

  Er kann Flöte spielen.

• Он уме́ет игра́ть на гита́ре.

  Er kann Gitarre spielen.

• Я собира́юсь игра́ть в те́ннис.

  Ich werde Tennis spielen.

• Ма́льчики и де́вочки игра́ют в са́ду.

  Jungen und Mädchen spielen im Garten.

• Я сейчас за́нят и не могу́ с тобой игра́ть.

  Ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.

• Том и Мэри игра́ют в по́кер.

  Tom und Mary spielen Poker.

• Я провёл весь день, играя со свои́ми детьми́.

  Ich habe den ganzen Tag damit verbracht, mit meinen Kindern zu spielen.

• Мы с То́мом часто игра́ем в те́ннис.

  Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.

• Том и его друзья́ игра́ют в по́кер.

  Tom und seine Freunde spielen Poker.

• Я тоже хочу́ игра́ть.

  Ich will auch spielen.

• Я тоже хочу́ поигра́ть.

  Ich will auch spielen.

• Я хочу́ игра́ть.

  Ich will spielen.

• Я хочу́ поигра́ть.

  Ich will spielen.

• Слепо́й не должен игра́ть в ка́рты.

  Ein Blinder muss nicht Karten spielen.

• С огнём игра́ть опасно.

  Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.

• Том и Мэри игра́ют в уно.

  Tom und Mary spielen Uno.

• Игра́ть с огнём опасно.

  Mit dem Feuer zu spielen ist gefährlich.

• Она не хо́чет игра́ть в свои́ игру́шки.

  Sie will nicht mit ihren Spielsachen spielen.

• Почему бы тебе не пойти́ поигра́ть на у́лицу?

  Warum gehst du nicht nach draußen zum Spielen?

• Норвегия лиди́рует в медальном зачёте на Олимпи́йских и́грах в Сочи́.

  Norwegen führt den Medaillenspiegel bei den Olympischen Spielen in Sotschi an.

• Я не уме́ю игра́ть на пиани́но.

  Ich kann nicht Klavier spielen.

• Мы часто игра́ем в шахматы после заня́тий.

  Wir spielen nach der Schule oft Schach.

• Я буду игра́ть с тобой.

  Ich werde mit dir spielen.

• Я поигра́ю с тобой.

  Ich werde mit dir spielen.

• Я хочу́ поигра́ть в ка́рты.

  Ich möchte Karten spielen.

• Том и Мэри часто игра́ют вместе в те́ннис.

  Tom und Maria spielen oft zusammen Tennis.

• Том сел за пиани́но и начал игра́ть.

  Tom setzte sich ans Klavier und begann zu spielen.

• Давай игра́ть в футбо́л.

  Lasst uns Fußball spielen.