gestatten russisch

• позво́лить

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, schlichten

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  zulassen, dulden, akzeptieren

  annehmen, zugeben, einräumen

  machen (einen Fehler), begehen

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, klären

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, einräumen, zugeben, akzeptieren

  begehen, machen

  zulassen (zu)

• дозво́лить

  gestatten

• дозволя́ть

  gestatten

• позво́литься

  gestatten, erlauben, (geschehen) lassen

• позволя́ющий

  erlaubend, ermöglichend, gestattend

• позволя́вший

  erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete

• допуска́вший

  zulassend, gestattend, erlaubend

  duldend, billigend

• разреша́вший

  erlaubend, gestattend, lösend

• дозволя́ющий

  erlaubend, gestattend, zulassend

• дозволя́вший

  erlaubend, gestattend

Beispiele

• Разреши́те мне предста́вить вам мою жену́.

  Gestatten Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.

• Разреши́те напо́мнить вам ещё раз, что срок истека́ет 31 ма́рта.

  Gestatten Sie mir, Sie noch einmal daran zu erinnern, dass die Frist am 31. März abläuft.

• Если вы позво́лите мне сказа́ть, я всё объясню́.

  Wenn Sie mir gestatten, etwas zu sagen, kann ich alles erklären.

• Позво́льте с Вами не согласи́ться.

  Gestatten Sie mir, Ihnen zu widersprechen.

• Вы позво́лите мне туда пойти́?

  Gestatten Sie mir, dorthin zu gehen?

• Я разрешу́ Тому пойти́.

  Ich werde Tom gestatten, hinzugehen.

• Я разрешу́ Тому уйти́.

  Ich werde Tom gestatten, wegzugehen.

• Я не могу́ разреши́ть вам э́то сде́лать.

  Ich kann Ihnen nicht gestatten, das zu tun.

• Я бы не допусти́л тако́й фамильярности.

  Ich würde eine solche Vertraulichkeit nicht gestatten.

• Господа, позво́льте мне сказа́ть па́ру приве́тственных слов.

  Meine Herren, gestatten Sie mir, ein paar Begrüßungsworte zu sagen.

• Позво́льте мне пойти́!

  Gestatten Sie mir zu gehen!

• Позво́льте предста́вить вам господи́на Като.

  Gestatten Sie mir, Ihnen Herrn Kato vorzustellen.

• Позво́льте мне объясни́ть.

  Gestatten Sie mir zu erklären.

• Позво́льте мне с ними поговори́ть.

  Gestatten Sie mir, mit ihnen zu sprechen.

• Позво́льте мне дать вам свою́ визи́тную ка́рточку.

  Gestatten Sie mir, Ihnen meine Visitenkarte zu geben.

• Позво́льте мне дать вам мою визи́тную ка́рточку.

  Gestatten Sie mir, Ihnen meine Visitenkarte zu geben.

• Разреши́те посмотре́ть Ваш биле́т.

  Gestatten Sie mir bitte, Ihre Fahrkarte zu sehen.

• Позво́льте мне вы́разить мои́ глубоча́йшие соболе́знования.

  Gestatten Sie mir, mein tiefstes Beileid auszudrücken.

• Позво́льте, я Вам перезвоню́.

  Gestatten Sie, dass ich Sie zurückrufe.

• Позво́льте, я объясню́.

  Gestatten Sie, dass ich das erkläre.

• Мы не до́лжны э́того допуска́ть.

  Wir dürfen das nicht gestatten.

• Позво́льте мне сказа́ть не́сколько слов о себе.

  Gestatten Sie mir, einige Worte zu meiner Person zu sagen!

• Позво́льте мне вам объясни́ть, что я име́ю в ви́ду.

  Gestatten Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich im Auge habe!

• Позво́льте себе ошиба́ться!

  Gestatten Sie es sich, sich zu irren!

• Он был ве́жливым челове́ком и попроси́л написа́ть на со́бственном надгро́бии: "Вы позво́лите, я оста́нусь лежа́ть".

  Er war ein höflicher Mensch und bat, auf seinen Grabstein zu schreiben: „Gestatten Sie, dass ich liegen bleibe.“

• Позво́льте нам продемонстри́ровать, что мы мо́жем реши́ть э́ти пробле́мы.

  Gestatten Sie uns, zu zeigen, dass wir diese Probleme lösen können.

• Родители не дозволяют ему гулять так поздно.

  Seine Eltern gestatten ihm nicht, so spät draußen zu bleiben.

• Позвольте утрудить вас одним вопросом.

  Gestatten Sie, dass ich Sie mit einer Frage bemühe.