Verfassung russisch
состоя́ние
Zustand, Lage, Status, Verfassung
Vermögen, Besitz
Lage (in der Lage sein zu)
Seelenzustand, Gemütszustand
пси́хика
Psyche, seelische Verfassung
конститу́ция
Verfassung, Grundgesetz
конституцио́нный
verfassungsmäßig, Verfassungs-, konstitutionell
неконституцио́нный
verfassungsfeindlich
Beispiele
Вы когда-нибудь чита́ли Конститу́цию Япо́нии?
Haben Sie jemals die Verfassung Japans gelesen?
Мы подчинены конститу́ции Япо́нии.
Wir unterliegen der Verfassung Japans.
Она в хорошей физи́ческой фо́рме.
Sie ist in guter körperlicher Verfassung.
Пацие́нт нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.
Der Patient ist in kritischer Verfassung.
Она в отли́чной физи́ческой фо́рме.
Sie ist in ausgezeichneter körperlicher Verfassung.
Он в хорошей физи́ческой фо́рме.
Er ist in guter körperlicher Verfassung.
Ра́венство гарантируется конститу́цией.
Die Gleichheit wird durch die Verfassung garantiert.
Мы не до́лжны наруша́ть Конститу́цию.
Wir dürfen die Verfassung nicht verletzen.
Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.
Der Präsident setzte die Verfassung außer Kraft und verhängte das Kriegsrecht.
Наде́юсь, Япо́ния будет приде́рживаться свое́й конститу́ции.
Ich hoffe, dass Japan seine Verfassung einhalten wird.
От студе́нтов тре́бовали вы́учить Конститу́цию наизусть.
Von den Studenten wurde verlangt, die Verfassung auswendig zu lernen.
Трина́дцатая попра́вка освободи́ла всех негров-рабов.
Der Dreizehnte Verfassungszusatz befreite alle Negersklaven.
Он в отли́чной физи́ческой фо́рме.
Er ist in hervorragender körperlicher Verfassung.
Э́то антиконституционно.
Das ist verfassungswidrig.
Э́то противоре́чит конститу́ции.
Das verstößt gegen die Verfassung.
Э́то антиконституционно?
Ist das verfassungswidrig?
Все до́лжны подчиня́ться Конститу́ции.
Jeder muss der Verfassung gehorchen.
Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.
Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.
Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.
Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.
Конститу́цию провозгласи́ли в пери́од диктату́ры.
Die Verfassung wurde während der Diktatur verkündet.
Конститу́ция даёт шта́там определённые права.
Die Verfassung gewährt den Bundesstaaten bestimmte Rechte.
Разделе́ние госуда́рства и це́ркви — один из ба́зовых при́нципов Конститу́ции.
Die Trennung von Staat und Kirche ist eines der grundlegenden Prinzipien der Verfassung.
Согласно конститу́ции Япо́нии, импера́тор — си́мвол япо́нского госуда́рства и еди́нства япо́нского наро́да.
Gemäß der japanischen Verfassung ist der Kaiser ein Symbol des japanischen Staates und der Einheit des japanischen Volkes.
На написа́ние но́вой конститу́ции ушло́ четыре ме́сяца.
Das Schreiben einer neuen Verfassung dauerte vier Monate.
Мы нахо́димся в очень плохо́м состоя́нии.
Wir sind in wirklich schlechter Verfassung.
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том.
Der Präsident der Russischen Föderation nannte die Ereignisse in der Ukraine einen verfassungswidrigen Umsturz.
Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.
Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.
Почему у смурфиков нет конститу́ции?
Warum haben Schlümpfe keine Verfassung?
Страна приняла новый конституционный закон.
Das Land verabschiedete ein neues Verfassungsgesetz.
Суд признал закон конституционным.
Das Gericht erklärte das Gesetz für verfassungsgemäß.
Депутаты обсуждали конституционную реформу вчера.
Die Abgeordneten diskutierten gestern über eine Verfassungsreform.
Веймарская конституция считалась очень прогрессивной для своего времени.
Die Weimarer Verfassung galt für ihre Zeit als sehr fortschrittlich.
Конституция закрепляет принцип народовластия.
Die Verfassung verankert das Prinzip der Volksherrschaft.
Он прочитал преамбулу конституции вслух.
Er las die Präambel der Verfassung laut vor.
Неделимость территории страны закреплена в конституции.
Die Unteilbarkeit des Staatsgebiets ist in der Verfassung verankert.
Депутаты назвали решение неконституционным и незаконным.
Die Abgeordneten bezeichneten die Entscheidung als verfassungswidrig und rechtswidrig.
Суд отменил неконституционный указ президента.
Das Gericht hob den verfassungswidrigen Erlass des Präsidenten auf.
Конституция гарантирует неотчуждаемые права каждого гражданина.
Die Verfassung garantiert die unveräußerlichen Rechte jedes Bürgers.
Полновластие народа закреплено в конституции страны.
Die Volkssouveränität ist in der Verfassung des Landes verankert.
Права человека декларируются в конституции.
Die Menschenrechte sind in der Verfassung festgeschrieben.
Права, даруемые конституцией, нужно защищать.
Die von der Verfassung verliehenen Rechte müssen geschützt werden.
Ценности, провозглашаемые в конституции, важны для всех.
Die in der Verfassung verkündeten Werte sind für alle wichtig.
Инкорпорируемые нормы должны соответствовать конституции.
Die zu inkorporierenden Vorschriften müssen mit der Verfassung übereinstimmen.
Права, прокламируемые конституцией, должны соблюдаться властями.
Die in der Verfassung verkündeten Rechte müssen von den Behörden geachtet werden.
Неотъемлемость свободы слова записана в конституции.
Die Unveräußerlichkeit der Meinungsfreiheit ist in der Verfassung festgeschrieben.
Право на образование провозглашается в конституции.
Das Recht auf Bildung wird in der Verfassung proklamiert.
