состоя́ние
- 1.
Zustand, Lage, Status, Verfassung
Маши́на в отли́чном состоя́нии.
Das Auto ist in ausgezeichnetem Zustand.
- 2.
Vermögen, Besitz
Он унасле́довал огро́мное состоя́ние от де́да.
Er hat von seinem Großvater ein riesiges Vermögen geerbt.
- 3.
Lage (in der Lage sein zu)
Я не в состоя́нии ду́мать сего́дня.
Ich bin heute nicht in der Lage zu denken.
Nur in der Wendung быть/не быть в состоянии + Infinitiv.
- 4.
Seelenzustand, Gemütszustand
Его душе́вное состоя́ние улу́чшилось.
Sein Seelenzustand hat sich gebessert.
Oft mit души oder духа.
Beispiele
Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии.
Die Wirtschaft dieses Landes ist in einem schlechten Zustand.
Я не в состоя́нии э́то останови́ть.
Ich bin nicht in der Lage, es zu stoppen.
Мы нахо́димся в состоя́нии войны.
Wir befinden uns im Kriegszustand.
Я в состоя́нии сде́лать э́то самостоятельно.
Ich bin in der Lage, das eigenständig zu tun.
Подде́рживайте здоро́вое состоя́ние пси́хики.
Sorgen Sie für eine gesunde Psyche.
Я не в состоя́нии рассла́биться.
Ich kann mich offenbar nicht entspannen.
Deklination
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nom.Nominative | состоя́ние | состоя́ния |
| Gen.Genitive | состоя́ния | состоя́ний |
| Dat.Dative | состоя́нию | состоя́ниям |
| Acc.Accusative | состоя́ние | состоя́ния |
| Inst.Instrumental | состоя́нием | состоя́ниями |
| Prep.Prepositional | состоя́нии | состоя́ниях |
Typische AnwendungenPRO
Imstande sein
быть в состоя́нии + инфинити́в
imstande sein, zu ...
не в состоя́нии + инфинити́в
nicht imstande sein, zu ...
едва́ в состоя́нии + инфинити́в
kaum imstande sein, zu ...
Medizinischer/Gesundheitszustand
находи́ться в тяжёлом состоя́нии
sich in kritischem Zustand befinden
в бессозна́тельном состоя́нии
im bewusstlosen Zustand
состоя́ние здоро́вья
Gesundheitszustand
находи́ться в удовлетвори́тельном состоя́нии
sich in zufriedenstellendem Zustand befinden
Emotionen/Psychisches
в состоя́нии аффе́кта
im Affekt
в состоя́нии шока́
im Schockzustand
душе́вное состоя́ние
seelische Verfassung
довести́ кого́-то до состоя́ния истери́ки
jdn. zur Hysterie treiben
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
maree hat Nomen Grundlagen vor 1 Monat bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
