Lust russisch

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• жела́ние

  Wunsch, Wille, Willen

  Verlangen, Lust, Begierde

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

• охо́та

  Jagd

  Lust

• захоте́ться

  Lust auf etwas bekommen

• пе́ться

  gesungen werden

  sich leicht singen lassen, Lust zum Singen haben

• по́хоть

  Geilheit

  Lüsternheit, sinnliche Gier

  Lust

• расхотеться

  die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren

• игра́ться

  Lust zum Spielen haben

• охо́тка

  Lust, Neigung, Begierde, Drang

• возыме́ть

  bekommen, erhalten, haben

  verspüren, empfinden (Wunsch, Lust, Absicht)

• житуха

  freies / sorgloses / ungebundenes Leben, das Leben als eine Lust

• раззадо́ривать

  anfeuern, Lust auf etwas machen, anspornen

• расхоте́ть

  die Lust verlieren, nicht mehr wollen

• гуля́ться

  Lust haben zu spazieren (impers.), sich gut zum Spazierengehen eignen (impers.)

• рабо́таться

  Lust haben zu arbeiten, imstande sein zu arbeiten

• расхоте́вший

  der die Lust verloren hat, der nicht mehr will, der keine Lust mehr hat

• перехоте́ть

  nicht mehr wollen

  die Lust verlieren

• хоте́лка

  Lust; Wunsch

  begehrtes Ding; Wunschobjekt

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• весёлый

  fröhlich

  lustig, heiter

• ве́село

  fröhlich, lustig

  spassmachend

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• смешно́й

  lustig, komisch, witzig

  lächerlich

• смешно́

  lustig, lächerlich, komisch

• ра́достный

  erfreulich, froh, lustig

• заба́вный

  amüsant, lustig

  drollig, spaßig

  lustig

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• коме́дия

  Komödie, Lustspiel

• посме́иваться

  belächeln, sich lustig machen

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• заба́вно

  amüsant, lustig, drollig

• повеселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

  aufheitern, heiter werden

• кобе́ль

  Rüde

  Lustmolch, geiler Bock, Hurenbock, Schürzenjäger

  Lesbe

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• весёленький

  ziemlich lustig, ein bisschen fröhlich, vergnügt (Verkleinerungsform)

• весёлость

  Fröhlichkeit, Lustigkeit

• развесели́ться

  sich erheitern, lustig werden, in Stimmung kommen

• весельча́к

  fröhlicher Geselle (Spaßvogel), lustiger Kerl, lustiger Vogel, lustiges Haus

• зате́йливый

  kompliziert, verzwickt, verschlungen, lustig, fesselnd, spannend, unterhaltsam, attraktiv

• развесели́ть

  aufheitern, lustig stimmen, in Stimmung bringen

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• потеша́ться

  sich lustig machen, auslachen

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• подсме́иваться

  sich lustig machen

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• измыва́ться

  sich lustig machen, verspotten, verhöhnen

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig, lustig

• веселе́ть

  lustig werden, fröhlich werden

• курьёзный

  lustig, komisch

• хохоту́шка

  Kicherliesel, Lacherin, lustige Person

• теа́тр-буфф

  Komödientheater, Lustspielhaus

• изгаля́ться

  sich lustig machen, verspotten

• коми́зм

  Komik

  komische / lustige / belustigende / lächerliche Situation

• насмея́ться

  sich kräftig lustig machen

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• подковы́ривать

  verletzen, kränken

  sich (über jemanden / etwas) lustig machen / mokieren, (jemanden) hänseln

  stochern, hervorholen, hervorstochern

• пробавля́ться

  auskommen, sich begnügen

  die Zeit mit etwas Lustigem verbringen

• развра́тница

  loses Frauenzimmer, Liebchen, Lustmatratze

• угора́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• заба́вность

  Lustigkeit, Amüsement, Belustigung, Kuriosität

• увеселе́ние

  Belustigung, Zerstreuung

  Komödie, Lustspiel (im Theater)

  Spaß

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• по-смешному

  auf eine lustige Art und Weise

• шутни́ца

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer, Spaßmacherin

• шути́ха

  Närrin, Spaßmacherin

  Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper

  Feuerwerksrakete

  lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer

• юмористи́чность

  Humor, Komik, Lustigkeit

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• юморно́й

  humorvoll, lustig, witzig

• балагу́рящий

  scherzend, witzelnd, spaßig, lustig

• веселя́щий

  erheiternd, lustig, fröhlich machend

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• измыва́вшийся

  spottend, höhnend, verspottend, verhöhnend, sich lustig machend

• насмеха́вшийся

  spöttisch, höhnisch, sich lustig machend

• подсме́ивавшийся

  der sich lustig machte, spottend

• подсме́ивающийся

  spöttelnd, schmunzelnd, sich lustig machend (über)

• подтру́нивающий

  neckend, spottend, scherzhaft, lustig

• посмея́вшийся

  der gelacht hat, der sich lustig gemacht hat

• потеша́вшийся

  sich lustig machend über, verspottend, höhnisch

• потеша́ющийся

  spottend, höhnisch, sich lustig machend, verspottend

• прика́лывавшийся

  scherzend, herumalbernd, sich lustig machend

• прика́лывающий

  witzig, lustig, amüsant, spasshaft

• прика́лывающийся

  scherzend, witzelnd, sich lustig machend

• умори́вший

  Urkomisch, zum Schreien komisch, sehr lustig

  Erschöpfend, ermüdend, aufreibend

• поржа́ть

  sich kaputtlachen; loslachen

  sich lustig machen über

• труни́ть

  scherzen, necken

  sich leicht lustig machen

• стеба́ться

  sich lustig machen, verspotten

  herumalbern, Witze machen

• люстра́ция

  Lustration, Säuberung durch Ausschluss

  Inspektion, Überprüfung

• преве́село

  sehr lustig; sehr vergnüglich

  ironisch: „das wird Spaß machen“ (sarkastisch)

Beispiele

• Они потеша́лись над ним.

  Sie machten sich über ihn lustig.

• Не сме́йся над иностра́нцами.

  Mach dich nicht über Ausländer lustig.

• Им надое́ло игра́ть.

  Sie hatten keine Lust mehr zu spielen.

• Она хо́чет танцева́ть.

  Sie hat Lust zu tanzen.

• Не сме́йся надо мной.

  Mach dich nicht über mich lustig!

• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.

  Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.

• Не насмеха́йся над ними.

  Mach dich nicht über sie lustig.

• Том забавно смеётся.

  Tom hat eine lustige Art zu lachen.

• Сего́дня мне ничего неохо́та де́лать.

  Ich habe heute zu nichts Lust.

• Ей хочется танцева́ть.

  Sie hat Lust zu tanzen.

• Тому не хотелось ждать.

  Tom hatte keine Lust zu warten.

• Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.

  Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

• Не пу́тай жела́ние с любо́вью.

  Verwechsle nicht Lust mit Liebe.

• Мне неохо́та э́тим сего́дня занима́ться.

  Ich habe keine Lust, das heute zu tun.

• Э́то бы́ло совсем не смешно.

  Das war überhaupt nicht lustig.

• Хочу́ прогуля́ться.

  Ich habe Lust, spazieren zu gehen.

• У меня нет жела́ния говори́ть ему пра́вду.

  Ich habe keine Lust, ihm die Wahrheit zu sagen.

• Сего́дня мне ничего не хочется де́лать.

  Ich habe heute keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Они посмея́лись надо мной.

  Sie haben sich über mich lustig gemacht.

• Твои́ шу́тки не смешны́.

  Deine Witze sind nicht lustig.

• Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?

  Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?

• Э́то смешно́е предложе́ние.

  Dieser Satz ist lustig.

• Ду́маешь, лю́ди будут надо мной смея́ться?

  Glaubst du, man wird sich über mich lustig machen?

• У меня нет жела́ния говори́ть ей пра́вду.

  Ich habe keine Lust, ihr die Wahrheit zu sagen.

• Э́то бы́ло бы смешно.

  Das wäre lustig.

• Э́то довольно смешно.

  Das ist ziemlich lustig.

• Мне неохо́та идти́ гуля́ть.

  Ich habe keine Lust spazieren zu gehen.

• У меня нет жела́ния с тобой спо́рить.

  Ich habe keine Lust, mit dir zu diskutieren.

• Ты очень смешно́й.

  Du bist sehr lustig.

• Мне неохо́та сего́дня вечером смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Lust heute Abend fernzusehen.

• Мне сего́дня неохо́та занима́ться францу́зским.

  Ich habe heute keine Lust, Französisch zu studieren.

• Мне не хочется больше ждать.

  Ich habe keine Lust mehr zu warten.

• У Тома нет жела́ния идти́ в кино́.

  Tom hat keine Lust, ins Kino zu gehen.

• Мне неохо́та смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Lust, Fernsehen zu gucken.

• Что тако́го смешно́го?

  Was ist so lustig?

• Том спроси́л у Мэри, не хо́чет ли она пойти́ в кино́.

  Tom fragte Maria, ob sie Lust habe, ins Kino zu gehen.

• Том спроси́л у Мэри, хо́чет ли она пойти́ в кино́.

  Tom fragte Maria, ob sie Lust habe, ins Kino zu gehen.

• Мне неохо́та никуда выходить.

  Ich habe keine Lust, auszugehen.

• Мне не хочется никуда выходить.

  Ich habe keine Lust, auszugehen.

• Мне неохо́та занима́ться.

  Ich habe keine Lust zu studieren.

• Мне не хочется занима́ться.

  Ich habe keine Lust zu studieren.

• Мне неохо́та э́тим занима́ться.

  Ich habe keine Lust dazu.

• Мне не хочется э́тим занима́ться.

  Ich habe keine Lust dazu.

• Мне сейчас неохо́та э́тим занима́ться.

  Ich habe jetzt keine Lust dazu.

• Мне просто не хотелось встава́ть.

  Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.

• Мне просто неохо́та бы́ло встава́ть.

  Ich hatte einfach keine Lust aufzustehen.

• Мне неохо́та больше ждать.

  Ich habe keine Lust mehr zu warten.

• Мне тоже неохо́та игра́ть.

  Ich habe auch keine Lust zu spielen.

• Мне тоже не хочется игра́ть.

  Ich habe auch keine Lust zu spielen.

• Мне не хочется де́лать э́то сего́дня.

  Ich habe keine Lust, das heute zu tun.

• Том сказа́л, что ему неохо́та идти́.

  Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.

• Том сказа́л, что ему не хочется идти́.

  Tom sagte, er habe keine Lust zu gehen.

• Мне хочется чего-нибудь сла́дкого.

  Ich habe Lust auf etwas Süßes.

• Ей э́то смешны́м не показа́лось.

  Sie fand es nicht lustig.

• Бы́ло довольно весело.

  Es war ziemlich lustig.

• Мне не очень-то хотелось выходить.

  Ich hatte keine große Lust auszugehen.

• Когда так жарко, мне ничего не хочется де́лать.

  Wenn es so heiß ist, habe ich keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Мне сего́дня неохо́та гото́вить.

  Ich habe heute keine Lust zum Kochen.

• Том спроси́л меня, не хочу́ ли я ча́шечку ко́фе.

  Tom fragte mich, ob ich Lust auf ein Käffchen hätte.

• Мне не хочется э́тим сего́дня занима́ться.

  Ich habe keine Lust, das heute zu tun.

• Нехорошо смея́ться над ста́рым челове́ком.

  Es ist nicht gut, sich über alte Menschen lustig zu machen.

• Не хоти́те ли Вы пойти́ со мной по магази́нам?

  Hast du Lust, mit mir shoppen zu gehen?

• У меня нет жела́ния спать, лу́чше я ещё поучу́.

  Ich habe keine Lust zu schlafen, also lerne ich noch.

• У меня нет никако́го жела́ния де́лать дома́шнее зада́ние.

  Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.

• Не сме́йся над детьми́.

  Mach dich nicht über Kinder lustig.

• Нет, я не страда́ю от а́стмы, я стону от удово́льствия!

  Nein, ich leide nicht an Asthma, ich stöhne vor Lust!

• Я не понима́ю, что в э́том смешно́го.

  Ich verstehe nicht, was daran lustig ist.

• Мы мо́жем пойти́ погуля́ть, если хо́чешь.

  Wir können spazieren gehen, wenn du Lust hast.

• У меня пропа́ла всякая охо́та к э́тому.

  Die Lust dazu ist mir vergangen.

• Мне неохо́та танцева́ть.

  Ich habe keine Lust zu tanzen.

• Мне неохо́та никуда идти́ сего́дня вечером.

  Ich habe keine Lust, heute Abend auszugehen.

• Мне неохо́та сего́дня гото́вить. Мо́жет, зака́жем чего-нибудь?

  Ich habe heute keine Lust zu kochen. Wollen wir uns etwas bestellen?

• Пойдем купа́ться? - "Мне уже больше не хочется".

  „Kommst du nicht mit schwimmen?“ - „Ich habe jetzt keine Lust mehr.“

• У меня сейчас нет настрое́ния смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe jetzt keine Lust fernzusehen.

• У меня больше нет жела́ния смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Lust mehr fernzusehen.

• «Я бы сейчас в ка́рты сыгра́л». — «Я тоже».

  „Ich hätte jetzt Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

• Мне сего́дня совсем неохо́та идти́ в шко́лу.

  Ich habe heute einfach keine Lust auf Schule.

• Мне неохо́та де́лать уро́ки.

  Ich habe keine Lust, meine Hausaufgaben zu machen.

• Смешно же — мы все и смеёмся.

  Das ist doch lustig; wir lachen doch alle.

• Жизнь состои́т из гру́стных, весёлых и заба́вных мгнове́ний.

  Das Leben besteht aus traurigen, fröhlichen und lustigen Momenten.

• Он потеря́л жела́ние жить дальше.

  Er verlor die Lust, weiterzuleben.

• Весёлый котёнок бежи́т в ко́мнату.

  Das lustige Kätzchen läuft ins Zimmer hinein.

• Како́й рыба́к или охо́тник не лю́бит расска́зывать про заба́вные слу́чаи?

  Welcher Fischer oder Jäger mag nicht von seinen lustigen Erlebnissen erzählen?

• Э́то уже больше не смешно.

  Das ist nicht mehr lustig.

• У моего́ сы́на больше нет тя́ги к учёбе.

  Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.

• Мой сын больше не хо́чет учи́ться.

  Mein Sohn hat zum Studieren keine Lust mehr.

• У меня нет настрое́ния смотре́ть телеви́зор.

  Ich habe keine Lust fernzusehen.

• Реа́льность — са́мая смешна́я в ми́ре коме́дия.

  Die Wirklichkeit ist die lustigste Komödie der Welt.

• Я был бы не прочь ма́лость подыша́ть све́жим во́здухом.

  Ich hätte Lust, ein wenig frische Luft zu schnappen.

• Пусть он и был идио́т, но мне не смешно, ведь он у́мер.

  Auch wenn er dumm war, finde ich es nicht lustig, da er gestorben ist.

• Мне неохо́та переводи́ть.

  Ich habe keine Lust zum Übersetzen.

• Мне неохо́та.

  Ich habe keine Lust.

• Не хочется.

  Ich habe keine Lust.

• Ты не хо́чешь сего́дня разгова́ривать?

  Hast du heute keine Lust zu reden?

• Мне сейчас неохо́та ничего де́лать.

  Ich habe jetzt keine Lust, irgendetwas zu tun.

• Тому не особенно хотелось занима́ться.

  Tom hatte keine große Lust zum Lernen.

• Мне сего́дня не хочется тебя ви́деть.

  Heute habe ich keine Lust dich zu sehen.

• Мне сего́дня вечером совсем не хочется занима́ться.

  Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.

• Мне неохо́та выходить на у́лицу.

  Ich habe keine Lust nach draußen zu gehen.

• Мне в после́днее вре́мя что-то не очень хочется рабо́тать.

  Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.

• Мне неохо́та сего́дня рабо́тать. Пойдём в футбо́л поигра́ем.

  Ich habe heute keine Lust zu arbeiten, lass uns Fußball spielen gehen.

• Не хо́чешь танцева́ть, хотя бы спой!

  Wenn du keine Lust hast zu tanzen, so sing doch wenigstens!

• Санчо Панса явля́ется одним из персона́жей очень изве́стного рома́на, кото́рый мне никогда не хотелось прочита́ть.

  Sancho Pansa ist einer der Charaktere eines sehr berühmten Romans, den zu lesen ich niemals Lust hatte.

• Бою́сь, я должен тебя разочарова́ть. Я не хочу́ уча́ствовать в э́той диску́ссии.

  Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Ich habe keine Lust, mich an dieser Diskussion zu beteiligen.

• Том сказа́л, что охотно бы бро́сил свою́ рабо́ту и пое́хал бы по Австра́лии автосто́пом.

  Tom sagte, dass er Lust hätte, seinen Job zu schmeißen und rund um Australien zu trampen.