mögen russisch

хоте́ть
mögen, wünschen, wollen
люби́ть
lieben, liebhaben, gern haben
mögen, gern mögen
хоте́ться
wollen, mögen, möchten, Lust haben
прийти́сь
müssen, genötigt sein, nötig sein
passen, sich eignen
entfallen, zustehen
нра́виться
gefallen, gern haben, gut finden
mögen, stehen auf
приходи́ться
müssen, genötigt sein
in Beziehung oder Verhältnis stehen
entfallen, zustehen, fallen (Datum)
понра́виться
gefallen, gern haben
mögen, stehen auf
жа́ловать
begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln
gern mögen
zu Besuch kommen, besuchen
недолю́бливать
nicht mögen, nicht besonders gern haben, eine gewisse Antipathie verspüren
разлюби́ть
nicht mehr lieben, nicht mehr mögen, aufhhören zu lieben
невзлюби́ть
nicht leiden können, nicht mögen
наигра́ться
sich müde spielen, zur Genüge spielen
огре́х
Aussetzer, Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen / Mähen)
Reinfall, Niete, Fahrkarte
плюсова́ть
liken, mögen
draufschlagen, dazurechnen
сочини́тель
Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Komponist
Spinner, Märchenonkel, Lügenbold
налета́ться
sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein
пи́ська
Pullermann, Pillermann, kleines Ding, Penis
männliche oder weibliche Genitalie (allg.)
вруни́шка
Flunkerer, Aufschneider, Märchenerzähler Mit врунишка haben wir ein Substantiv zweierlei Genus vor
накопа́вшийся
der/die mit dem Graben fertig ist, der/die genug gegraben hat, vom Graben müde
насиде́вший
sich satt gesessen habend, lange genug gesessen habend, des Sitzens müde geworden
eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend
недолю́бливающий
abgeneigt, eine Abneigung habend, nicht mögend
отчека́нивавший
prägend, stempelnd, münzend
klar artikulierend, deutlich aussprechend
отчека́нивающий
prägend, stempelnd, münzend
deutlich, präzise, prägnant
подвиравший
lügend, schwindelnd, Märchen erzählend
чека́нивший
prägend, punzierend, ziselierend, münzend
deutlich artikulierend, prägnant sprechend, klar aussprechend
чека́нящий
prägend, münzend, treibend
deutlich artikulierend, klar, prägnant, präzise

Beispiele

Вам нра́вятся научно-фантастические фи́льмы?
Mögen Sie Science-Fiction-Filme?
Некоторые лю́бят чай, други́е предпочита́ют ко́фе.
Manche mögen Tee, andere bevorzugen Kaffee.
Мно́гим нра́вятся детекти́вы.
Viele Menschen mögen Kriminalromane.
До́лгой им жи́зни.
Mögen sie lange leben!
Каки́е блю́да япо́нской ку́хни вам нра́вятся?
Welche Gerichte der japanischen Küche mögen Sie?
Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.
Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.
Если вам нра́вятся морепродукты, то вы пришли́ в правильное ме́сто!
Wenn Sie Meeresfrüchte mögen, sind Sie am richtigen Ort!
Вам нра́вится францу́зская литерату́ра?
Mögen Sie französische Literatur?
Как называ́ется фильм, кото́рый вы больше всего любите?
Wie heißt der Film, den Sie am liebsten mögen?
Несмотря на все недоста́тки, его все лю́бят.
Trotz all seiner Fehler mögen ihn alle.
Пусть к вам придёт сча́стье.
Mögen Sie glücklich sein.
Вы любите чёрных кото́в?
Mögen Sie schwarze Katzen?
Мы все её любим.
Wir mögen sie alle.
Мно́гие мальчи́шки лю́бят компьютерные игры.
Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
Одни лю́бят ко́фе, други́е предпочита́ют чай.
Manche Menschen mögen Kaffee, andere bevorzugen Tee.
Вы любите спорт?
Mögen Sie Sport?
Кошки не лю́бят быть мо́крыми.
Katzen mögen es nicht, nass zu sein.
Кошки не лю́бят мо́кнуть.
Katzen mögen es nicht, nass zu werden.
Вы не любите исто́рии о любви́.
Sie mögen keine Liebesgeschichten.
Вы любите бе́лый шокола́д?
Mögen Sie weiße Schokolade?
Пусть сбу́дутся все твои́ мечты́!
Mögen alle deine Träume wahr werden!
Некоторые дети не лю́бят овощи.
Manche Kinder mögen kein Gemüse.
Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.
Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
Вам нра́вится э́тот сад?
Mögen Sie diesen Garten?
Вы любите класси́ческую му́зыку, не так ли?
Sie mögen klassische Musik, nicht wahr?
Мы не любим дождь.
Wir mögen Regen nicht.
Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.
„Mögen“ ist nicht ganz das passende Wort.
Вы любите кита́йскую ку́хню?
Mögen Sie chinesisches Essen?
Вам нра́вятся слоны́.
Sie mögen Elefanten.
Мы не любим наших сосе́дей, и они нас так же.
Wir mögen unsere Nachbarn nicht, und sie mögen uns auch nicht.
Почему мно́гим лю́дям так нра́вится Джон Леннон?
Warum mögen so viele Menschen John Lennon so sehr?
Джон и Энн нра́вятся друг дру́гу.
John und Ann mögen einander.
В основном, молодые лю́ди не лю́бят формали́зм.
Im Allgemeinen mögen junge Leute Formalismus nicht.
Похоже, тебе нра́вятся фру́кты.
Du scheinst Obst zu mögen.
Вам нра́вится ара́бский ко́фе?
Mögen Sie arabischen Kaffee?
Большинство́ люде́й лю́бит ле́то, но мне зима́ нра́вится намного больше.
Die meisten Menschen mögen den Sommer, aber ich mag den Winter viel lieber.
Что вам больше нра́вится, мя́со или ры́ба?
Was mögen Sie lieber, Fleisch oder Fisch?
Я не зна́ю, почему Вы его не любите.
Ich weiß nicht, warum Sie ihn nicht mögen.
Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.
Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
Кошки не лю́бят соба́к.
Katzen mögen keine Hunde.
Ми́стер Колкотт полюби́л япо́нскую пищу.
Herr Colcott begann, japanisches Essen zu mögen.
Вам нра́вится Китай?
Mögen Sie China?
Как бы за́няты вы ни бы́ли, вы обя́заны выполня́ть дома́шнюю рабо́ту.
Wie beschäftigt Sie auch sein mögen, Sie müssen Ihre Hausaufgaben machen.
Вы любите сок?
Mögen Sie Saft?
Пусть цветёт со́тня цвето́в!
Mögen hundert Blumen blühen!
Все мои́ друзья́ лю́бят компьютерные игры.
Alle meine Freunde mögen Computerspiele.
Почему все лю́бят ко́шек?
Warum mögen alle Katzen?
Каки́ми бы ни бы́ли после́дствия, я буду приде́рживаться своего́ пла́на.
Welche Folgen auch eintreten mögen, ich werde mich an meinen Plan halten.
Вы любите своего́ бра́та?
Mögen Sie Ihren Bruder?
Как ты мо́жешь его не люби́ть?
Wie kannst du ihn nicht mögen?
Как же его не люби́ть?
Wie kann man ihn nicht mögen?
Вы любите ле́то?
Mögen Sie den Sommer?
Же́нщинам нра́вятся разноцве́тные зо́нтики.
Frauen mögen bunte Regenschirme.
Кошки не лю́бят во́ду.
Katzen mögen kein Wasser.
Вы любите слоно́в.
Mögen Sie Elefanten?
Все здесь Тома лю́бят.
Alle hier mögen Tom.
Здесь Тома лю́бят все.
Alle hier mögen Tom.
Все здесь лю́бят Тома.
Alle hier mögen Tom.
Тома здесь лю́бит ка́ждый.
Alle hier mögen Tom.
Тома здесь лю́бят все.
Alle hier mögen Tom.
Лю́бят все Тома здесь.
Alle hier mögen Tom.
Некоторые лю́ди лю́бят бейсбо́л, а други́е футбо́л.
Manche Menschen mögen Baseball, andere Fußball.
Не все дети лю́бят я́блоки.
Nicht alle Kinder mögen Äpfel.
Вам нра́вится италья́нский?
Mögen Sie Italienisch?
Почти все студе́нты лю́бят англи́йский.
Fast alle Studenten mögen Englisch.
Большинство́ парне́й лю́бит бейсбо́л.
Die meisten Jungen mögen Baseball.
Тому, вроде, нра́вится япо́нская пи́ща.
Tom scheint japanisches Essen zu mögen.
Некоторые лю́ди лю́бят опа́сность.
Manche Menschen mögen Gefahr.
Я хочу́ люби́ть люде́й, но они таки́е тупи́цы.
Ich möchte Menschen mögen, aber sie sind einfach so verdammt dumm.
Пусть они у́чатся на нашем приме́ре.
Mögen sie von unserem Beispiel lernen.
Некоторые лю́бят ле́то, а други́е - зи́му.
Manche Menschen mögen den Sommer, andere den Winter.
Кто лю́бит ле́то, а кто - зи́му.
Die einen mögen den Sommer, die anderen den Winter.
Вот в чём причи́на любви́ де́вушек к огурца́м.
Das ist also der Grund, warum Mädchen Gurken mögen.
Некоторым лю́дям больше нра́вится мо́ре, други́м больше нра́вятся горы.
Manche Menschen mögen das Meer lieber, andere mögen die Berge lieber.
Же́нщинам нра́вятся таки́е мужчи́ны, как ко́фе: си́льные, горя́чие, и не дающие им спать всю ночь.
Frauen mögen Männer wie Kaffee: stark, heiß und so, dass sie die ganze Nacht wach bleiben.
Некоторым студе́нтам нра́вится англи́йский язы́к, други́м - фи́зика.
Einige Studenten mögen Englisch, andere mögen Physik.
Я хочу́, чтобы Том вам нра́вился.
Ich möchte, dass Sie Tom mögen.
Э́ту пе́сню не лю́бят де́вушки.
Mädchen mögen dieses Lied nicht.
Мы́ши лю́бят сыр.
Mäuse mögen Käse.
Я просто хочу́ нра́виться лю́дям.
Ich möchte einfach, dass die Leute mich mögen.
Же́нщины лю́бят мужчи́н с уса́ми.
Frauen mögen Männer mit Schnurrbärten.
Же́нщины лю́бят уса́тых мужчи́н.
Frauen mögen schnurrbärtige Männer.
Ты не нра́вишься де́вушкам.
Die Mädchen mögen dich nicht.
Вы не нра́витесь де́вушкам.
Mädchen mögen Sie nicht.
Америка́нцы лю́бят футбо́л так же, как япо́нцы – бейсбо́л.
Amerikaner mögen Football genauso, wie Japaner Baseball mögen.
Мно́гим де́вушкам нра́вится Том.
Viele Mädchen mögen Tom.
Том и Мэри, должно быть, действительно нра́вятся друг дру́гу.
Tom und Mary müssen sich wirklich mögen.
Почему ма́льчикам и де́вочкам нра́вятся ра́зные игру́шки?
Warum mögen Jungen und Mädchen unterschiedliche Spielsachen?
Вам не нра́вятся де́вушки?
Mögen Sie keine Mädchen?
Я не хочу́, чтобы Том ду́мал, что не нра́вится мне.
Ich möchte nicht, dass Tom denkt, ich würde ihn nicht mögen.
Де́вушки не лю́бят э́ту пе́сню.
Die Mädchen mögen dieses Lied nicht.
Почему он всем де́вушкам нра́вится?
Warum mögen ihn alle Mädchen?
Им нра́вятся де́вушки.
Sie mögen Mädchen.
Же́нщинам нра́вятся мужчи́ны, заставляющие их чу́вствовать себя осо́бенными.
Frauen mögen Männer, die ihnen das Gefühl geben, etwas Besonderes zu sein.
Том мно́гим де́вушкам нра́вится.
Viele Mädchen mögen Tom.
Ма́льчики не лю́бят говорли́вых де́вочек.
Jungen mögen keine Mädchen, die zu viel reden.
Нам нра́вятся де́вушки.
Wir mögen Mädchen.
Почи́стите зу́бы, как бы вам ни хотелось спать.
Putzen Sie sich die Zähne, wie müde Sie auch sein mögen.
Же́нщины не лю́бят друг дру́га из-за мужчи́н.
Wegen der Männer mögen sich die Frauen nicht.
Мужчи́нам нра́вится вы́глядеть му́жественными.
Männer mögen es, männlich auszusehen.