Vermögen russisch

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• иму́щество

  Vermögen, Eigentum

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe, Gut

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren

  Neudichtung, Bearbeitung, Neufassung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• теку́честь

  Fließvermögen

• вороти́вший

  der/die zurückgedreht hat, der/die abgewendet hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• состоя́тельный

  wohlhabend, vermögend

• зажи́точный

  wohlhabend, vermögend, reich

• иму́щий

  vermögend, gutsituiert

  begütert, wohlhabend, reich

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-

  Eigentum-

• до́норский

  Spender-, subventionierend, vermögend

• малосостоя́тельный

  kaum vermögend, nicht vermögend

  kaum stichhaltig, kaum beweiskräftig, kaum begründet

• авуа́ры

  Guthaben, Vermögenswerte, Auslandsguthaben

• це́нности

  Werte

  Wertsachen, Vermögenswerte

• разбогате́вший

  reich geworden, vermögend geworden, reich, wohlhabend

Beispiele

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Том сде́лал состоя́ние на не́фти.

  Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне всего состоя́ния.

  Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.

• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.

  Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.

• Том владе́ет большим состоя́нием, но он не сча́стлив.

  Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.

• Ка́ждый рабо́тал с по́лной отда́чей.

  Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.

• Он оста́вил своему́ сы́ну огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.

• Он оста́вил сы́ну огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.