хоте́ться

Beispiele

• Мне бы хотелось жить в Исландии. Ich möchte auf Island leben.
• Мне хочется пла́кать. Mir ist weinerlich zu Mute.
• Хочется не хочется - рабо́та должна́ быть сделана. Ob man will oder nicht, die Arbeit muss getan werden.
• Мне бы только хотелось знать, что я сде́лал не так. Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.
• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние. Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
• Мне бы хотелось, чтобы у меня был хоро́ший францу́зский слова́рь. Ich wünschte, ich hätte ein gutes Französischwörterbuch.
• Э́то то, чего мне больше всего хочется. Das ist es, was ich am meisten will.
• Сего́дня мне ничего не хочется де́лать. Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.
• Ей хочется танцева́ть. Sie hat Lust zu tanzen.
• Хотелось бы мне купи́ть биле́т на конце́рт. Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.