erlauben russisch

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  lösen

• своево́льничать

  eigenwillig handeln, sich Eigenwilligkeit erlauben

• позво́литься

  gestatten, erlauben, (geschehen) lassen

• позволя́ться

  sich erlauben

  erlaubt sein, gestattet sein, zulässig sein

• дозволя́вший

  erlaubend, gestattend

• дозволя́ющий

  erlaubend, gestattend, zulassend

• допуска́вший

  zulassend, gestattend, erlaubend

  duldend, billigend

• допуска́ющий

  zulassend, erlaubend, genehmigend

• зарыва́ющийся

  überheblich, anmaßend, sich zu viel erlaubend

• позволя́вший

  erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete

• позволя́ющий

  erlaubend, ermöglichend, gestattend

• разреша́вший

  erlaubend, gestattend, lösend

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend

  lösend, entscheidend, auflösend

Beispiele

• Можно?

  Erlauben Sie?

• Разреши́те предста́виться.

  Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

• Позво́льте мне вас изме́рить.

  Bitte erlauben Sie mir, Sie zu messen.

• Можно нам сейчас уйти́?

  Erlauben Sie uns, jetzt zu gehen?

• Вы нас отпуска́ете?

  Erlauben Sie uns, jetzt zu gehen?

• Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо.

  Meine Eltern erlauben mir nicht, mich mit jemandem zu verabreden.

• Я больше не могу́ себе позво́лить отступа́ть.

  Ich kann mir keine weiteren Rückschläge mehr erlauben.

• Если мы сейчас дади́м э́тим ублю́дкам окопа́ться там, то нам придётся сравня́ть зда́ние.

  Wenn wir diesen Bastarden jetzt erlauben, sich dort einzugraben, müssen wir das Gebäude dem Erdboden gleichmachen.

• Ты бы дости́г намного бо́льшего успе́ха у же́нщин, если бы переста́л пыта́ться быть кем-то, кем ты не явля́ешься, и просто позво́лил себе быть очарова́тельно неуклю́жим.

  Du hättest bei Frauen viel mehr Erfolg, wenn du aufhören würdest, jemand sein zu wollen, der du nicht bist, und dir einfach erlauben würdest, charmant unbeholfen zu sein.

• Пожалуйста, разреши́те зада́ть Вам не́сколько вопро́сов.

  Bitte erlauben Sie mir, Ihnen einige Fragen zu stellen.

• Оте́ц не разреши́т мне держа́ть соба́ку.

  Mein Vater wird mir nicht erlauben, einen Hund zu halten.

• Мне оте́ц не разреши́т держа́ть соба́ку.

  Mein Vater wird mir nicht erlauben, einen Hund zu halten.

• Наде́юсь, твои́ родители разреша́т нам пожени́ться.

  Ich hoffe, deine Eltern werden uns erlauben zu heiraten.

• Но, по кра́йней ме́ре, позво́льте поблагодари́ть вас за ваши великоду́шные слова. Со мной давно никто так не говори́л.

  Aber erlauben Sie mir wenigstens Ihnen zu danken für Ihre großmütigen Worte. So hat schon seit sehr langer Zeit niemand mehr zu mir gesprochen.

• Позво́льте мне понести́ Ваш чемода́н.

  Erlauben Sie mir, Ihren Koffer zu tragen.

• Что вы себе позволя́ете.

  Was erlauben Sie sich!

• Она не позво́лит мне прочита́ть письмо́.

  Sie würde mir nicht erlauben, den Brief zu lesen.

• Разреши́те мне помочь.

  Erlauben Sie mir zu helfen.

• Они не позво́лят нам войти́ в сад.

  Sie werden uns nicht erlauben, den Garten zu betreten.

• Том не позво́лит кому-либо помога́ть Мэри.

  Tom wird niemandem erlauben, Mary zu helfen.

• Я не могу́ э́того позво́лить.

  Ich kann das nicht erlauben.

• Он бы не позво́лил мне сесть за руль его маши́ны.

  Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.

• Он бы не позво́лил мне води́ть его маши́ну.

  Er würde mir nicht erlauben, sein Auto zu fahren.

• Том не позво́лит тебе уйти́.

  Tom wird dir nicht erlauben zu gehen.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

• Они не позво́лят э́то.

  Sie werden das nicht erlauben.

• Разреши́те мне поменя́ться с вами местами.

  Erlauben Sie mir, den Platz mit Ihnen zu tauschen.

• Позво́льте ему де́лать то, что он хо́чет! Эдоардо отве́тственный.

  Erlauben Sie ihm, zu tun, was er will! Edoardo ist verantwortlich.

• Я позво́лю э́то.

  Ich werde das erlauben.

• Я разрешу́ э́то.

  Ich werde das erlauben.

• Я предоста́влю э́то.

  Ich werde das erlauben.

• Я позво́лю Тому пойти́.

  Ich werde Tom erlauben, hinzugehen.

• Я позво́лю Тому уйти́.

  Ich werde Tom erlauben, wegzugehen.

• Бою́сь, что я не могу́ э́того позво́лить.

  Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.

• Бою́сь, что я не могу́ э́то разреши́ть.

  Ich fürchte, ich kann das nicht erlauben.

• Я хоте́л разреши́ть Тому идти́.

  Ich wollte Tom erlauben zu gehen.

• Я хоте́ла разреши́ть Тому идти́.

  Ich wollte Tom erlauben zu gehen.

• Я хоте́л разреши́ть Тому пое́хать.

  Ich wollte Tom erlauben loszufahren.

• Я хоте́ла разреши́ть Тому пое́хать.

  Ich wollte Tom erlauben loszufahren.

• Я не позво́лю тебе встреча́ться с мое́й сестро́й.

  Ich werde dir nicht erlauben, mit meiner Schwester auszugehen.

• Я не могу́ позво́лить вам э́то сде́лать.

  Ich kann Ihnen nicht erlauben, das zu tun.

• Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.

  Also, mein Feind, ich werde dir nicht erlauben, das Allerheiligste meines Herzens anzutasten – dafür wirst du noch büßen, das verspreche ich dir.

• Разреши́те вами восхища́ться.

  Erlauben Sie mir, Sie zu bewundern.

• Э́то бы́ло очень эгоисти́чно со стороны Тома не дать вам воспо́льзоваться маши́ной.

  Das war ziemlich egoistisch von Tom, euch nicht zu erlauben, das Auto zu benutzen.

• Том не разреши́т Мэри пойти́ на вечери́нку с Джоном.

  Tom wird Mary nicht erlauben, mit John auf die Party zu gehen.

• Пожалуйста, позво́льте мне пойти́.

  Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

• Пожалуйста, разреши́те мне пойти́.

  Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть так себя вести.

  Wir können Tom nicht erlauben, sich weiterhin so zu verhalten.

• Мы не мо́жем позво́лить Тому продолжа́ть вести себя подо́бным о́бразом.

  Wir können Tom nicht erlauben, sich weiterhin auf diese Weise zu verhalten.

• Я не могу́ э́то позво́лить.

  Ich kann das nicht erlauben.

• Некоторым лю́дям не следует разреша́ть води́ть маши́ну.

  Manchen Menschen sollte man nicht erlauben, Auto zu fahren.

• Не могу́ пове́рить, что твои́ родители разреша́ют тебе приходи́ть сюда одному.

  Ich kann nicht glauben, dass deine Eltern dir erlauben, allein hierherzukommen.

• Не могу́ пове́рить, что твои́ родители разреша́ют тебе приходи́ть сюда одной.

  Ich kann nicht glauben, dass deine Eltern dir erlauben, allein hierherzukommen.

• Не могу́ пове́рить, что ваши родители разреша́ют вам приходи́ть сюда одним.

  Ich kann nicht glauben, dass eure Eltern euch erlauben, allein hierherzukommen.

• Родители не разреша́т мне завести́ соба́ку.

  Meine Eltern erlauben mir nicht, einen Hund zu haben.

• Вы разреша́ете свои́м де́тям пить ко́фе?

  Erlauben Sie Ihren Kindern, Kaffee zu trinken?

• Я э́того не разрешу́.

  Ich werde es nicht erlauben.

• Врач не позво́лил бы мне приня́ть уча́стие в марафо́не.

  Der Arzt würde mir nicht erlauben, am Marathon teilzunehmen.

• Я не ду́маю, что они позво́лят тебе э́то сде́лать.

  Ich glaube nicht, dass sie dir erlauben werden, das zu tun.

• Я не ду́маю, что они позво́лят вам э́то сде́лать.

  Ich glaube nicht, dass sie Ihnen erlauben werden, das zu tun.

• Пожалуйста, позво́льте мне оста́ться.

  Bitte erlauben Sie mir zu bleiben.

• Том отказа́лся позво́лить Мэри пойти́ на вечери́нку.

  Tom weigerte sich, Mary zu erlauben, auf die Party zu gehen.

• Я сказа́л Тому, что не разрешу́ ему пойти́.

  Ich sagte Tom, dass ich ihm nicht erlauben würde zu gehen.

• Ты уве́рен, что родители разреша́т тебе пойти́?

  Bist du sicher, dass deine Eltern dir erlauben werden zu gehen?

• Ты уве́рен, что родители разреша́т тебе пое́хать?

  Bist du sicher, dass deine Eltern dir erlauben werden zu gehen?

• Вы уве́рены, что родители разреша́т вам пойти́?

  Sind Sie sicher, dass Ihre Eltern Ihnen erlauben werden zu gehen?

• Вы уве́рены, что родители разреша́т вам пое́хать?

  Sind Sie sicher, dass Ihre Eltern Ihnen erlauben werden zu gehen?

• Позволь мне сначала с ней поговори́ть.

  Erlauben Sie mir, zuerst mit ihr zu sprechen.

• Пожалуйста, разреши́те мне.

  Bitte erlauben Sie es mir.

• Ты разреши́шь мне поигра́ть на пиани́но?

  Wirst du mir erlauben, Klavier zu spielen?

• Я бы э́того не позво́лил.

  Ich würde das nicht erlauben.

• Пожалуйста, позво́льте мне помочь вам.

  Bitte erlauben Sie mir, Ihnen zu helfen.

• Пожалуйста, позво́льте нам помочь вам.

  Bitte erlauben Sie uns, Ihnen zu helfen.

• Позво́льте мне вам возрази́ть.

  Erlauben Sie mir, Ihnen zu widersprechen.

• Мне разреша́т рассказа́ть мою исто́рию?

  Wird man mir erlauben, meine Geschichte zu erzählen?

• Позво́льте мне сде́лать не́сколько звонко́в.

  Erlauben Sie mir, ein paar Anrufe zu machen.

• Даже и не ду́май проси́ть меня разреши́ть тебе встреча́ться с мое́й до́черью.

  Denk nicht einmal daran, mich zu bitten, dir zu erlauben, mit meiner Tochter auszugehen.

• Позво́льте нам сказа́ть.

  Erlauben Sie uns zu sprechen.

• Позво́льте мне показа́ть вам вашу ко́мнату.

  Erlauben Sie mir, Sie zu Ihrem Zimmer zu führen.

• Существу́ют ли рели́гии, не разрешающие донорство органов?

  Gibt es Religionen, die keine Organspende erlauben?

• Я хоте́л бы жени́ться на тебе, но моя́ семья́ мне не позво́лит.

  Ich würde dich gerne heiraten, aber meine Familie wird es mir nicht erlauben.

• Ты позво́лишь мне пойти́ с тобой?

  Wirst du mir erlauben, mit dir zu gehen?

• Я отка́зываюсь разреша́ть тебе выходить замуж за э́того мужчи́ну!

  Ich weigere mich, dir zu erlauben, diesen Mann zu heiraten!

• Том бы никогда э́того не позво́лил.

  Tom würde das niemals erlauben.

• Том никогда не разреши́т тебе пое́хать.

  Tom wird dir niemals erlauben, zu fahren.

• Том никогда не разреши́т тебе пойти́.

  Tom wird dir niemals erlauben zu gehen.

• Том никогда не разреши́т вам пое́хать.

  Tom wird euch niemals erlauben, zu fahren.

• Том никогда не разреши́т вам пойти́.

  Tom wird euch niemals erlauben, zu gehen.

• Мы не мо́жем позво́лить Тому найти́ Мэри.

  Wir können Tom nicht erlauben, Mary zu finden.

• Мы не разреша́ем Тому смотре́ть телеви́зор, пока он не доде́лает уро́ки.

  Wir erlauben Tom nicht, fernzusehen, bis er seine Hausaufgaben fertig gemacht hat.

• Он нико́му бы не позво́лил вме́шиваться в свои́ ли́чные дела.

  Er würde niemandem erlauben, sich in seine persönlichen Angelegenheiten einzumischen.

• Родители никогда бы не разреши́ли мне пое́хать с тобой в Бостон.

  Meine Eltern würden mir niemals erlauben, mit dir nach Boston zu fahren.

• Родители никогда бы не разреши́ли мне пое́хать с вами в Бостон.

  Meine Eltern würden mir niemals erlauben, mit Ihnen nach Boston zu fahren.

• Позво́льте мне предста́вить Вам мою жену́.

  Erlauben Sie mir, Ihnen meine Frau vorzustellen.

• До́ктор мо́жет разреши́ть ей верну́ться к рабо́те на сле́дующей неде́ле.

  Der Arzt kann ihr erlauben, nächste Woche wieder zur Arbeit zu gehen.

• Мы мо́жем себе э́то позво́лить?

  Können wir uns das erlauben?

• Мой оте́ц никогда бы не позво́лил мне сде́лать э́то.

  Mein Vater würde mir niemals erlauben, das zu tun.

• Интересно, родители Тома позво́лят ему пойти́ с нами?

  Ich frage mich, ob Toms Eltern ihm erlauben werden, mit uns zu gehen.

• Они не даду́т вам сбежа́ть.

  Sie werden Ihnen nicht erlauben zu entkommen.

• Я не позво́лю Тому э́то сде́лать.

  Ich werde Tom nicht erlauben, das zu tun.