schlichten russisch

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen

  lösen, beilegen, schlichten

• ула́дить

  erledigen, regeln, in Ordnung bringen, ordnen

  beilegen, schlichten

• рассуди́ть

  überlegen, erwägen, bedenken, zu dem Schluss kommen

  beurteilen, entscheiden, urteilen, schlichten

• ула́живать

  regeln, erledigen, in Ordnung bringen

  beilegen, schlichten

• примиря́ющий

  versöhnend, schlichtend

• ула́живающий

  schlichtend, vermittelnd, regelnd, ordnend

• миря́щий

  versöhnend, schlichtend, friedenstiftend

• ула́живавший

  schlichtend, regelnd, beilegend, ordnend

• аппрети́рующий

  appretierend, appretiert, schlichtend

• примиря́вший

  versöhnend, schlichtend

Beispiele

• Он разреши́т их спор.

  Er wird ihren Streit schlichten.

• Том пыта́лся разня́ть дра́ку.

  Tom versuchte, den Streit zu schlichten.

• Метод основан на просто́м при́нципе имита́ции.

  Die Methode basiert auf dem schlichten Prinzip der Nachahmung.

• Мы жили в простеньком деревянном доме.

  Wir wohnten in einem schlichten Holzhaus.

• У него простецкий вкус в одежде.

  Er hat einen schlichten Geschmack bei Kleidung.

• Фотографию поместили в простое обрамление.

  Das Foto wurde in einen schlichten Rahmen gesetzt.

• Разнимающий драку охранник кричал на обоих.

  Der Wachmann, der den Streit schlichten wollte, schrie beide an.