erlauben russisch

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

  schlichten

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• разреша́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  lösen

• своево́льничать

  eigenwillig handeln, sich Eigenwilligkeit erlauben

• позво́литься

  gestatten, erlauben, (geschehen) lassen

• позволя́ться

  sich erlauben

  erlaubt sein, gestattet sein, zulässig sein

• дозволя́вший

  erlaubend, gestattend

• дозволя́ющий

  erlaubend, gestattend, zulassend

• допуска́вший

  zulassend, gestattend, erlaubend

  duldend, billigend

• допуска́ющий

  zulassend, erlaubend, genehmigend

• зарыва́ющийся

  überheblich, anmaßend, sich zu viel erlaubend

• позволя́вший

  erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete

• позволя́ющий

  erlaubend, ermöglichend, gestattend

• разреша́вший

  erlaubend, gestattend, lösend

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend

  lösend, entscheidend, auflösend

Beispiele

• Можно?

  Erlauben Sie?

• Разреши́те предста́виться.

  Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

• Я счита́ю, что перево́дчик мо́жет позво́лить себе некоторую ги́бкость.

  Ich meine, dass sich ein Übersetzer eine gewisse Flexibilität erlauben darf.

• Пожалуйста, позво́льте мне пойти́.

  Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

• Пожалуйста, разреши́те мне пойти́.

  Bitte erlauben Sie mir zu gehen.

• Мы мо́жем себе э́то позво́лить?

  Können wir uns das erlauben?

• Наде́юсь, твои́ родители даду́т согла́сие на жени́тьбу.

  Ich hoffe, dass deine Eltern uns erlauben werden zu heiraten.

• Путеше́ствовать для меня ро́скошь, кото́рую я не могу́ себе позво́лить.

  Reisen ist ein Luxus, den ich mir nicht erlauben kann.

• Я не мог позво́лить себе велосипе́д.

  Ich konnte mir kein Fahrrad erlauben.

• Ты не мо́жешь позво́лить себе ещё одной тако́й оши́бки.

  Einen weiteren Fehler darfst du dir nicht mehr erlauben.

• Мы не мо́жем позво́лить себе оши́бку.

  Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.

• Позво́льте мне дать Вам один сове́т.

  Erlauben Sie mir, dass ich Ihnen einen Ratschlag gebe.

• Позво́льте предста́виться.

  Bitte erlauben Sie mir, mich vorzustellen.

• Вы геро́й! Вы геро́й! Ваше и́мя будет записано в исто́рию. Приди́те в мои́ объя́тия!

  Sie sind ein Held! Ein Held sind Sie! Ihr Name geht in die Geschichtsschreibung ein. Erlauben Sie, dass ich Sie umarme!

• Позво́льте мне вам объясни́ть, что мне нужно.

  Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich brauche.

• Позво́льте мне вам объясни́ть, что я обо всем э́том ду́маю.

  Erlauben Sie mir, Ihnen zu erklären, was ich von all dem denke.

• Разреши́те мне от и́мени всех поздра́вить вас с днём рожде́ния и вручи́ть э́ти цветы́!

  Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.

• Мы не мо́жем позво́лить себе ошиби́ться.

  Wir dürfen uns keinen Fehler erlauben.

• Строи́тельство начнётся, как только позво́лит пого́да.

  Der Bau wird beginnen, sobald das Wetter dies erlauben wird.

• Вы не позво́лите мне дать вам один дру́жеский сове́т?

  Würden Sie mir erlauben, Ihnen einen freundschaftlichen Rat zu geben?

• Пожалуйста, разреши́те мне сказа́ть э́то!

  Erlauben Sie mir bitte, dies zu sagen!

• Мы мо́жем себе э́то позво́лить? У нас есть де́ньги?

  Können wir uns das erlauben? Haben wir Geld?