разреша́ть

weniger häufig #5010C2

Verbunvollendet vollendet ist разреши́ть

1.
erlauben, gestatten, genehmigen, bewilligen
Врач не разреша́ет мне встава́ть.
Der Arzt erlaubt mir nicht aufzustehen.
Imperfektiv; meist mit Dativ der Person und Infinitiv oder mit direktem Objekt (разрешать въезд).
2.
lösen, beilegen, klären
Таки́е спо́ры мы разреша́ем без суда́.
Solche Streitigkeiten lösen wir ohne Gericht.
Von Problemen, Konflikten, Zweifeln.

Nutzungs-Info

что? кому? что делать?

Оте́ц не разреша́ет мне заводи́ть кота́.
Mein Vater erlaubt mir nicht, eine Katze zu haben.
Не разреша́й де́тям игра́ть на доро́ге.
Lass die Kinder nicht auf der Straße spielen.
Некоторым лю́дям не следует разреша́ть води́ть маши́ну.
Manchen Menschen sollte man nicht erlauben, Auto zu fahren.
Я никогда не разреша́ю кому-нибудь друго́му корми́ть свою́ соба́ку.
Ich lasse nie jemand anderen meinen Hund füttern.
Мне не разреша́ют ходи́ть к Тому домой.
Ich darf nicht zu Tom nach Hause gehen.
Ты разреша́ешь свои́м де́тям игра́ть на у́лице?
Erlaubst du deinen Kindern, auf der Straße zu spielen?
Тому не разреша́ют туда ходи́ть.
Tom darf dort nicht hingehen.
Оте́ц не разреша́ет мне ходи́ть в кино́ одной.
Mein Vater erlaubt mir nicht, allein ins Kino zu gehen.

Imperativ
ты	разреша́й
вы	разреша́йте

Aktiv Präsens	разреша́ющий	erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend
Aktiv Vergangenheit	разреша́вший	erlaubend, gestattend, lösend
Passiv Präsens	разреша́емый	zulässig, erlaubt, gestattet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	разреша́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	разрешав разрешавши	beim machen (Vergangenheit)