Vermögen russisch

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand, Verfassung

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren, Abtippen

  Neufassung, Neudichtung, Bearbeitung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• ввали́ть

  hineinwerfen, hineinschaffen, hineinkippen

  viel Geld ausgeben, viel Geld hineinstecken, ein Vermögen investieren

  hereinplatzen, hereinstürmen

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• спосо́бности

  Fähigkeiten, Vermögen, Können

  Begabungen, Veranlagung, Talent

• вороти́вший

  der/die abgewendet hat, der/die zurückgedreht hat, der/die weggedreht hat

  der/die ein Vermögen gemacht hat, der/die große Geschäfte gemacht hat, der/die (Millionen) umgesetzt hat

• состоя́тельный

  wohlhabend, vermögend, begütert

  begründet, stichhaltig, fundiert, plausibel

• до́норский

  Spender-, subventionierend, vermögend

• иму́щий

  vermögend, begütert, wohlhabend, reich

• це́нности

  Werte, Wertvorstellungen

  Wertsachen, Vermögenswerte

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-, Eigentum-

  Vermögens-, vermögensmäßig, materiell

• зажи́точный

  wohlhabend, vermögend, reich

• разбогате́вший

  reich geworden, vermögend geworden, reich, wohlhabend

• авуа́ры

  Guthaben, Vermögenswerte, Auslandsguthaben

• госкомиму́щество

  Staatliches Eigentumskomitee, Staatliches Komitee für Vermögensverwaltung

• малосостоя́тельный

  kaum vermögend, nicht vermögend, einkommensschwach

  kaum stichhaltig, kaum beweiskräftig, kaum begründet

Beispiele

• Он скопи́л огро́мное состоя́ние.

  Er häufte ein großes Vermögen an.

• Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.

  Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.

• Он оста́вил своему́ сы́ну состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.

• Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.

  Ihre Fähigkeit, ein Vermögen anzuhäufen, ist auf Glück und harte Arbeit zurückzuführen.

• Насле́дство бы́ло разделено между тремя бра́тьями.

  Das Vermögen wurde unter den drei Brüdern aufgeteilt.

• Я унасле́довал его иму́щество.

  Ich habe sein Vermögen geerbt.

• Он оста́вил своему́ сы́ну большо́е состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Его еди́нственный сын унасле́довал все его состоя́ние.

  Sein einziger Sohn erbte sein gesamtes Vermögen.

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Э́то стоит целое состоя́ние.

  Das ist ein Vermögen wert.

• Он сколоти́л состоя́ние на не́фти.

  Er machte mit Öl ein Vermögen.

• Он рискова́л потеря́ть всё своё состоя́ние.

  Er riskierte, sein gesamtes Vermögen zu verlieren.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Том проигра́л целое состоя́ние за один ве́чер.

  Tom hat in einer Nacht ein Vermögen verspielt.

• Ты ви́дел, сколько стоит э́тот телефо́н? Он стоит бе́шеных де́нег!

  Hast du gesehen, wie viel dieses Handy kostet? Es kostet ein Vermögen!

• Я сде́лал э́ту рабо́ту в ме́ру свои́х спосо́бностей.

  Ich habe diese Arbeit nach bestem Vermögen erledigt.

• Э́то стоит бе́шеных де́нег.

  Das kostet ein Vermögen.

• Я сде́лал себе состоя́ние.

  Ich habe ein Vermögen gemacht.

• Моя́ шестидесятилетняя тётка унасле́довала огро́мное состоя́ние.

  Meine sechzigjährige Tante erbte das riesige Vermögen.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Он оста́вил свое́й до́чери огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seiner Tochter ein riesiges Vermögen.

• Э́тот бриллиа́нт стоит це́лого состоя́ния.

  Dieser Diamant kostet ein Vermögen.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне состоя́ния.

  Mein Fehler hat mich mein Vermögen gekostet.

• Я получи́л огро́мное насле́дство.

  Ich kam zu einem riesigen Vermögen.

• Я не могу́ купи́ть э́ту маши́ну - она стоит как косми́ческий кора́бль.

  Ich kann mir dieses Auto nicht leisten - es kostet ein Vermögen.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  Er machte sein Vermögen mit dem Handel mit illegalen Waffen.

• Том оста́вил сы́ну большо́е состоя́ние.

  Tom hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.

• Том унасле́довал всё отцо́вское состоя́ние.

  Tom erbte das gesamte väterliche Vermögen.

• Том унасле́довал всё состоя́ние своего́ отца́.

  Tom erbte das gesamte Vermögen seines Vaters.

• Том сде́лал состоя́ние на не́фти.

  Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.

• Он испо́льзовал свое положе́ние, чтобы постро́ить себе доро́гу к успе́ху.

  Er nutzte seine Stellung aus, um sein Vermögen aufzubauen.

• У троих са́мых бога́тых в ми́ре люде́й под контролем нахо́дится бо́льшее состоя́ние, чем у 48 беднейших стран.

  Die drei reichsten Menschen der Welt kontrollieren ein größeres Vermögen als die 48 ärmsten Länder.

• Но́вый планше́т стоит целое состоя́ние.

  Das neue Tablet kostet ein Vermögen.

• Он унасле́дует большо́е состоя́ние.

  Er wird ein großes Vermögen erben.

• Э́то наверняка обошло́сь тебе в целое состоя́ние.

  Das muss dich ein Vermögen gekostet haben.

• Э́тот моби́льный телефо́н стоит целое состоя́ние.

  Dieses Mobiltelefon kostet ein Vermögen.

• Э́то сто́ило мне целое состоя́ние.

  Das hat mich ein Vermögen gekostet.

• Джон получи́л огро́мное насле́дство.

  John hat ein großes Vermögen geerbt.

• Он потеря́л состоя́ние на фондовом ры́нке.

  Er verlor ein Vermögen am Aktienmarkt.

• Он потеря́л состоя́ние на би́рже.

  Er verlor ein Vermögen an der Börse.

• Том оста́вил своему́ сы́ну состоя́ние.

  Tom hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.

• Я бы хоте́л купи́ть э́тот компью́тер, но он стоит целое состоя́ние!

  Ich würde diesen Computer gern kaufen, aber er kostet ein Vermögen!

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома прилично ему обошли́сь.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• Напи́тки на сва́дьбе до́чери Тома дорого ему вста́ли.

  Die Getränke bei der Hochzeit von Toms Tochter kosteten ihn ein Vermögen.

• Э́то, наверное, сто́ило целое состоя́ние.

  Das hat wahrscheinlich ein Vermögen gekostet.

• Э́то, должно быть, сто́ило целое состоя́ние.

  Das muss ein Vermögen gekostet haben.

• Он переда́л всё своё иму́щество сы́ну.

  Er übertrug sein gesamtes Vermögen auf seinen Sohn.

• Телефо́нные счета́ за про́шлый ме́сяц сто́или мне це́лого состоя́ния.

  Die Telefonrechnung vom letzten Monat hat mich ein Vermögen gekostet.

• Э́то, должно быть, сто́ило ему целое состоя́ние.

  Das muss ihn ein Vermögen gekostet haben.

• Мой дя́дя - владе́лец огро́много состоя́ния.

  Mein Onkel besitzt ein riesiges Vermögen.

• Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.

  Tom spendete sein gesamtes Vermögen für wohltätige Zwecke.

• Чтобы вы́растить ребёнка, тре́буется целое состоя́ние.

  Ein Kind großzuziehen kostet ein Vermögen.

• Э́то отли́чный компью́тер, но он сто́ил мне це́лого состоя́ния.

  Das ist ein ausgezeichneter Computer, aber er hat mich ein Vermögen gekostet.

• Оте́ц оста́вил мне кое-какое иму́щество.

  Mein Vater hat mir etwas Vermögen hinterlassen.

• Есть лю́ди, кото́рые получа́ют от своего́ состоя́ния только страх потеря́ть его.

  Es gibt Männer, die aus ihrem Vermögen nur die Angst gewinnen, es zu verlieren.

• Мария не оста́вила сыновья́м никако́го бога́тства.

  Maria hinterließ ihren Söhnen kein Vermögen.

• Сыновья́м Маша состоя́ния не оста́вила.

  Maria hinterließ ihren Söhnen kein Vermögen.

• Э́то, наверное, обошло́сь в ма́ленькое состоя́ние.

  Das muss ein kleines Vermögen gekostet haben.

• Э́та маши́на сто́ила мне целое состоя́ние.

  Dieses Auto hat mich ein Vermögen gekostet.

• Э́та кни́га сто́ила мне целое состоя́ние.

  Dieses Buch hat mich ein Vermögen gekostet.

• Э́то бриллиа́нтовое кольцо́ сто́ило бе́шеных де́нег.

  Dieser Diamantring hat ein Vermögen gekostet.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне всего состоя́ния.

  Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.

• Благодаря своему́ экстравага́нтному о́бразу жи́зни он промотал в коро́ткие сро́ки полученное насле́дство.

  Durch seinen extravaganten Lebensstil hat er sein geerbtes Vermögen in kürzester Zeit durchgebracht.

• Том владе́ет большим состоя́нием, но он не сча́стлив.

  Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.

• Ка́ждый рабо́тал с по́лной отда́чей.

  Jeder arbeitete nach seinem Vermögen.

• Он оста́вил своему́ сы́ну огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.

• Он оста́вил сы́ну огро́мное состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein gewaltiges Vermögen.

• Молодой барон унаследовал большое состояние.

  Der junge Baron erbte ein großes Vermögen.

• Нечестным трудом богатства не наживают.

  Mit unehrlicher Arbeit kann man kein Vermögen anhäufen.

• Закон регулирует наследование имущества после смерти.

  Das Gesetz regelt die Vererbung von Vermögen nach dem Tod.

• Нажитое годами добро исчезло за ночь.

  Das über Jahre erworbene Vermögen verschwand über Nacht.

• Этот воротила заработал состояние на нефти.

  Dieser Großunternehmer hat sein Vermögen mit Erdöl gemacht.

• Попечительство над имуществом взял на себя дядя.

  Der Onkel übernahm die Pflegschaft für das Vermögen des Jungen.

• Этот кутила спустил всё состояние.

  Dieser Zecher hat sein ganzes Vermögen verspielt.

• За месяц продавец наторговал целое состояние.

  In einem Monat setzte der Verkäufer ein ganzes Vermögen um.

• Бедный несчастливец потерял всё своё состояние.

  Der arme Unglückliche verlor sein gesamtes Vermögen.

• Его богатство приумножается с каждым годом.

  Sein Vermögen wächst von Jahr zu Jahr.

• Этот расточитель быстро потратил всё состояние.

  Dieser Verschwender gab sein gesamtes Vermögen schnell aus.

• Все её авуары были переведены на новый счёт.

  Ihr gesamtes Vermögen wurde auf ein neues Konto übertragen.

• Этот человек наворовал целое состояние за годы работы.

  Dieser Mann hat sich im Laufe seiner Berufsjahre ein ganzes Vermögen zusammengestohlen.

• За годы работы он награбастал целое состояние

  Im Laufe der Jahre raffte er ein ganzes Vermögen zusammen.

• Наше состояние умножилось за последние годы.

  Unser Vermögen hat sich in den letzten Jahren vergrößert.

• Его богатство умножилось благодаря удачным вложениям.

  Sein Vermögen wuchs dank erfolgreicher Investitionen.

• Наше богатство приумножилось за это время.

  Unser Vermögen hat sich in dieser Zeit vermehrt.

• Этот пентхаус стоит целое состояние.

  Dieses Penthouse kostet ein Vermögen.

• Машина, стоившая целое состояние, сломалась через год.

  Das Auto, das ein Vermögen gekostet hatte, ging nach einem Jahr kaputt.

• Свадьба, обошедшаяся в целое состояние, длилась два дня.

  Die Hochzeit, die ein Vermögen gekostet hatte, dauerte zwei Tage.

• Хозяин, распорядившийся имуществом до смерти, оставил завещание.

  Der Eigentümer, der vor seinem Tod über sein Vermögen verfügt hatte, hinterließ ein Testament.

• Ликвидируемое предприятие продаёт всё имущество.

  Das Unternehmen, das liquidiert wird, verkauft sein gesamtes Vermögen.

• Человек, распоряжавшийся имуществом, оказался обманщиком.

  Der Mann, der das Vermögen verwaltet hatte, erwies sich als Betrüger.

• Имущество оказалось поделено между наследниками.

  Das Vermögen war unter den Erben aufgeteilt worden.

• Это добро, нажитое годами, нельзя терять.

  Dieses über Jahre erworbene Vermögen darf man nicht verlieren.

• Человек, сколотивший состояние на нефти, живёт за границей.

  Der Mann, der mit Öl ein Vermögen gemacht hat, lebt im Ausland.

• Мы говорили о внуке, унаследовавшем всё состояние.

  Wir sprachen über den Enkel, der das gesamte Vermögen geerbt hatte.

• Завещаемое имущество нужно точно описать в документе.

  Das zu vererbende Vermögen muss im Dokument genau beschrieben werden.

• Богатство, загребаемое нечестным путём, редко приносит счастье.

  Auf unehrliche Weise angehäuftes Vermögen bringt nur selten Glück.

• Этот навороченный автомобиль стоит целое состояние.

  Dieses aufgemotzte Auto kostet ein Vermögen.

• Люди, наживающие капитал нечестным путём, часто теряют его быстро.

  Menschen, die auf unehrliche Weise Vermögen anhäufen, verlieren es oft schnell.