mögen russisch

• хоте́ть

  wollen, wünschen

  mögen, möchten

  beabsichtigen

• люби́ть

  lieben, liebhaben, gern haben

  mögen, gern tun

• нра́виться

  gefallen, gut finden, gern haben

  mögen, stehen auf

• понра́виться

  gefallen, gern haben, mögen, stehen auf

• хоте́ться

  wollen, möchten, mögen, Lust haben

• разлюби́ть

  nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben

• недолю́бливать

  nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren

• жа́ловать

  verleihen, schenken, begünstigen, adeln

  gern mögen, leiden mögen, schätzen

  zu Besuch kommen, besuchen, vorbeikommen

• не по нра́ву

  nicht nach jmds. Geschmack, nicht gefallen, nicht mögen, nicht passen

• невзлюби́ть

  nicht leiden können, nicht mögen

• плюсова́ть

  dazurechnen, draufschlagen, addieren

  liken, mögen, pluseins geben

• недолю́бливающий

  abgeneigt, eine Abneigung habend, nicht mögend

Beispiele

• Вам нра́вятся научно-фантастические фи́льмы?

  Mögen Sie Science-Fiction-Filme?

• Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.

  Manche mögen Tee, andere bevorzugen Kaffee.

• Мно́гим нра́вятся детекти́вы.

  Viele Menschen mögen Kriminalromane.

• До́лгой им жи́зни.

  Mögen sie lange leben!

• Каки́е блю́да япо́нской ку́хни вам нра́вятся?

  Welche Gerichte der japanischen Küche mögen Sie?

• Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.

  Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.

• Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!

  Wenn Sie Meeresfrüchte mögen, sind Sie am richtigen Ort!

• Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?

  Mögen Sie französische Literatur?

• Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?

  Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?

• Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.

  Trotz all seiner Fehler mögen ihn alle.

• Пусть к вам придёт сча́стье.

  Mögen Sie glücklich sein.

• Вы любите чёрных кото́в?

  Mögen Sie schwarze Katzen?

• Мы все её любим.

  Wir mögen sie alle.

• Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.

  Die meisten Jungen mögen Computerspiele.

• Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.

  Manche Menschen mögen Kaffee, andere bevorzugen Tee.

• Вы любите спорт?

  Mögen Sie Sport?

• Кошки не лю́бят быть мо́крыми.

  Katzen mögen es nicht, nass zu sein.

• Кошки не лю́бят мо́кнуть.

  Katzen mögen es nicht, nass zu werden.

• Вы не любите исто́рии о любви́.

  Sie mögen keine Liebesgeschichten.

• Вы любите бе́лый шокола́д?

  Mögen Sie weiße Schokolade?

• Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!

  Mögen alle deine Träume wahr werden!

• Некоторые дети не лю́бят овощи.

  Manche Kinder mögen kein Gemüse.

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

• Вам нра́вится э́тот сад?

  Mögen Sie diesen Garten?

• Вы любите класси́ческую му́зыку, не так ли?

  Sie mögen klassische Musik, nicht wahr?

• Мы не любим дождь.

  Wir mögen Regen nicht.

• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.

  „Mögen“ ist nicht ganz das passende Wort.

• Вы любите кита́йскую ку́хню?

  Mögen Sie chinesisches Essen?

• Вам нра́вятся слоны́.

  Sie mögen Elefanten.

• Мы не любим наших сосе́дей, и они нас так же.

  Wir mögen unsere Nachbarn nicht, und sie mögen uns auch nicht.

• Почему мно́гим лю́дям так нра́вится Джон Леннон?

  Warum mögen so viele Menschen John Lennon so sehr?

• Джон и Энн нра́вятся друг дру́гу.

  John und Ann mögen einander.

• В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.

  Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.

• Похоже, тебе нра́вятся фру́кты.

  Du scheinst Obst zu mögen.

• Вам нра́вится ара́бский ко́фе?

  Mögen Sie arabischen Kaffee?

• Большинство́ люде́й лю́бит ле́то, но мне зима́ нра́вится намного больше.

  Die meisten Menschen mögen den Sommer, aber ich mag den Winter viel lieber.

• Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?

  Was mögen Sie lieber, Fleisch oder Fisch?

• Я не зна́ю, почему Вы его не любите.

  Ich weiß nicht, warum Sie ihn nicht mögen.

• Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.

  Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.

• Кошки не лю́бят соба́к.

  Katzen mögen keine Hunde.

• Ми́стер Колкотт полюби́л япо́нскую пищу.

  Herr Colcott begann, japanisches Essen zu mögen.

• Вам нра́вится Китай?

  Mögen Sie China?

• Как бы за́няты вы ни бы́ли, вы обя́заны выполня́ть дома́шнюю рабо́ту.

  Wie beschäftigt Sie auch sein mögen, Sie müssen Ihre Hausaufgaben machen.

• Вы любите сок?

  Mögen Sie Saft?

• Пусть цветёт со́тня цвето́в!

  Mögen hundert Blumen blühen!

• Все мои́ друзья́ лю́бят компьютерные игры.

  Alle meine Freunde mögen Computerspiele.

• Почему все лю́бят ко́шек?

  Warum mögen alle Katzen?

• Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.

  Welche Folgen auch eintreten mögen, ich werde mich an meinen Plan halten.

• Вы любите своего́ бра́та?

  Mögen Sie Ihren Bruder?

• Как ты мо́жешь его не люби́ть?

  Wie kannst du ihn nicht mögen?

• Как же его не люби́ть?

  Wie kann man ihn nicht mögen?

• Вы любите ле́то?

  Mögen Sie den Sommer?

• Же́нщинам нра́вятся разноцве́тные зо́нтики.

  Frauen mögen bunte Regenschirme.

• Кошки не лю́бят во́ду.

  Katzen mögen kein Wasser.

• Вы любите слоно́в.

  Mögen Sie Elefanten?

• Все здесь Тома лю́бят.

  Alle hier mögen Tom.

• Здесь Тома лю́бят все.

  Alle hier mögen Tom.

• Все здесь лю́бят Тома.

  Alle hier mögen Tom.

• Тома здесь лю́бит ка́ждый.

  Alle hier mögen Tom.

• Тома здесь лю́бят все.

  Alle hier mögen Tom.

• Лю́бят все Тома здесь.

  Alle hier mögen Tom.

• Некоторые лю́ди лю́бят бейсбо́л, а други́е футбо́л.

  Manche Menschen mögen Baseball, andere Fußball.

• Не все дети лю́бят я́блоки.

  Nicht alle Kinder mögen Äpfel.

• Вам нра́вится италья́нский?

  Mögen Sie Italienisch?

• Почти все студе́нты лю́бят англи́йский.

  Fast alle Studenten mögen Englisch.

• Большинство́ парне́й лю́бит бейсбо́л.

  Die meisten Jungen mögen Baseball.

• Тому, вроде, нра́вится япо́нская пи́ща.

  Tom scheint japanisches Essen zu mögen.

• Некоторые лю́ди лю́бят опа́сность.

  Manche Menschen mögen Gefahr.

• Я хочу́ люби́ть люде́й, но они таки́е тупи́цы.

  Ich möchte Menschen mögen, aber sie sind einfach so verdammt dumm.

• Пусть они у́чатся на нашем приме́ре.

  Mögen sie von unserem Beispiel lernen.

• Некоторые лю́бят ле́то, а други́е - зи́му.

  Manche Menschen mögen den Sommer, andere den Winter.

• Кто лю́бит ле́то, а кто - зи́му.

  Die einen mögen den Sommer, die anderen den Winter.

• Кажется, ему э́то понра́вилось.

  Er schien das zu mögen.

• Вот в чём причи́на любви́ де́вушек к огурца́м.

  Das ist also der Grund, warum Mädchen Gurken mögen.

• Вам не нра́вятся кошки?

  Mögen Sie keine Katzen?

• Вы не любите ко́шек?

  Mögen Sie keine Katzen?

• Что вам больше нра́вится: о́сень или весна́?

  Was mögen Sie lieber: den Herbst oder den Frühling?

• Том и Мэри не лю́бят вас.

  Tom und Mary mögen Sie nicht.

• Вы любите чай или ко́фе?

  Mögen Sie Tee oder Kaffee?

• Мои́м де́тям очень нра́вятся живо́тные.

  Meine Kinder mögen Tiere sehr.

• Мы не любим наси́лие.

  Wir mögen Gewalt nicht.

• Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.

  Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.

• Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.

  Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.

• Некоторым студе́нтам нра́вится англи́йский язы́к, други́м - фи́зика.

  Einige Studenten mögen Englisch, andere mögen Physik.

• Же́нщины лю́бят чай.

  Die Frauen mögen Tee.

• Я им не нра́влюсь.

  Sie mögen mich nicht.

• Им нра́вится англи́йский язы́к.

  Sie mögen Englisch.

• Они тебя не лю́бят.

  Sie mögen dich nicht.

• Вам нра́вится боулинг?

  Mögen Sie Bowling?

• Вам нра́вится англи́йский язы́к?

  Mögen Sie Englisch?

• Вам нра́вится япо́нская еда́?

  Mögen Sie japanisches Essen?

• Вы любите му́зыку?

  Mögen Sie Musik?

• Вы любите снег?

  Mögen Sie Schnee?

• Вам нра́вится Вагнер?

  Mögen Sie Wagner?

• Нам очень нра́вятся пикники.

  Wir mögen Picknicks wirklich sehr.

• Я зна́ю, что ты не нра́вишься некоторым свои́м студе́нтам.

  Ich weiß, dass einige deiner Studenten dich nicht mögen.

• Я зна́ю, что вы не нра́витесь некоторым свои́м студе́нтам.

  Ich weiß, dass einige Ihrer Studenten Sie nicht mögen.

• Вам нра́вится францу́зский?

  Mögen Sie Französisch?

• Вам нра́вится францу́зский, не так ли?

  Sie mögen Französisch, nicht wahr?

• Америка́нцы лю́бят футбо́л так же, как япо́нцы – бейсбо́л.

  Amerikaner mögen Football genauso, wie Japaner Baseball mögen.