spielen russisch

• игра́ть

  spielen, vorspielen, mitwirken

• игра́

  Spiel, Partie

  Spielen, Spiel

• сыгра́ть

  spielen

  spielen, vorspielen

  spielen (eine Rolle), darstellen

• поигра́ть

  eine Zeit lang spielen

• сража́ться

  kämpfen, streiten

  sich messen, spielen (gegen)

• испо́лнить

  ausführen, durchführen, erfüllen, verrichten

  erfüllen, wahr machen, halten (ein Versprechen)

  aufführen, vortragen, spielen (eine Rolle), darbieten

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, widerspiegeln

  schildern, darlegen

  spielen, verkörpern, nachahmen

• срази́ться

  kämpfen, sich schlagen, die Schlacht schlagen

  sich messen, eine Partie spielen

• прики́дываться

  vorgeben, vortäuschen, vorspielen, sich ausgeben als

  sich dumm stellen, den Dummen spielen

• игрово́й

  Spiel-, zum Spielen vorgesehen

• разы́грывать

  spielen, aufführen, vorgaukeln

  foppen, hereinlegen, zum Besten haben

  verlosen, ausspielen

  austragen, ausspielen

• разыгра́ть

  aufführen, inszenieren, spielen

  foppen, hereinlegen, zum Besten haben

  vorspielen, spielen, mimen

  verlosen, auslosen

• изобрази́ть

  darstellen, abbilden, schildern, gestalten

  nachahmen, imitieren, verkörpern, spielen

  vortäuschen, zeigen, aufsetzen

• ду́ться

  schmollen, eingeschnappt sein, maulen

  sich aufblähen, anschwellen

  wichtigtun, sich aufspielen

  eifrig spielen (Karten), zocken

• балова́ться

  Unfug treiben, spaßen, herumtollen

  herumspielen (mit), spielen (mit)

  sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

• заи́грывать

  flirten, schöne Augen machen, anbaggern

  liebäugeln, sich anbiedern, umwerben

  durch häufiges Spielen abnutzen, zu Tode spielen, verhunzen

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• ко́рчить

  Grimassen schneiden, Gesichter machen

  so tun als ob, sich aufspielen als, spielen

  sich in Krämpfen winden, krümmen

• сня́ться

  in einem Film mitspielen, eine Filmrolle spielen

  sich fotografieren lassen

  sich abmelden, sich austragen lassen

  sich loslösen, aufbrechen, losfahren

• заигра́ть

  zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen

  zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen

  abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen

• нага́дить

  koten, sich entleeren, hinmachen

  schaden, einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, verderben

• игра́ться

  Lust zum Spielen haben

• га́дить

  koten, sich entleeren, beschmutzen

  verderben, verpfuschen, vermasseln

  einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, schaden

• доигра́ться

  sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln

  bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• переигра́ть

  noch einmal spielen, neu spielen, abändern

  an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

  übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  vieles spielen, viele Stücke durchspielen

• переи́грывать

  noch einmal spielen, wiederholen, neu spielen

  an die Wand spielen, ausspielen

  übertreiben, überziehen, chargieren, unnatürlich spielen

  vieles hintereinander spielen

• доигра́ть

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• наигра́ться

  sich müde spielen, zur Genüge spielen

• фальши́вить

  unaufrichtig sein, heucheln, falsch spielen, falsch singen

• поигра́ться

  ein bisschen spielen, herumspielen

• заигра́ться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• перелива́ть

  umgießen, umfüllen, umschütten

  transfundieren, (Blut) übertragen

  schimmern, in changierenden Farben spielen

• храбри́ться

  den Tapferen spielen, mutig tun

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• вто́рить

  nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen

  widerhallen, echoen, antwortend erklingen

  die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen

• напа́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, etwas Gemeines antun

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

• хорохо́риться

  Tapferkeit zur Schau tragen, den Kühnen spielen, angeben

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• верхово́дить

  die erste Geige spielen, Anführer sein

• наи́грывать

  leise vor sich hin spielen, anspielen, vorspielen, klimpern

  einspielen, eine Musikaufnahme machen, aufnehmen

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• побеси́ться

  sich austoben, herumtoben, ein bisschen verrückt spielen

• дои́грывать

  das Spiel beenden, zu Ende spielen

• заи́грываться

  intensiv spielen, ins Spielen vertieft sein

• сыграну́ть

  spielen, aufführen

• винти́ть

  schrauben, festschrauben, eindrehen

  einbuchten, verhaften, festnehmen, hoppnehmen

  Wint spielen (Kartenspiel)

• шко́дить

  Unfug anstellen, Schabernack spielen, Dummheiten machen

  Schaden verursachen, Schaden anrichten

• змеи́ться

  sich schlängeln, sich winden

  huschen (Lächeln), gleiten, spielen

• переи́грывание

  Wiederabspielen, Wiederholung, erneutes Spielen

  Übertreibung, übertriebenes Spiel, Übertriebenheit

• козырну́ть

  prahlen mit, protzen mit, auftrumpfen

  Trumpfkarte ausspielen, Trumpf spielen

  salutieren, militärisch grüßen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• понти́ровать

  gegen die Bank spielen, gegen die Bank setzen, seinen Einsatz machen

• концерти́ровать

  Konzerte geben, in Konzerten auftreten, Auftritte haben, konzertieren

  ein Konzert spielen, ein Konzert vortragen

• и́грывать

  spielen (wiederholt, gewohnheitsmäßig), vortragen (Musik)

• футбо́лить

  (einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• дои́гранный

  fertiggespielt, zu Ende gespielt, beendet (durch Spielen)

• взыгра́ться

  aufwallen, aufbrausen, hochkochen

  zu spielen beginnen, aufspielen, sich austoben, herumtollen

• играну́ть

  einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen

• заигра́вший

  der zu spielen begonnen hat, der angefangen hat zu spielen

  funkelnd, schillernd, glänzend

• резану́ться

  eine Runde spielen, zocken

• га́ерствовать

  den Hanswurst spielen

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• пои́гранный

  bespielt, gebraucht (vom Spielen)

• проброса́вшийся

  der beim Spielen (viel/all sein Geld) verloren hat, der sein Geld verspielt hat

• наигра́вший

  gespielt habend, der erspielt hat, der angesammelt hat (durch Spielen)

• обы́грывающийся

  ausgespielt werdend, dargestellt werdend, verwendet werdend, der sich spielen lässt

• дои́грывавшийся

  sich in Schwierigkeiten spielend, es zu weit treibend (durch Spielen/Leichtsinn)

• наса́ливать

  einsalzen, pökeln, stark salzen

  eins auswischen, einen Streich spielen, schaden

  mit Fett bestreichen, einfetten, mit Talg einreiben

• вы́играться

  seine Verluste zurückgewinnen, wieder gewinnen

  sich satt spielen, seinen Spieltrieb befriedigen

• принципиальничать

  übertrieben prinzipientreu sein, auf seinen Prinzipien beharren, den Prinzipienreiter spielen

• игра́ющий

  spielend

  Spieler-, noch aktiv spielend

• игра́вший

  spielend, der/die/das gespielt hat

• разы́грывающий

  spielend, inszenierend, darstellend, verlosend

• игра́ючи

  spielend, spielerisch, mit spielerischer Leichtigkeit

• синева́тый

  bläulich, ins Bläuliche spielend

• резвя́щийся

  tollend, herumtollend, spielend, sich tummelnd

• балу́ющийся

  unartig, frech, spielend, sich vergnügend

• фальши́вящий

  falsch spielend, verlogen, heuchlerisch, unecht

• забавля́ющийся

  sich vergnügend, spielend, Spaß habend

• игра́ющийся

  spielend

• переи́грывающий

  überspielend, übertreffend, überlegen

  überagierend, übertrieben spielend

  wiederholend spielend, neu spielend

• ная́ривающий

  laut spielend, begeistert spielend, energisch spielend

• наигра́вшийся

  ausgespielt, sich satt gespielt haben, des Spielens überdrüssig

• резви́вшийся

  tobend, herumtollend, spielend

• заи́грывавший

  flirtend, kokett, spielend

• игра́вшийся

  der/die/das spielte, der/die/das gespielt hatte, spielend (in der Vergangenheit)

• наи́грывающий

  spielend, musizierend

• дуре́вший

  närrisch, albern, dumm, verrückt spielend

• переи́грывавший

  übertrieben spielend, der übertrieb (im Spiel)

  überspielend, übertreffend, der übertraf

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• пои́грывавший

  spielend, herumspielend, gelegendlich spielend

• дои́грывающий

  zu Ende spielend, fertig spielend

• дои́грывавший

  zu Ende spielend, das Spiel beendend

• серьёзничающий

  ernsthaft, ernstblickend, den Ernsthaften spielend

• ная́ривавший

  energisch spielend, mit Inbrunst spielend, kräftig aufspielend

  schmausend, sich den Bauch vollschlagend, herzhaft essend

• шутя́

  scherzhaft, zum Spaß, im Scherz

  mit Leichtigkeit, spielend, ohne Mühe

Beispiele

• Тогда я поразгадываю судоку, вместо того́ чтобы беспоко́ить тебя.

  Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

• Я иду́ игра́ть на у́лицу. Пойдёшь со мной?

  Ich gehe draußen spielen. Kommst du mit?

• Дава́йте сыгра́ем в жмурки.

  Lass uns Blindekuh spielen.

• Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том.

  Hör auf, deinem Bruder Streiche zu spielen.

• Мы с Джейн игра́ем очень хорошо на пиани́но.

  Jane und ich spielen sehr gut Klavier.

• Вы будете испо́льзовать компью́тер для учёбы, а не для игр.

  Ihr werdet den Computer zum Lernen benutzen und nicht, um Computerspiele zu spielen.

• Когда Вы на́чали игра́ть в гольф?

  Wann haben Sie angefangen, Golf zu spielen?

• Он уме́ет игра́ть в бейсбо́л.

  Er kann Baseball spielen.

• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.

  Wir spielen jeden Samstag Fußball.

• После шко́лы мы с однокла́ссниками игра́ем в бейсбо́л.

  Nach der Schule spielen wir mit unseren Klassenkameraden Baseball.

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Auf dem nächsten Schulfestival wird Bob zum ersten Mal die Hauptrolle spielen.

• За́втра я собира́юсь игра́ть в футбо́л.

  Morgen werde ich Fußball spielen.

• Они не будут игра́ть в те́ннис в э́ту суббо́ту.

  Sie werden diesen Samstag kein Tennis spielen.

• «Давай поигра́ем в те́ннис». — «Да, давай».

  Lass uns Tennis spielen. "Ja."

• Чтобы игра́ть в бейсбо́л, тебе нужны́ бита, мяч и перча́тки.

  Um Baseball zu spielen, brauchst du einen Schläger, einen Ball und Handschuhe.

• Ма́льчики хотя́т после шко́лы поигра́ть в футбо́л.

  Jungen wollen nach der Schule immer Fußball spielen.

• Она начала игра́ть в те́ннис не столько из интере́са, сколько из тщесла́вия.

  Sie hat angefangen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Interesse als aus Eitelkeit.

• У отца́ бы́ло плохо́е настрое́ние, потому что из-за плохо́й пого́ды он не мог игра́ть в гольф.

  Vater war schlecht gelaunt, weil er wegen des schlechten Wetters nicht Golf spielen konnte.

• Юми не будет игра́ть в те́ннис.

  Yumi wird kein Tennis spielen.

• Я научи́лся занима́ться и игра́ть как мои́ япо́нские друзья́.

  Ich habe gelernt, wie meine japanischen Freunde zu lernen und zu spielen.

• Он уме́ет игра́ть в те́ннис.

  Er kann Tennis spielen.

• Игра́ть в футбо́л интересно.

  Fußball zu spielen ist interessant.

• Разве тебе не нра́вится игра́ть в те́ннис?

  Gefällt es dir etwa nicht, Tennis zu spielen?

• Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.

  Er brachte es so weit, dass er das Stück leicht spielen konnte.

• Мы часто игра́ем в шахматы.

  Wir spielen oft Schach.

• Был тако́й хоро́ший день, что мно́гие дети пошли́ игра́ть в парк.

  Es war so ein schöner Tag, dass viele Kinder im Park spielen gingen.

• «Я слишком взро́слый, чтобы игра́ть с жука́ми,» — сказа́л ма́льчик.

  „Ich bin zu alt, um mit Käfern zu spielen“, sagte der Junge.

• Кстати о спо́рте, во что вы игра́ете?

  Apropos Sport: Welche Sportarten spielen Sie?

• Им сказа́ли игра́ть в па́рке поблизости.

  Ihnen wurde gesagt, im nahe gelegenen Park zu spielen.

• Игра́ть на гита́ре весело.

  Gitarre zu spielen macht Spaß.

• Когда бы вы ни пришли́, я сыгра́ю с вами в го.

  Wann immer Sie kommen, werde ich mit Ihnen Go spielen.

• Кен мо́жет игра́ть на скри́пке, не говоря о гита́ре.

  Ken kann Geige spielen, ganz zu schweigen von Gitarre.

• Скоро он снова смо́жет игра́ть в бейсбо́л.

  Schon bald wird er wieder Baseball spielen können.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• Он сказа́л мне: «Давай игра́ть в мяч».

  Er sagte zu mir: „Komm, lass uns Fangen spielen.“

• Я научи́лся игра́ть на гита́ре, когда мне бы́ло десять.

  Ich habe mit zehn Jahren gelernt, Gitarre zu spielen.

• Два года назад я вообще не мог игра́ть в баскетбо́л.

  Vor zwei Jahren konnte ich überhaupt kein Basketball spielen.

• Чтобы хорошо игра́ть на пиани́но, тре́буются годы пра́ктики.

  Um gut Klavier zu spielen, braucht man jahrelange Übung.

• Я не хочу́ игра́ть в бейсбо́л сего́дня.

  Ich habe heute keine Lust, Baseball zu spielen.

• Сего́дня я лу́чше буду занима́ться, чем игра́ть.

  Heute würde ich lieber lernen als spielen.

• Ты уме́ешь игра́ть на гита́ре?

  Kannst du Gitarre spielen?

• Я уме́ю игра́ть на гита́ре.

  Ich kann Gitarre spielen.

• Они пока в мла́дшей ли́ге, но в самом недалёком бу́дущем они займу́т ме́сто рядом с вами.

  Sie spielen noch in der Minor League, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie einen Platz in Ihrer Nähe einnehmen.

• Пока они пу́таются под нога́ми, но в ско́ром бу́дущем начну́т наступа́ть на пятки.

  Noch spielen sie in der zweiten Liga, aber in nicht allzu ferner Zukunft werden sie auch bei Ihnen auftauchen.

• Сыгра́ешь в футбо́л с нами?

  Möchtest du mit uns Fußball spielen?

• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Ob es uns gefällt oder nicht, Computer spielen zweifellos eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Как насчет поигра́ть в те́ннис сего́дня после обе́да?

  Wie wäre es, heute Nachmittag Tennis zu spielen?

• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.

  Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.

• Дети до́лжны пойти́ поигра́ть снаружи.

  Die Kinder sollten nach draußen gehen und spielen.

• Он уме́ет игра́ть и в те́ннис, и в бейсбо́л.

  Er kann sowohl Tennis als auch Baseball spielen.

• Он при́нял уча́стие в Олимпи́йских и́грах.

  Er hat an den Olympischen Spielen teilgenommen.

• Я ви́дел, как она игра́ет на пиани́но.

  Ich habe sie Klavier spielen sehen.

• Сейчас я учу́сь игре́ на гита́ре.

  Ich lerne jetzt Gitarre spielen.

• Между про́чим, вы игра́ете на скри́пке?

  Übrigens, spielen Sie Geige?

• Вы игра́ете на каком-нибудь музыка́льном инструме́нте?

  Spielen Sie irgendein Musikinstrument?

• Игра́ть на фортепиа́но трудно.

  Es ist schwierig, Klavier zu spielen.

• Им надое́ло игра́ть.

  Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.

• У него нет вре́мени игра́ть в ка́рты.

  Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.

• За́втра он будет игра́ть в бейсбо́л.

  Morgen wird er Baseball spielen.

• Ты будешь игра́ть в те́ннис после шко́лы?

  Wirst du nach der Schule Tennis spielen?

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Ты уме́ешь игра́ть на фортепиа́но?

  Kannst du Klavier spielen?

• Поигра́ем в ка́рты.

  Spielen wir Karten.

• Мы пошли́ поигра́ть в парк.

  Wir gingen in den Park, um zu spielen.

• Если бы он был сча́стлив, он бы игра́л гораздо лу́чше.

  Wenn er glücklich wäre, würde er viel besser spielen.

• Она уме́ет игра́ть на пиани́но.

  Sie kann Klavier spielen.

• Мы игра́ем в футбо́л ка́ждую суббо́ту.

  Wir spielen jeden Samstag Fußball.

• Здесь мы мо́жем игра́ть в те́ннис или в бейсбо́л.

  Hier können wir entweder Tennis oder Baseball spielen.

• Она уме́ет игра́ть на бараба́не.

  Sie kann Trommel spielen.

• Ты уме́ешь игра́ть на скри́пке?

  Kannst du Geige spielen?

• Мы любим игра́ть в футбо́л.

  Wir spielen gern Fußball.

• Дава́йте поигра́ем в волейбо́л.

  Spielen wir Volleyball!

• Не давай своему́ воображе́нию разыгра́ться.

  Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen.

• На что Вы намека́ете?

  Worauf spielen Sie an?

• Я слы́шал, что Джилл игра́ет на пиани́но.

  Ich habe Jill Klavier spielen hören.

• Вы уме́ете игра́ть в шахматы?

  Können Sie Schach spielen?

• Вместо игры в те́ннис он отпра́вился на рыба́лку.

  Statt Tennis zu spielen, ging er angeln.

• Они хотя́т уча́ствовать в Олимпи́йских и́грах.

  Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.

• Том уме́ет игра́ть в футбо́л.

  Tom kann Fußball spielen.

• Я уме́ю игра́ть в бейсбо́л, те́ннис, волейбо́л и так далее.

  Ich kann Baseball, Tennis, Volleyball und so weiter spielen.

• Мы мо́жем игра́ть с языко́м.

  Wir können mit der Sprache spielen.

• Некоторым студе́нтам нра́вится игра́ть на гита́ре.

  Einige Studenten spielen gerne Gitarre.

• Я сейчас за́нят и не могу́ игра́ть с вами.

  Ich bin jetzt beschäftigt und kann nicht mit euch spielen.

• Они обожа́ют вместе игра́ть.

  Sie spielen gern zusammen.

• В суббо́ту утром мы всегда игра́ем в те́ннис.

  Samstagvormittags spielen wir immer Tennis.

• Лю́ди игра́ют в бейсбо́л.

  Die Leute spielen Baseball.

• Он начал игра́ть ста́рую пе́сню.

  Er begann, ein altes Lied zu spielen.

• Мне нелегко игра́ть в гольф.

  Für mich ist es nicht leicht, Golf zu spielen.

• Кто будет игра́ть э́ту роль в вашей пье́се?

  Wer wird diese Rolle in Ihrem Stück spielen?

• Дава́йте сыгра́ем в те́ннис.

  Lass uns eine Runde Tennis spielen.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  Was ich wirklich nicht verstehen kann, ist, warum man Kindern an einem so schönen Tag verbietet, draußen zu spielen.

• Я уме́ю игра́ть в те́ннис.

  Ich kann Tennis spielen.

• Она уме́ет игра́ть на гита́ре?

  Kann sie Gitarre spielen?

• Мы игра́ем в воскресе́нье.

  Wir spielen am Sonntag.

• Я бы хоте́л сыгра́ть с тобой в те́ннис.

  Ich würde gern mit dir Tennis spielen.

• Я могу́ игра́ть Шопена.

  Ich kann Chopin spielen.

• Я немного уме́ю игра́ть на пиани́но.

  Ich kann ein wenig Piano spielen.

• Мы игра́ем в пятнашки. Хо́чешь с нами?

  Wir spielen Fangen. Willst du mit uns spielen?

• Том не мо́жет сыгра́ть высо́кую но́ту соль на свое́й трубе́, но мо́жет сыгра́ть фа.

  Tom kann auf seiner Trompete kein hohes G spielen, aber ein F kann er spielen.

• Если я научу́сь игра́ть на стира́льной доске́, и Вы научитесь игра́ть на казу, возможно мы смо́жем присоедини́ться к шумовому орке́стру.

  Wenn ich lerne, Waschbrett zu spielen, und Sie lernen, Kazoo zu spielen, können wir uns vielleicht einer Jug-Band anschließen.