разреши́ть

Verb, vollendet

разреша́ть / разреши́ть

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
erlauben
Auch: gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen
Beispiel: кому это разрешено? - wer darf das?
2.
beilegen
Auch: schlichten, lösen
Beispiel: разреши́ть спор / вопрос / сомнение - einen Streit beilegen, eine Frage lösen, einen Zweifel auflösen

что? кому?

Том хоте́л сыгра́ть с нами в по́кер, но Мэри ему не разреши́ла.Tom wollte mit uns Poker spielen, doch Maria ließ ihn nicht.
Он разреши́л им гуля́ть по са́ду.Er gestattete es ihnen, im Garten zu wandeln.
Оте́ц не разреши́л мне выходить за него замуж.Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
Так я разреши́л пробле́му.So löste ich das Problem.
Как ты разреши́л э́ту пробле́му?Wie hast du das Problem gelöst?
Разреши́те предста́вить вам мою сестру́.Lasst mich euch meine Schwester vorstellen.
Пожалуйста, разреши́те мне сказа́ть э́то!Erlauben Sie mir bitte, dies zu sagen!
Пожалуйста, разреши́те мне пойти́.Bitte erlauben Sie mir zu gehen.
Оте́ц не разреши́л мне вы́йти за него замуж.Mein Vater erlaubte mir nicht, ihn zu heiraten.
Есть не́сколько правил, зная кото́рые можно быстро и безболезненно разреши́ть всё э́то де́ло.Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.

Imperativ
ты	разреши́
вы	разреши́те