Besitz russisch

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen

  (fig.) jmdn. "haben"

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• хозя́ин

  Besitzer, Hausherr, Herr, Herrchen

  Wirt, Gastgeber

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• хозя́йка

  Besitzerin, Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Wirtin, Gastgeberin

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen

• владе́лец

  Besitzer, Inhaber

  Eigentümer, Halter

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• кре́пость

  Festung, Burg

  Festigkeit, Stärke

  Besitzrecht, Handelsbrief, Kaufbrief, zu Ländereien, Leibeigenschaft, Knechtschaft

• овладе́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen

• владе́ние

  Besitz

  Beherrschung

• облада́тель

  Besitzer

• достоя́ние

  Eigentum, Gut, Besitz

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• со́бственник

  Eigentümer, Besitzer, Inhaber

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• облада́ние

  Besitz

• располага́ющий

  verfügend, besitzend

  sympathisch, charmant, verteilend, aufstellend

  gedenkend, im Sinn haben

• владе́лица

  Besitzerin, Inhaberin

  Eigentümerin

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-

  Eigentum-

• неиму́щий

  besitzlos, bedürftig, mittelos

• куста́рь

  Handwerker, Gewerbetreibender

  Drogenproduzent, Besitzer eines Drogenlabors

• облада́тельница

  Besitzerin

• тарха́н

  Urkunde über Abgabeprivilegien

  Besitz eines von Abgaben befreiten Feudalherrn

  Feudalherr mit Abgabeprivilegien

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• бескоро́вный

  besitzlos, arm, ohne Kuh

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, sich aneignen, an sich reissen, einnehmen

  erobern

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• огора́живаться

  seinen Besitz einzäunen / abzäunen / einfrieden / mit einer Absperrung umgeben

  sich verschließen, sich absondern

• притяжа́тельный

  besitzanzeigend, Possessiv-

• прихо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

• рабовладе́ние

  Halten / Besitz von Sklaven

• со́бственница

  Eigentümerin, Besitzerin

  Egoistin, Ich-Mensch, raffgieriges Weibsbild

• со́бственнический

  Eigentümer-, Besitz-, Besitzstands-, Bereicherungs-

• владе́тель

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber

  Herrscher, Regent

• господа́рство

  Wirtschaft, Gut (landwirtschaftlicher Betrieb), Herrensitz, Besitz

• котте́джник

  Besitzer einer Villa

• со́бственничество

  Besitzstandsdenken, Habgier

• приобрета́тель

  Erwerber, Käufer, Kunde

  nach Besitz strebende Person, Profiteur, Raffke

• име́ющий

  besitzend, habend

• держа́тель

  Inhaber, Besitzer, Halter

Beispiele

• Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.
• Сохраненные данные принадлежа́т не вам. Сохране́ние ваших достиже́ний будет невозможно. Награ́ды будут заблокированы.Du bist nicht der Besitzer dieser Speicherdaten. Du kannst deine Fortschritte nicht speichern. Die Trophäen werden deaktiviert.
• У него большо́е коли́чество книг.Er besitzt viele Bücher.
• Наконец-то я получи́л весь набо́р!Ich besitze endlich ein komplettes Set!
• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.
• У кого есть сад и библиоте́ка, у того́ есть всё, что нужно.Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.
• Я владе́лец э́того рестора́на.Ich bin der Besitzer dieses Restaurants.
• У Тома даже костю́ма нет.Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.
• У него есть по кра́йней ме́ре пять англи́йских книг.Er besitzt höchstens fünf englische Bücher.
• У нее есть замеча́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е тру́дности.Sie besitzt die bemerkenswerte Fähigkeit, mit jeder beliebigen Schwierigkeit klarzukommen.
• Мир всегда следует золото́му правилу: кто бога́т, дикту́ет правила.Die Welt folgt einer goldenen Regel: Wer auch immer das Gold besitzt, schreibt die Regeln.
• Его иму́щество бы́ло оценено в сто миллио́нов до́лларов.Seine Besitztümer wurden auf 100 Mio. US-Dollar geschätzt.
• У кого так мало чу́вства языка́, как у моего́ бра́та, тот де́лает правильно, что не стано́вится журнали́стом, у́стным или пи́сьменным перево́дчиком.Wer so wenig Sprachgefühl besitzt wie mein Bruder, tut gut daran, kein Journalist, Dolmetscher oder Übersetzer zu werden.
• Каки́м коли́чеством иму́щества владе́ет со́бственник?Wie viele Immobilien besitzt der Vermieter?
• Все рабо́ты бы́ли выполнены самостоятельно владе́льцами кварти́ры.Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
• Ка́ждый из нас облада́ет уника́льными осо́бенностями и ка́чествами.Ein jeder von uns besitzt einmalige Besonderheiten und Qualitäten.
• Ка́ждый из нас облада́ет я́ркой индивидуа́льностью.Ein jeder von uns besitzt eine ausgeprägte Individualität.
• Ка́ждый из нас облада́ет свои́м со́бственным уника́льным о́пытом, уника́льными зна́ниями и компете́нциями.Ein jeder von uns besitzt eigene einzigartige Erfahrungen, Kenntnisse und Kompetenzen.
• Ка́ждый из нас облада́ет со́бственным вку́сом.Jeder von uns besitzt einen eigenen Geschmack.
• В России - настоя́щая англома́ния. Захва́тывает она все слои́ населе́ния. Она - престижна, она - модна.In Russland herrscht eine wahre Anglomanie. Sie erfasst alle Schichten der Bevölkerung. Sie besitzt Prestige und gilt als modisch.
• Я ищу́ хозя́ина э́той гита́ры.Ich suche den Besitzer dieser Gitarre.
• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.
• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.
• Ужа́сная мысль овладе́ла мной.Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.
• Наш музе́й облада́ет большо́й колле́кцией экспона́тов фло́ры и фа́уны моря.Unser Museum besitzt eine große Sammlung von Schaustücken der Fauna und Flora des Meeres.
• Главное, что она уме́ет слу́шать други́х.Das Wichtigste ist, dass sie die Fähigkeit besitzt, anderen Menschen zuzuhören.
• Есть лю́ди, обладающие замеча́тельным тала́нтом ловко испо́льзовать други́х в свои́х коры́стных це́лях.Es gibt Menschen, die das beachtenswerte Talent besitzen, andere geschickt für ihre eigennützigen Ziele auszunutzen.
• У Тома маши́на, из-за кото́рой ему все зави́дуют.Tom besitzt ein Auto, um das ihn alle beneiden.
• Бе́дный не тот, кто слишком ма́лым владе́ет, а тот, кто слишком многого жела́ет.Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.
• Лю́ди подо́бны земе́льным уча́сткам: иногда в них есть золота́я жила, но владе́льцы э́того не зна́ют.Menschen sind wie Grundstücke: Manchmal ist eine Goldader darin, und der Besitzer weiß es nicht.
• Наиболее це́нное ка́чество, кото́рым она облада́ет, – э́то её спосо́бность возбужда́ть энтузиа́зм в лю́дях.Das wertvollste Eigenschaft, die sie besitzt, ist ihre Fähigkeit, die Begeisterung der Menschen zu wecken.
• Том владе́ет большим состоя́нием, но он не сча́стлив.Tom besitzt ein großes Vermögen, aber er ist nicht glücklich.
• Том владе́лец кафе-мороженого.Tom ist Besitzer eines Eiscafés.
• Очень много де́нег де́лают их облада́теля несча́стным.Zu viel Geld macht seinen Besitzer unglücklich.
• В то вре́мя как у двухколёсного велосипе́да име́ется два колеса́, у трёхколёсного их три.Während ein Zweirad zwei Räder besitzt, hat ein Dreirad ihrer drei.
• Она владе́ет мно́гими сере́бряными цепо́чками.Sie besitzt viele silberne Halsketten.
• Говоря́т, она облада́ет маги́ческой спосо́бностью находи́ться одновременно в нескольких места́х.Man sagt, sie besitze die magische Fähigkeit, gleichzeitig an mehreren Orten zu sein.
• Том и Мария владе́ют ма́ленькой фе́рмой по произво́дству органи́ческой еды́.Tom und Maria besitzen einen kleinen Biobauernhof.
• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две совершенно разли́чные ве́щи.Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
• Образова́ние и здра́вый смысл - э́то две большие ра́зницы.Gebildet sein und einen gesunden Menschenverstand besitzen sind zwei ganz verschiedene Dinge.
• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“