möchten russisch

• хоте́ться

  wollen, mögen, möchten, Lust haben

• захоте́ть

  wollen, möchten, Lust bekommen

Beispiele

• Вы мо́жете сесть куда хоти́те.

  Sie können sich hinsetzen, wo Sie möchten.

• Вы хоти́те знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Möchten Sie mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Если вы не хоти́те ходи́ть на заня́тия на семина́ре "Борьба́ с корру́пцией внутри фи́рмы", вы мо́жете заплати́ть 200 гри́вен и получи́ть сертифика́т просто так.

  Wenn Sie nicht an den Veranstaltungen des Seminars zum Thema „Korruptionsbekämpfung innerhalb des Unternehmens“ teilnehmen möchten, können Sie einfach 200 Hrywnja bezahlen und das Zertifikat so erhalten.

• Нам ну́жен твой сове́т.

  Wir möchten deinen Rat.

• Не хоте́ли бы вы вступи́ть в клуб та́нцев?

  Möchten Sie dem Tanzklub beitreten?

• Вы бы хоте́ли поу́жинать с нами на выходны́х?

  Möchten Sie am Wochenende mit uns zu Abend essen?

• Мы хоти́м порекомендова́ть вам сле́дующие ски́дки.

  Wir möchten Sie über folgende Preisnachlässe informieren.

• «Хоти́те ещё ча́шечку ко́фе?» - «Нет, спасибо».

  „Möchten Sie noch ein Tässchen Kaffee?“ – „Nein, danke.“

• Хоти́те автомоби́ль?

  Möchten Sie ein Auto?

• Кото́рый вы бы хоте́ли?

  Welches möchten Sie?

• Вы хоте́ли бы ещё ко́фе?

  Möchten Sie noch Kaffee?

• После стольких посеще́ний мы бы хоте́ли немного отдохну́ть.

  Nach so vielen Besuchen möchten wir uns ein wenig ausruhen.

• Страх пе́ред не́кими боже́ственными и всевы́шними си́лами де́ржит люде́й послу́шными.

  Die Angst vor irgendwelchen göttlichen und höchsten Mächten hält die Menschen gehorsam.

• Вы хоти́те чай или ко́фе?

  Möchten Sie Tee oder Kaffee?

• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?

  Möchten Sie darüber reden?

• Бери́те пече́нья сколько пожела́ете.

  Nehmen Sie so viele Plätzchen, wie Sie möchten.

• Если в бу́дущем вы захоти́те проче́сть э́ту страни́цу, вы всегда мо́жете найти́ её по находящейся вверху ссы́лке «По́мощь».

  Wenn Sie diese Seite später lesen möchten, können Sie sie jederzeit über den ganz unten auf der Website befindlichen Link „Hilfe“ aufrufen.

• Что вы хоти́те пить?

  Was möchten Sie trinken?

• Вам с пе́рцем?

  Möchten Sie Pfeffer dazu?

• Если хоти́те, я научу́ вас игра́ть в шахматы.

  Wenn Sie möchten, bringe ich Ihnen Schachspielen bei.

• Е́шьте и пе́йте сколько хоти́те.

  Essen und trinken Sie so viel, wie Sie möchten.

• Не хоти́те ли ча́шечку ко́фе?

  Möchten Sie eine Tasse Kaffee?

• Что вы сего́дня хоти́те де́лать?

  Was möchten Sie heute tun?

• Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.

  Wir möchten etwas essen. Könnten Sie uns schnell bedienen? Wir müssen vor halb zwei los.

• Не хоти́те ли вы прийти́ на мою вечери́нку?

  Möchten Sie zu meiner Party kommen?

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Вы мо́жете вы́брать что хоти́те.

  Sie können auswählen, was Sie möchten.

• Сколько кебабов вы хоти́те?

  Wie viele Kebabs möchten Sie?

• Хоти́те сливки в ко́фе?

  Möchten Sie Sahne in Ihren Kaffee?

• Не хоти́те ли ко́фе?

  Möchten Sie einen Kaffee?

• Вы бы хоте́ли чего-нибудь вы́пить?

  Möchten Sie etwas trinken?

• Если хоти́те, вы мо́жете идти́.

  Wenn Sie möchten, können Sie gehen.

• Не хоти́те ли ча́шку ча́я?

  Möchten Sie eine Tasse Tee?

• Хоти́те ли вы что-нибудь пое́сть?

  Möchten Sie etwas essen?

• Возьми́те любы́е кни́ги, кото́рые вы хоти́те прочита́ть.

  Nehmen Sie beliebige Bücher, die Sie lesen möchten.

• Сколько вы хоти́те зараба́тывать?

  Wie viel Geld möchten Sie verdienen?

• Вы хоти́те пла́стиковый или бума́жный паке́т?

  Möchten Sie eine Plastiktüte oder eine Papiertüte?

• Хоти́те есть?

  Möchten Sie essen?

• Куда Вы хоте́ли бы пойти́?

  Wohin möchten Sie gehen?

• Вы мо́жете писать на любо́м языке́, кото́ром хоти́те. В Tatoeba все языки́ равны́.

  Sie können in jeder Sprache schreiben, die Sie möchten. Bei Tatoeba sind alle Sprachen gleich.

• Мы хоти́м пригласи́ть Пи́тера в Япо́нию в ближа́йшем бу́дущем.

  Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen.

• На како́м языке́ Вы хоти́те уви́деть назва́ния живо́тных?

  In welcher Sprache möchten Sie die Namen der Tiere sehen?

• Что жела́ете пить?

  Was möchten Sie trinken?

• Пожилы́е лю́ди лю́бят сохраня́ть всё в ми́ре как есть. В то же вре́мя, молодые лю́ди лю́бят изменя́ть мир.

  Ältere Menschen möchten die Welt gerne so bewahren, wie sie ist. Andererseits lieben junge Menschen es, die Welt zu verändern.

• Хоти́те ещё немного сала́та?

  Möchten Sie noch ein wenig Salat?

• Будете ещё стака́н молока́?

  Möchten Sie noch ein Glas Milch?

• Хоти́те ещё ча́ю?

  Möchten Sie noch etwas Tee?

• Хоти́те мя́со или ры́бу?

  Möchten Sie gern Fleisch oder Fisch?

• Сколько де́нег вы хоти́те зарабо́тать?

  Wie viel Geld möchten Sie verdienen?

• Хоти́те съесть немного жа́реного карто́феля?

  Möchten Sie ein paar gebratene Kartoffeln essen?

• Хоти́те пое́хать за грани́цу?

  Möchten Sie ins Ausland reisen?

• Хоти́те, чтобы я сде́лал э́ту рабо́ту?

  Möchten Sie, dass ich diese Arbeit erledige?

• Хоти́те ещё кусо́чек то́рта?

  Möchten Sie noch ein Stück Kuchen?

• Я ненави́жу бесконе́чную прокрутку, потому что я твёрдо уве́рен, что по́льзователи до́лжны име́ть возмо́жность вы́бора, загружа́ть сле́дующую страни́цу или нет.

  Ich hasse das unendliche Scrollen, weil ich fest davon überzeugt bin, dass Nutzer die Möglichkeit haben sollten, selbst zu entscheiden, ob sie die nächste Seite laden möchten oder nicht.

• Вы име́ете пра́во путеше́ствовать там, где вам нра́вится.

  Sie haben die Freiheit, überall dorthin zu reisen, wohin Sie möchten.

• Все мы хоти́м жить как можно дольше.

  Wir alle möchten so lange wie möglich leben.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• Мы хоти́м научи́ться испа́нским пе́сням.

  Wir möchten einige spanische Lieder lernen.

• Мы хоте́ли бы преподнести́ вам э́то в знак наше́й призна́тельности.

  Wir möchten Ihnen dies als Zeichen unserer Dankbarkeit überreichen.

• Вам ну́жен какой-нибудь сове́т?

  Möchten Sie einen Rat?

• Что вы хоти́те на Рождество́?

  Was möchten Sie zu Weihnachten?

• Когда вы хоти́те, чтобы я Вам позвони́л?

  Wann möchten Sie, dass ich Sie anrufe?

• Когда вы хоти́те, чтобы я Вам позвони́ла?

  Wann möchten Sie, dass ich Sie anrufe?

• Хоти́те попро́бовать?

  Möchten Sie es probieren?

• Хоти́те испыта́ть?

  Möchten Sie es ausprobieren?

• Хоти́те попыта́ться?

  Möchten Sie es versuchen?

• Сколько вы хоти́те потра́тить?

  Wie viel möchten Sie ausgeben?

• О чём вы хоти́те со мной поговори́ть?

  Worüber möchten Sie mit mir sprechen?

• Хоти́те вина?

  Möchten Sie Wein?

• Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.

• Хоти́те беко́н или колбасу́?

  Möchten Sie Speck oder Wurst?

• Вы хоте́ли бы ко́мнату с ва́нной или с ду́шем?

  Möchten Sie ein Zimmer mit Badewanne oder mit Dusche?

• Что вы собира́етесь учи́ть?

  Was möchten Sie lernen?

• Если у вас есть ещё вопро́сы, вы мо́жете зада́ть их Тому.

  Wenn Sie noch weitere Fragen stellen möchten, können Sie Tom fragen.

• Вы хоти́те су́мку?

  Möchten Sie eine Tasche?

• Жела́ете соверши́ть другу́ю транзакцию?

  Möchten Sie eine weitere Transaktion durchführen?

• Жела́ете ещё ча́шку ча́я?

  Möchten Sie noch eine Tasse Tee?

• Мы хоти́м оста́ться таки́ми, каки́е мы есть.

  Wir möchten so bleiben, wie wir sind.

• Пожалуйста, скажи́те ему э́то, если хоти́те.

  Bitte sagen Sie ihm das, wenn Sie möchten.

• Кем вы хоти́те быть?

  Was möchten Sie werden?

• Хоти́те что-нибудь вы́пить?

  Möchten Sie etwas trinken?

• Что жела́ете заказа́ть, господа́?

  Was möchten Sie bestellen, meine Herren?

• Если Вы хоти́те уча́ствовать, Вам придётся зарегистри́роваться.

  Wenn Sie teilnehmen möchten, müssen Sie sich registrieren.

• Маша хо́чет купи́ть новое пла́тье. А что вы хоти́те купи́ть?

  Mascha möchte ein neues Kleid kaufen. Und was möchten Sie kaufen?

• Просто поговори́м о языке́, кото́рый вы хоти́те вы́учить. Почему вы хоти́те его вы́учить?

  Lassen Sie uns einfach über die Sprache sprechen, die Sie lernen möchten. Warum möchten Sie sie lernen?

• Если хоти́те похуде́ть, вам придётся быть внима́тельными к тому, что вы еди́те.

  Wenn Sie abnehmen möchten, müssen Sie darauf achten, was Sie essen.

• Если вы хоти́те более подро́бную информа́цию об э́том, вы до́лжны спроси́ть моего́ бо́сса.

  Wenn Sie mehr Einzelheiten darüber wissen möchten, müssen Sie meinen Chef fragen.

• Никто не хо́чет быть после́дним, но все хотя́т быть пе́рвыми.

  Niemand möchte der Letzte sein, aber alle möchten die Ersten sein.

• Вам придётся вы́йти на у́лицу, если вы хоти́те покури́ть.

  Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen möchten.

• «Луиджи, смотри́! Э́то от Линка. Дай проче́сть: "Дороги́е вре́дные водопрово́дчики, на меня нападают зло́бные си́лы спаге́тти! Спаси́те меня!" Нам нужно спасти́ Линка!» — «Я преда́тель, а ты умрёшь!» — «Чёрт!»

  „Luigi, schau! Das ist von Link. Lass mich vorlesen: ‚Liebe lästigen Klempner, ich werde von den bösen Mächten der Spaghetti angegriffen! Rettet mich!‘ Wir müssen Link retten!“ — „Ich bin der Verräter, und du wirst sterben!“ — „Scheiße!“

• Вы хоти́те получи́ть свои́ де́ньги в моне́тах?

  Möchten Sie Ihr Geld in Münzen haben?

• Если вы хоти́те поговори́ть с То́мом, то вам надо будет подожда́ть около трёх часо́в.

  Wenn Sie mit Tom sprechen möchten, müssen Sie etwa drei Stunden warten.

• Если вы хоти́те учи́ться в Соединенных Шта́тах, вам нужно получи́ть студе́нческую ви́зу.

  Wenn Sie in den Vereinigten Staaten studieren möchten, müssen Sie ein Studentenvisum bekommen.

• Молоды́м де́вушкам очень хочется быть стро́йными.

  Junge Mädchen möchten unbedingt schlank sein.

• Если вы хоти́те, чтобы я пла́кал, вы са́ми до́лжны сначала почу́вствовать горе.

  Wenn Sie möchten, dass ich weine, müssen Sie selbst zuerst Trauer empfinden.

• Если Вы не хоти́те приходи́ть на вечери́нку по случаю дня рожде́ния Тома, Вы не обя́заны э́то де́лать.

  Wenn Sie nicht zu Toms Geburtstagsfeier kommen möchten, müssen Sie das nicht tun.

• Том хо́чет знать, кого вы хоти́те наня́ть.

  Tom möchte wissen, wen Sie einstellen möchten.

• Если вы хоти́те, чтобы к вам относи́лись как к образо́ванному челове́ку, вам следует стать образо́ванным челове́ком.

  Wenn Sie möchten, dass man sie wie einen gebildeten Menschen behandelt, müssen Sie ein gebildeter Mensch werden.

• Не хоти́те ли с нами пообе́дать? - "С удово́льствием, но только если э́то не доста́вит вам хлопот".

  „Möchten Sie bei uns zu Mittag essen?“ – „Gerne. Aber nur, wenn es keine Mühe macht.“

• Абитуриенты, поступающие в этот университет, проходят сложные экзамены.

  Studienbewerber, die an dieser Universität aufgenommen werden möchten, müssen schwierige Prüfungen ablegen.