Besitz russisch

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben, bleiben

  nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

  zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

  dastehen, zurückbleiben

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

  Lage (in der Lage sein zu)

  Seelenzustand, Gemütszustand

• добро́

  Gutes, Wohltat

  Hab und Gut, Besitz

  gut, Einverständnis

• иму́щество

  Eigentum, Vermögen, Besitz

  Hab und Gut, Habseligkeiten, Habe

  Ausrüstung, Gerät, Material

• овладе́ть

  beherrschen, erlernen, sich aneignen

  in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

  ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

  sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

• владе́ние

  Besitz, Eigentum

  Besitzung, Landgut, Gut

  Beherrschung, Können

• достоя́ние

  Eigentum, Gut, Besitz

  Erbe, Kulturgut, Vermächtnis

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen von, sich aneignen, einnehmen

  ergreifen, fesseln, für sich einnehmen

• овладева́ть

  beherrschen, meistern, erlernen

  erobern, besetzen, in Besitz nehmen, Besitz ergreifen

  ergreifen, befallen, erfassen

• облада́ние

  Besitz

• всели́ться

  einziehen, sich niederlassen

  überkommen, sich einnisten, Besitz ergreifen

• иму́щественный

  Vermögens-, Besitz-, Eigentum-

  Vermögens-, vermögensmäßig, materiell

• захва́тывающий

  spannend, fesselnd, packend, faszinierend

  atemberaubend

  in Besitz nehmend, ergreifend, erobernd

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, sich aneignen, an sich reißen, Besitz ergreifen

  erobern, einnehmen

  ergreifen, in Bann ziehen, erfassen

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen, als Eingang buchen, vereinnahmen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich unter den Nagel reißen

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• прихо́довать

  als Einnahme verbuchen, vereinnahmen, als Zugang buchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen, sich aneignen

• рабовладе́ние

  Halten / Besitz von Sklaven

• со́бственнический

  Eigentümer-, Besitz-, Besitzstands-, Bereicherungs-

• вещина

  Besitz, Hab und Gut, materielle Güter

• со́бственничество

  Eigentum, Besitz, Eigentumsgefühl

• захвати́вший

  erobernd, gefangen nehmend, in Besitz nehmend

• овладе́вший

  der gemeistert hat, der sich angeeignet hat, der Besitz ergriffen hat, der die Kontrolle übernommen hat

• присво́ивший

  der sich angeeignet hat, der widerrechtlich in Besitz nahm

• завладе́вший

  erobert, in Besitz genommen

• овладева́ющий

  beherrschend, erwerbend, sich aneignend, in Besitz nehmend

• овладева́вший

  beherrschend, sich aneignend, in Besitz nehmend, ergreifend

• пропива́вший

  der (Geld/Besitz) vertrank, der (etwas) dem Alkohol geopfert hatte

• завладева́вший

  in Besitz nehmend, ergreifend

• име́ть

  haben, besitzen, verfügen über

  jemanden haben, bumsen, ficken, vögeln

• хозя́ин

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)

  Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister

  Gastgeber, Wirt

  Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter

  Mann, Ehemann

  Host, Master

• хозя́йка

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Hausherrin, Frau des Hauses, Hausfrau

  Gastgeberin

  Wirtin, Vermieterin

  Frau, Alte

• облада́ть

  besitzen, haben, verfügen über

• владе́лец

  Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Halter

• владе́ть

  besitzen

  beherrschen, in der Gewalt haben

• кре́пость

  Festung, Burg

  Stärke, Festigkeit

  Kaufbrief, Besitzrecht (an Ländereien)

  Leibeigenschaft, Knechtschaft

• облада́тель

  Besitzer

• со́бственник

  Eigentümer, Besitzer, Inhaber

• хозя́йски

  wie ein Hausherr, wie ein Besitzer, besitzergreifend

• располага́ющий

  sympathisch, einnehmend, charmant

  verfügend, besitzend

  verteilend, aufstellend, anordnend

  beabsichtigend, gedenkend, im Sinn habend

• владе́лица

  Besitzerin, Eigentümerin, Inhaberin

  Inhaberin, Halterin

• неиму́щий

  besitzlos, bedürftig, mittelos

• куста́рь

  Handwerker, Gewerbetreibender, Heimhandwerker

  Drogenproduzent, Besitzer eines Drogenlabors

• облада́тельница

  Besitzerin, Inhaberin

• держа́тель

  Halter, Halterung, Träger

  Inhaber, Besitzer, Halter

• клыка́стый

  große Reißzähne besitzend

• бескоро́вный

  besitzlos, arm, ohne Kuh

• лаба́зник

  Kornhändler, Getreidehändler, Mehlhändler, Besitzer eines entsprechenden Geschäfts

• притяжа́тельный

  besitzanzeigend, Possessiv-

• со́бственница

  Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin

  besitzergreifende Frau, Egoistin

• владе́ния

  Besitzungen, Ländereien, Domäne

• владе́тель

  Besitzer, Inhaber

• име́ющий

  habend, besitzend, der/die/das hat

• облада́ющий

  besitzend, habend, verfügend über

• облада́вший

  besitzend, der/die/das besaß

• владе́ющий

  besitzend, beherrschend, kundig, mächtig

• обездо́ливший

  enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend

• располага́вший

  verfügend über, besitzend

  anordnend, platzierend, aufstellend

• владе́вший

  besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

  beherrschend, der/die/das beherrschte, einer Sache mächtig

Beispiele

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Ста́рший сын унасле́довал всю со́бственность.

  Der älteste Sohn erbte den gesamten Besitz.

• У меня есть три ти́па игровых приставок.

  Ich besitze drei Arten von Spielkonsolen.

• Сча́стье составля́ется не из того́, чем ты владе́ешь.

  Glück besteht nicht darin, wie viel man besitzt.

• Стари́к владе́л огро́мным состоя́нием.

  Der alte Mann war im Besitz eines großen Vermögens.

• Я наде́юсь когда-нибудь стать владе́льцем дома.

  Ich hoffe, eines Tages ein eigenes Haus zu besitzen.

• Пла́вать в мо́ре не значит владе́ть мо́рем.

  Im Meer zu schwimmen, bedeutet nicht, das Meer zu besitzen.

• Его состоя́ние доста́лось мне даром.

  Sein Besitz fiel mir als Geschenk zu.

• У него обши́рные земе́льные владения.

  Er besitzt ausgedehnte Ländereien.

• Му́дрость - э́то прокля́тие, когда она ничего не прино́сит тому, кто ею облада́ет.

  Weisheit ist ein Fluch, wenn sie demjenigen, der sie besitzt, nichts bringt.

• Она доста́точно взро́слая, чтобы име́ть води́тельские права.

  Sie ist alt genug, um einen Führerschein zu besitzen.

• Му́зыка име́ет волше́бное свойство утихоми́ривать ди́кого зве́ря.

  Musik besitzt die magische Eigenschaft, ein wildes Tier zu besänftigen.

• У него большо́е коли́чество книг.

  Er besitzt viele Bücher.

• В наше вре́мя при заму́жестве же́нщины обраща́ют внима́ние, наверное, только на то, любите ли вы его, лю́бит ли он вас, че́стен ли он и и́скренны ли его чу́вства по отноше́нию к вам, будет ли он ока́зывать на вас давле́ние, будете ли вы сча́стливы, но не каки́м иму́ществом он владе́ет!

  Heutzutage achten Frauen bei einer Heirat wahrscheinlich nur darauf, ob Sie ihn lieben, ob er Sie liebt, ob er ehrlich ist und seine Gefühle Ihnen gegenüber aufrichtig sind, ob er Druck auf Sie ausüben wird und ob Sie glücklich sein werden - aber nicht darauf, welches Vermögen er besitzt!

• Наконец-то я получи́л весь набо́р!

  Ich besitze endlich ein komplettes Set!

• Я владе́лец ло́шади.

  Ich besitze ein Pferd.

• Э́тот музе́й соде́ржит великоле́пную колле́кцию совреме́нного иску́сства.

  Dieses Museum besitzt eine großartige Sammlung moderner Kunst.

• Те, у кого дли́нные во́лосы, име́ют фен.

  Diejenigen, die lange Haare haben, besitzen einen Föhn.

• У челове́ка есть дар ре́чи, кото́рого у живо́тных нет.

  Der Mensch hat die Gabe der Sprache, die kein Tier besitzt.

• Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.

  Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren - und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.

• Вы владе́ете до́мом в Италии?

  Besitzen Sie ein Haus in Italien?

• Он владе́ет э́той землей.

  Er besitzt dieses Land.

• Ка́ждый из нас облада́ет неповтори́мой индивидуа́льностью.

  Jeder von uns besitzt eine einzigartige Individualität.

• Це́нность челове́ка не в том, чем он владе́ет, а в том, что он из себя представля́ет.

  Der Wert eines Menschen liegt nicht darin, was er besitzt, sondern darin, was er ist.

• Ге́рцог владе́ет мно́гими зе́млями.

  Der Herzog besitzt viel Land.

• Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.

  Der Besitz von Intellekt ist das, was uns von wilden Tieren unterscheidet.

• Он кажется бога́тым с многочи́сленными дома́ми, кото́рые у него есть.

  Er scheint mit den zahlreichen Häusern, die er besitzt, wohlhabend zu sein.

• Он переда́л своё иму́щество сы́ну.

  Er übergab seinen Besitz seinem Sohn.

• У тебя есть револьве́р?

  Besitzt du eine Handfeuerwaffe?

• Я должен владе́ть э́тим.

  Ich muss das besitzen.

• Я должна́ владе́ть э́тим.

  Ich muss das besitzen.

• У Тома есть охо́тничья винто́вка.

  Tom besitzt ein Jagdgewehr.

• Я владе́ю несколькими очень ста́рыми ма́рками.

  Ich besitze einige sehr alte Briefmarken.

• Том владе́ет небольши́м уча́стком земли в дере́вне.

  Tom besitzt ein kleines Stück Land auf dem Land.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.

  Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.

• Неда́вний спад цен на дома помо́жет пе́рвым покупа́телям дости́чь их мечты́ о владе́нии со́бственным до́мом.

  Der jüngste Rückgang der Hauspreise wird Erstkäufern helfen, ihren Traum vom Besitz eines eigenen Hauses zu verwirklichen.

• Я облада́ю несколькими кни́гами.

  Ich besitze einige Bücher.

• Один знако́мый скрипа́ч говори́т, что у него есть Страдивари.

  Ein mir bekannter Geiger sagt, dass er eine Stradivari besitzt.

• Один знако́мый скрипа́ч утвержда́ет, что у него есть Страдивари.

  Ein mir bekannter Geiger behauptet, dass er eine Stradivari besitzt.

• У него есть Страдиварус.

  Er besitzt eine Stradivari.

• Э́тот дом принадлежа́л их семье́ в тече́ние мно́гих лет.

  Dieses Haus blieb viele Jahre im Besitz ihrer Familie.

• Тома арестова́ли за ноше́ние 30 грамм кокаи́на.

  Tom wurde wegen des Besitzes von 30 Gramm Kokain verhaftet.

• У кого есть сад и библиоте́ка, у того́ есть всё, что нужно.

  Wenn man einen Garten und eine Bibliothek besitzt, so hat man alles, was man braucht.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• Почему прави́тельство США разреша́ет лю́дям владе́ть ору́жием?

  Warum erlaubt die US-Regierung den Menschen, Waffen zu besitzen?

• У Луны нет владе́льца.

  Niemand besitzt den Mond.

• Э́тот фе́рмер соде́ржит лошаде́й вместо трактора.

  Dieser Bauer besitzt Pferde statt eines Traktors.

• Португа́лия декриминализировала хране́ние нарко́тиков для употребле́ния в ли́чных це́лях.

  Portugal hat den Besitz von Drogen zum persönlichen Gebrauch entkriminalisiert.

• Я владе́ю э́той со́бственностью.

  Ich besitze dieses Grundstück.

• У него есть посудомоечная маши́на.

  Er besitzt eine Geschirrspülmaschine.

• У него есть две карти́ны Пикассо.

  Er besitzt zwei Picassos.

• Он владе́ет очень це́нными нару́чными часа́ми.

  Er besitzt eine sehr wertvolle Armbanduhr.

• Ты облада́ешь даром прорица́ния?

  Besitzt du die Gabe der Weissagung?

• Ты облада́ешь даром предви́дения?

  Besitzt du die Gabe der Vorhersehung?

• У Тома даже костю́ма нет.

  Tom besitzt nicht einmal einen Anzug.

• Мой па́рень - со́бственник.

  Mein Freund ist besitzergreifend.

• Моя́ де́вушка - стра́шная со́бственница.

  Meine Freundin ist sehr besitzergreifend.

• Лю́ди хотя́т владе́ть землёй.

  Die Menschen wollen Land besitzen.

• У них во владе́нии много земли.

  Sie besitzen viel Land.

• Цель Мэри — обзавести́сь со́бственным до́мом до тридцати лет.

  Marys Ziel ist es, vor ihrem dreißigsten Geburtstag ein eigenes Haus zu besitzen.

• Он переда́л всю свою́ со́бственность сы́ну.

  Er übertrug seinen gesamten Besitz auf seinen Sohn.

• Он переда́л всё то, чем владе́ет, сы́ну.

  Er übertrug alles, was er besitzt, auf seinen Sohn.

• Том владе́ет аге́нтством по прода́же маши́н.

  Tom besitzt ein Autohaus.

• Том владе́ет до́мом у о́зера.

  Tom besitzt ein Haus in der Nähe des Sees.

• Сколько у вас гита́р?

  Wie viele Gitarren besitzen Sie?

• Всё, что ты име́ешь, будет однажды име́ть тебя.

  Alles, was du besitzt, wird dich eines Tages besitzen.

• Том владе́ет со́бственностью в Бостоне.

  Tom besitzt eine Immobilie in Boston.

• Том владе́ет э́тим зда́нием.

  Tom besitzt dieses Gebäude.

• Соба́ки облада́ют все́ми хоро́шими ка́чествами челове́ка, не имея при э́том его сла́бостей.

  Hunde besitzen alle guten Eigenschaften des Menschen, ohne zugleich dessen Schwächen zu haben.

• Говоря́т, мно́гие будди́йские мона́хи облада́ют сверхъесте́ственными спосо́бностями, например, мо́гут висе́ть в во́здухе или произвольно покида́ть своё те́ло, а затем возвраща́ться в него.

  Man sagt, dass viele buddhistische Mönche übernatürliche Fähigkeiten besitzen, zum Beispiel in der Luft schweben oder ihren Körper nach Belieben verlassen und anschließend wieder in ihn zurückkehren können.

• Том владе́ет планта́цией.

  Tom besitzt eine Plantage.

• Я покупа́ю серебро́ у челове́ка, кото́рый владе́ет ша́хтой.

  Ich kaufe Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.

• Чем больше есть, тем больше хочется.

  Je mehr man besitzt, desto mehr will man.

• Короле́вский англи́йский вовсе не короле́вский. Э́то акционе́рное о́бщество, и америка́нцы владе́ют большинство́м а́кций.

  Das Königliche Englisch ist überhaupt nicht königlich. Es ist eine Aktiengesellschaft, und die Amerikaner besitzen die Mehrheit der Aktien.

• Она владе́лица э́того дома?

  Ist sie die Besitzerin dieses Hauses?

• Те ве́щи, кото́рыми ты владе́ешь, в конце́ концо́в будут владе́ть тобой.

  Die Dinge, die du besitzt, werden am Ende dich besitzen.

• У девяноста проце́нтов взро́слого населе́ния США теперь есть моби́льный телефо́н.

  Neunzig Prozent der erwachsenen Bevölkerung der USA besitzen inzwischen ein Mobiltelefon.

• Мой дя́дя - владе́лец огро́много состоя́ния.

  Mein Onkel besitzt ein riesiges Vermögen.

• Она облада́ет красото́й гре́ческой ста́туи.

  Sie besitzt die Schönheit einer griechischen Statue.

• У него большо́е самооблада́ние.

  Er besitzt viel Selbstbeherrschung.

• Юпи́тер излуча́ет вдвое больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он име́ет свой со́бственный вну́тренний исто́чник тепла́.

  Jupiter strahlt doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne aufnimmt, was darauf hindeutet, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.

• Нептун име́ет ма́нтию, состоящую из жи́дкого водоро́да, а его атмосфе́ра — смесь аммиа́ка, ге́лия и мета́на. В ве́рхней атмосфе́ре мета́н замерза́ет и образу́ет ледяно́е о́блако, отбрасывающее тень на облака, находящиеся ниже него.

  Neptun besitzt einen Mantel aus flüssigem Wasserstoff, während seine Atmosphäre eine Mischung aus Ammoniak, Helium und Methan ist. In der oberen Atmosphäre gefriert Methan und bildet eine Eiswolke, die einen Schatten auf die darunterliegenden Wolken wirft.

• В э́том го́роде у ка́ждого тре́тьего есть маши́на.

  In dieser Stadt besitzt jeder Dritte ein Auto.

• Здоро́вье — наша велича́йшая драгоце́нность.

  Unsere Gesundheit ist unser kostbarster Besitz.

• Сколько у вас пар о́буви?

  Wie viele Paar Schuhe besitzen Sie?

• Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.

  Ein Positron ist ein kleines Teilchen, das einem Elektron ähnelt, aber eine positive elektrische Ladung besitzt.

• Сколько ещё у Тома маши́н?

  Wie viele andere Autos besitzt Tom noch?

• Я владе́ю я́хтой.

  Ich besitze eine Jacht.

• Изги́бы её губ облада́ют какой-то ма́гией.

  Die geschwungenen Linien ihrer Lippen besitzen etwas Magisches.

• Том владе́ет очень при́быльной компа́нией.

  Tom besitzt ein sehr profitables Unternehmen.

• Как к вам попа́ла э́та карти́на?

  Wie ist dieses Gemälde in Ihren Besitz gelangt?

• У Тома есть со́бственная компа́ния.

  Tom besitzt seine eigene Firma.

• Моя́ цель - обзавести́сь со́бственным до́мом, прежде чем мне испо́лнится тридцать.

  Mein Ziel ist es, ein eigenes Haus zu besitzen, bevor ich dreißig werde.

• У некоторых люде́й нет свои́х компью́теров.

  Manche Menschen besitzen keine eigenen Computer.

• Том владе́ет зда́нием, в кото́ром я живу́.

  Tom besitzt das Gebäude, in dem ich wohne.

• Ты со́бственница?

  Bist du besitzergreifend?

• Том потеря́л в пожа́ре большую часть своего́ иму́щества.

  Tom hat bei dem Feuer den größten Teil seines Besitzes verloren.

• Переезжая в Индию и начиная но́вую жизнь, Сара раздала́ всё своё иму́щество.

  Als Sarah beschloss, nach Indien zu ziehen und ein neues Leben zu beginnen, verschenkte sie all ihren Besitz.

• В его душе бы́ло какое-то непоня́тное беспоко́йство, причи́ны кото́рого ему никак не удава́лось осозна́ть.

  Eine unbegreifliche Unruhe hatte von seiner Seele Besitz ergriffen, und es gelang ihm nicht, deren Ursachen zu ergründen.

• Ужа́сная мысль овладе́ла мной.

  Ein schrecklicher Gedanke ergriff von mir Besitz.

• Диоген полага́л, что нет никако́го смы́сла име́ть иму́щество, чтобы быть счастли́вым. Итак, он отказа́лся от со́бственности, спал в бочке и ходи́л босиком.

  Diogenes glaubte, dass es nicht notwendig sei, Besitztümer zu haben, um glücklich zu sein. Er vermied es also, Besitztümer zu erwerben, schlief in einem Fass und ging barfuß.

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“

• Знания считаются главным достоянием человека

  Wissen gilt als größter Besitz eines Menschen.

• Обладание информацией даёт ему власть.

  Der Besitz von Informationen verleiht ihm Macht.

• Компания стремится к обладанию новыми технологиями.

  Das Unternehmen strebt den Besitz neuer Technologien an.

• По традиции первородный ребёнок получал наследство отца.

  Traditionell erbte das erstgeborene Kind den Besitz des Vaters.

• Он гордился своим нажитым имуществом.

  Er war stolz auf seinen erworbenen Besitz.

• Он отписал всё имущество своей дочери.

  Er vermachte seiner Tochter seinen gesamten Besitz.

• Враг постепенно завладевал городом за городом.

  Der Feind nahm nach und nach eine Stadt nach der anderen in Besitz.

• Молодая схимница отказалась от всякого имущества.

  Die junge Schima-Nonne verzichtete auf jeglichen Besitz.

• Восставшие крестьяне захватили усадьбу.

  Die aufständischen Bauern nahmen das Gut in Besitz.

• Всё имущество было нажитым тяжёлым трудом.

  Der gesamte Besitz war durch harte Arbeit erworben worden.

• Люди, вынуждаемые бежать из дома, потеряли всё имущество

  Die Menschen, die gezwungen waren, aus ihren Häusern zu fliehen, verloren ihren gesamten Besitz.

• Репрессируемые семьи теряли всё имущество.

  Die verfolgten Familien verloren ihren gesamten Besitz.

• Переселяющийся народ увез с собой всё имущество.

  Das umsiedelnde Volk nahm seinen gesamten Besitz mit.

• Хапанное добро счастья не приносит.

  Geraffter Besitz bringt kein Glück.

• Страх, вселявшийся в детей, заставлял их молчать.

  Die Angst, die von den Kindern Besitz ergriff, brachte sie zum Schweigen.

• Люди, выселявшиеся из деревни, забирали с собой всё имущество.

  Die Menschen, die aus dem Dorf wegzogen, nahmen all ihren Besitz mit.

• Страх, завладевающий человеком, мешает думать спокойно.

  Die Angst, die von einem Menschen Besitz ergreift, hindert ihn daran, ruhig zu denken.

• Обездоливаемые кризисом семьи потеряли всё имущество.

  Die durch die Krise verarmten Familien verloren ihren gesamten Besitz.

• Он заповедал своё имущество внукам.

  Er vermachte seinen Besitz seinen Enkeln.