Lust russisch

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• жела́ние

  Wunsch, Wille, Willen

  Verlangen, Lust, Begierde

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• охо́та

  Jagd

  Lust

• захоте́ться

  Lust auf etwas bekommen

• пе́ться

  gesungen werden

  sich leicht singen lassen, Lust zum Singen haben

• по́хоть

  Geilheit

  Lüsternheit, sinnliche Gier

  Lust

• расхотеться

  die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren

• игра́ться

  Lust zum Spielen haben

• охо́тка

  Lust, Neigung, Begierde, Drang

• возыме́ть

  bekommen, erhalten, haben

  verspüren, empfinden (Wunsch, Lust, Absicht)

• житуха

  freies / sorgloses / ungebundenes Leben, das Leben als eine Lust

• раззадо́ривать

  anfeuern, Lust auf etwas machen, anspornen

• расхоте́ть

  die Lust verlieren, nicht mehr wollen

• гуля́ться

  Lust haben zu spazieren (impers.), sich gut zum Spazierengehen eignen (impers.)

• рабо́таться

  Lust haben zu arbeiten, imstande sein zu arbeiten

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• перехоте́ть

  nicht mehr wollen

  die Lust verlieren

• хоте́лка

  Lust; Wunsch

  begehrtes Ding; Wunschobjekt

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• ра́достный

  erfreulich, froh, lustig

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• коме́дия

  Komödie, Lustspiel

• посме́иваться

  belächeln, sich lustig machen

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• заба́вно

  amüsant, lustig, drollig

• повеселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

  aufheitern, heiter werden

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

  Lesbe

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• весёлость

  Fröhlichkeit, Lustigkeit

• развесели́ться

  sich erheitern, lustig werden, in Stimmung kommen

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• потеша́ться

  sich lustig machen, auslachen

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• подсме́иваться

  sich lustig machen

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• измыва́ться

  sich lustig machen, verspotten, verhöhnen

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig, lustig

• веселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• курьёзный

  lustig, komisch

• хохоту́шка

  Kicherliesel, Lacherin, lustige Person

• теа́тр-буфф

  Komödientheater, Lustspielhaus

• изгаля́ться

  sich lustig machen, verspotten

• коми́зм

  Komik

  komische / lustige / belustigende / lächerliche Situation

• насмея́ться

  sich kräftig lustig machen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• подковы́ривать

  verletzen, kränken

  sich (über jemanden / etwas) lustig machen / mokieren, (jemanden) hänseln

  stochern, hervorholen, hervorstochern

• пробавля́ться

  auskommen, sich begnügen

  die Zeit mit etwas Lustigem verbringen

• развра́тница

  loses Frauenzimmer, Liebchen, Lustmatratze

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• заба́вность

  Lustigkeit, Amüsement, Belustigung, Kuriosität

• увеселе́ние

  Belustigung, Zerstreuung

  Komödie, Lustspiel (im Theater)

  Spaß

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• по-смешному

  auf eine lustige Art und Weise

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

• юмористи́чность

  Humor, Komik, Lustigkeit

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• юморно́й

  humorvoll, lustig, witzig

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• веселя́щий

  erheiternd, lustig, fröhlich machend

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• измыва́вшийся

  spottend, höhnend, verspottend, verhöhnend, sich lustig machend

• насмеха́вшийся

  spöttisch, höhnisch, sich lustig machend

• подсме́ивавшийся

  der sich lustig machte, spottend

• подсме́ивающийся

  spöttelnd, schmunzelnd, sich lustig machend (über)

• подтру́нивающий

  neckend, spottend, scherzhaft, lustig

• посмея́вшийся

  der gelacht hat, der sich lustig gemacht hat

• потеша́вшийся

  sich lustig machend über, verspottend, höhnisch

• потеша́ющийся

  spottend, höhnisch, sich lustig machend, verspottend

• прика́лывавшийся

  scherzend, herumalbernd, sich lustig machend

• прика́лывающий

  witzig, lustig, amüsant, spasshaft

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• поржа́ть

  sich kaputtlachen; loslachen

  sich lustig machen über

• труни́ть

  scherzen, necken

  sich leicht lustig machen

• стеба́ться

  sich lustig machen, verspotten

  herumalbern, Witze machen

• люстра́ция

  Lustration, Säuberung durch Ausschluss

  Inspektion, Überprüfung

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

Beispiele

• Ей не хотелось есть ленч.

  Sie hatte keine Lust, zu Mittag zu essen.

• У меня нет настрое́ния рабо́тать; мо́жет, давай лу́чше пойдём в кино́?

  Ich habe keine Lust zu arbeiten; wollen wir stattdessen vielleicht ins Kino gehen?

• Сейчас мне хочется пла́кать.

  Ich habe jetzt Lust zu weinen.

• Сего́дня очень жарко, и мне как-то не хочется занима́ться.

  Da es heute sehr heiß ist, habe ich irgendwie keine Lust zu lernen.

• Мне не хочется есть су́ши.

  Ich habe keine Lust, Sushi zu essen.

• Ему бы́ло неохо́та туда идти́.

  Er hatte keine Lust, dorthin zu gehen.

• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.

  Nach zu langen Ferien hat man keine Lust, wieder zur Arbeit zu gehen.

• Шок от сме́рти отца́ оста́лся и ей совсем не хотелось выходить на у́лицу.

  Der Schock über den Tod ihres Vaters hielt an, und sie hatte überhaupt keine Lust, auszugehen.

• Мне не хочется э́тим вечером смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe heute Abend keine Lust, fernzusehen.

• Мне каза́лось, что я чита́ю детекти́в.

  Ich hatte Lust, den Kriminalroman zu lesen.

• Я не хочу́ игра́ть в бейсбо́л сего́дня.

  Ich habe heute keine Lust, Baseball zu spielen.

• Я не хочу́ занима́ться сего́дня. Пошли́ на футбольный матч.

  Ich habe heute keine Lust zu lernen. Gehen wir zu einem Fußballspiel.

• Мне хочется отпра́виться в путеше́ствие.

  Ich habe Lust, eine Reise zu machen.

• Им надое́ло игра́ть.

  Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.

• Не хоти́те прогуля́ться?

  Haben Sie Lust, einen Spaziergang zu machen?

• Она хо́чет танцева́ть.

  Sie hat Lust zu tanzen.

• Мне хотелось с кем-нибудь поговори́ть.

  Ich hatte Lust, mit jemandem zu reden.

• Я безумно хочу́ тартифлетт.

  Ich habe wahnsinnige Lust auf Tartiflette.

• Я предпочита́ю добавля́ть ингредие́нты на глаз гла́вным о́бразом потому, что не люблю́ перемыва́ть ме́рные стака́ны.

  Ich füge die Zutaten am liebsten nach Augenmaß hinzu, vor allem, weil ich keine Lust habe, ständig meine Messbecher abzuwaschen.

• Мне не хочется есть.

  Ich habe keine Lust zu essen.

• Если можно, не открыва́й окно́, у меня нет жела́ния чу́вствовать сквозня́к по спине́.

  Wenn möglich, öffne das Fenster nicht; ich habe keine Lust, Zugluft am Rücken zu spüren.

• Мне просто хотелось услы́шать звук твоего́ голоса.

  Ich hatte einfach Lust, den Klang deiner Stimme zu hören.

• Хочу́ сходи́ть в кино́.

  Ich habe Lust, ins Kino zu gehen.

• У меня больше нет жела́ния есть конфе́ты.

  Ich habe keine Lust mehr, Süßigkeiten zu essen.

• Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть.

  Liebe ist lediglich eine lyrische Umschreibung für Lust.

• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.

  Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

• Сейчас мне не очень хочется говори́ть.

  Im Moment habe ich nicht besonders viel Lust zu reden.

• Мне сейчас хочется приня́ть ва́нну.

  Ich habe jetzt Lust, ein Bad zu nehmen.

• Мне хотелось вы́йти погуля́ть.

  Ich hatte Lust, spazieren zu gehen.

• Мне хочется вы́йти погуля́ть.

  Ich habe Lust, spazieren zu gehen.

• Меня не тяну́ло занима́ться, потому что звук снаружи де́йствовал мне на не́рвы.

  Ich hatte keine Lust zu lernen, weil mich der Lärm draußen auf die Nerven ging.

• Сего́дня мне ничего неохо́та де́лать.

  Ich habe heute zu nichts Lust.

• Ей хочется танцева́ть.

  Sie hat Lust zu tanzen.

• Тому не хотелось ждать.

  Tom hatte keine Lust zu warten.

• Мне неохо́та идти́ в кино́. Давай лу́чше погуля́ем.

  Ich habe keine Lust, ins Kino zu gehen. Lass uns lieber spazieren gehen.

• Мне не до пра́здников.

  Ich habe keine Lust zu feiern.

• Сейчас бы вы́пить.

  Jetzt hätte ich Lust, etwas zu trinken.

• Хочется съесть чего-нибудь сла́денького.

  Ich habe Lust, etwas Süßes zu essen.

• Не пу́тай жела́ние с любо́вью.

  Verwechsle nicht Lust mit Liebe.

• Не хо́чешь погоня́ть в билья́рд?

  Hast du Lust, ein bisschen Billard zu spielen?

• Мне хочется петь.

  Ich habe Lust zu singen.

• Мне неохо́та э́тим сего́дня занима́ться.

  Ich habe keine Lust, das heute zu tun.

• Я поду́мал, что Вам, мо́жет быть, охо́та перекуси́ть.

  Ich dachte, Sie hätten vielleicht Lust, etwas zu essen.

• Мне хочется поигра́ть в ка́рты. - "Мне тоже".

  Ich habe Lust, Karten zu spielen. – „Ich auch.“

• Хочу́ прогуля́ться.

  Ich habe Lust, spazieren zu gehen.

• Мне не хотелось ви́деть Тома.

  Ich hatte keine Lust, Tom zu sehen.

• У меня нет жела́ния говори́ть ему пра́вду.

  Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Ей захотелось танцева́ть.

  Sie hatte Lust zu tanzen.

• У меня нет осо́бого жела́ния смотре́ть э́ту игру́.

  Ich habe nicht besonders Lust, mir dieses Spiel anzusehen.

• Сего́дня мне ничего не хочется де́лать.

  Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Том захоте́л о чём-то поговори́ть с Машей.

  Tom bekam Lust, mit Mascha über etwas zu sprechen.

• Нико́му неохо́та дра́ться.

  Niemand hat Lust zu kämpfen.

• Я хоте́л бы заня́ться сего́дня чем-нибудь други́м.

  Ich hätte heute Lust, etwas anderes zu machen.

• Я хоте́ла бы заня́ться сего́дня чем-нибудь други́м.

  Ich hätte heute Lust, etwas anderes zu machen.

• Мне хочется подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich habe Lust, frische Luft zu schnappen.

• Не заставляйте себя есть, если вам не хочется.

  Zwingen Sie sich nicht zum Essen, wenn Sie keine Lust dazu haben.

• Я так уста́ла, что, похоже, не ста́ну сего́дня вечером занима́ться.

  Ich bin so müde, dass ich heute Abend wohl keine Lust zum Lernen haben werde.

• Я очень уста́ла. У меня сейчас нет никако́го жела́ния идти́ гуля́ть.

  Ich bin sehr müde. Ich habe jetzt keine Lust, spazieren zu gehen.

• У неё не бы́ло настрое́ния обе́дать.

  Sie hatte keine Lust zu Mittag zu essen.

• Мне не хочется сего́дня рабо́тать.

  Ich habe heute keine Lust zu arbeiten.

• Мне не хотелось покупа́ть маши́ну.

  Ich hatte keine Lust, ein Auto zu kaufen.

• Вам очень хочется с ними пое́хать?

  Haben Sie große Lust, mit ihnen zu fahren?

• Не зна́ю, хочется ли мне э́то де́лать.

  Ich weiß nicht, ob ich Lust habe, das zu tun.

• Я на самом де́ле не забы́л фотоаппара́т. Мне просто не хотелось снима́ть.

  Ich habe meine Kamera tatsächlich nicht vergessen. Ich hatte einfach keine Lust, Fotos zu machen.

• Мне охо́та вы́пить еще буты́лку пи́ва.

  Ich habe Lust, noch eine Flasche Bier zu trinken.

• Ты когда-нибудь про́бовал настоя́щий венге́рский гуля́ш? — "Нет, но очень хотелось бы".

  Hast du schon einmal echten ungarischen Gulasch probiert? – „Nein, aber ich hätte große Lust darauf.“

• Ду́маю, сейчас бы я что-нибудь почита́л. Я всегда был книжным червём, но быва́ют времена́, когда мне просто не хочется ничего чита́ть. Сейчас же во мне что-то так и кричи́т "Чита́й! Чита́й!"

  Ich glaube, jetzt hätte ich Lust, etwas zu lesen. Ich war schon immer eine Leseratte, aber manchmal habe ich einfach keine Lust, überhaupt etwas zu lesen. Jetzt schreit etwas in mir geradezu: „Lies! Lies!“

• Бою́сь, мне придётся вас разочарова́ть. Я больше не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  Ich fürchte, ich werde Sie enttäuschen müssen. Ich habe keine Lust mehr, an dieser Diskussion teilzunehmen.

• Мы не так хороши́ в шахматах. Мы просто игра́ем, потому что нра́вится.

  Wir beide sind nicht besonders gut im Schach. Wir spielen einfach, weil wir Lust dazu hatten.

• Мне не хочется де́лать что-либо при тако́й жаре.

  Bei dieser Hitze habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?

  Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?

• Я не хочу́ пить пи́во сего́дня вечером.

  Ich habe heute Abend keine Lust, Bier zu trinken.

• У меня пропа́ло жела́ние.

  Mir ist die Lust vergangen.

• Сего́дня мне не хочется идти́ с тобой по магази́нам.

  Heute habe ich keine Lust, mit dir einkaufen zu gehen.

• Я потеря́л вкус к жи́зни.

  Ich habe die Lust am Leben verloren.

• Если тебе так не хочется, иди́ домой! Иначе ты только меша́ешься.

  Wenn du keine Lust hast, geh nach Hause! Sonst stehst du nur im Weg.

• Когда я слу́шаю э́ту пе́сню, мне хочется танцева́ть.

  Wenn ich dieses Lied höre, bekomme ich Lust zu tanzen.

• У меня нет жела́ния отвеча́ть на вопро́сы.

  Ich habe keine Lust, Fragen zu beantworten.

• У меня вообще нет жела́ния есть сего́дня.

  Ich habe heute überhaupt keine Lust zu essen.

• Сего́дня утром у Тома нет жела́ния идти́ на прогу́лку со свое́й соба́кой.

  Tom hat heute Morgen keine Lust, mit seinem Hund spazieren zu gehen.

• Мне не очень хочется танцева́ть.

  Ich habe nicht wirklich Lust zu tanzen.

• У меня нет жела́ния разгова́ривать.

  Ich habe keine Lust zu reden.

• Мне неохо́та разгова́ривать.

  Ich habe keine Lust zu reden.

• У меня нет жела́ния говори́ть ей пра́вду.

  Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.

• Когда я уви́дел бассе́йн, мне захотелось попла́вать.

  Als ich das Schwimmbecken sah, bekam ich Lust zu schwimmen.

• У меня пропа́ло жела́ние жить.

  Mir ist die Lust am Leben vergangen.

• Он полностью погружен в семе́йную жизнь и не жела́ет рабо́тать.

  Er ist völlig in das Familienleben vertieft und hat keine Lust zu arbeiten.

• Я просто не в настрое́нии для э́того.

  Ich habe einfach keine Lust darauf.

• Кто-нибудь хо́чет пойти́ со мной в суперма́ркет?

  Hat jemand Lust, mit mir in den Supermarkt zu gehen?

• Сего́дня я́сное у́тро, и я хочу́ погуля́ть.

  Heute Morgen ist es schön, und ich habe Lust auf einen Spaziergang.

• Мне хочется танцева́ть.

  Ich habe Lust zu tanzen.

• Мне хочется улыба́ться.

  Ich habe Lust zu lächeln.

• Мне хочется пройти́сь пешком.

  Ich habe Lust, spazieren zu gehen.

• Мне неохо́та идти́ гуля́ть.

  Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.

• У меня нет жела́ния с тобой спо́рить.

  Ich habe keine Lust, mit dir zu diskutieren.

• Мои́ родители отби́ли у меня охоту путеше́ствовать.

  Meine Eltern haben mir die Lust am Reisen verdorben.

• Ты хоте́л бы пойти́ со мной по магази́нам?

  Hättest du Lust, mit mir einkaufen zu gehen?

• Мне не хочется пить сего́дня. — "Да брось, сего́дня мой день рожде́ния!"

  Ich habe heute keine Lust zu trinken. — „Ach komm, heute habe ich Geburtstag!“

• Мне неохо́та сего́дня вечером смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.

• Мне не хочется идти́ так быстро.

  Ich habe keine Lust, so schnell zu gehen.