разреши́ть

Verbvollendet (Partner разреша́ть)ziemlich häufig genutzt (#1380)B2

1.
erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen
кому это разрешено?
wer darf das?
2.
beilegen, schlichten, lösen
разреши́ть спор / вопрос / сомнение
einen Streit beilegen, eine Frage lösen, einen Zweifel auflösen
3.
schlichten

Nutzungs-Info

что? кому?

Кто э́то разреши́л?
Wer hat das genehmigt?
Газе́тчикам не разреши́ли входи́ть.
Den Zeitungsreportern wurde der Zutritt nicht gestattet.
Разреши́ мне пойти́ с тобой.
Lass mich mit dir gehen.
Разреши́те вас поздра́вить.
Darf ich Ihnen gratulieren?
Я наде́ялся, что пунш разреши́т язы́к моего́ ста́рого знако́мца.
Ich hoffte, dass etwas Punsch meinem alten Freund die Zunge lösen würde.
Мы хоти́м разреши́ть э́ту пробле́му.
Wir wollen dieses Problem lösen.
Кто разреши́л ей войти́?
Wer hat ihr erlaubt, hereinzukommen?
Мне оте́ц не разреши́т держа́ть соба́ку.
Mein Vater wird mir nicht erlauben, einen Hund zu halten.
Пожалуйста, разреши́те зада́ть Вам не́сколько вопро́сов.
Bitte erlauben Sie mir, Ihnen einige Fragen zu stellen.
Она разреши́ла мне уйти́.
Sie erlaubte mir zu gehen.

Imperativ
ты	разреши́
вы	разреши́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	разреши́вший	der/die/das gelöst hat, gelöst habend, der/die/das erlaubt hat, erlaubt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	разрешённый	erlaubt, zulässig, genehmigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	разреши́в разрешивши	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von шить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
реши́ть	ре-	entscheiden; lösen
реши́ться	ре-	sich entscheiden; sich entschließen
отреши́ть	от-	absetzen; entfremden; sich loslösen
отреши́ться	от-	sich loslösen