Lage russisch

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• ситуа́ция

  Situation, Lage

• спосо́бный

  fähig, -fähig

  begabt

  in der Lage

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• пласт

  Schicht, Flöz

  Lage

• координа́та

  Koordinate, Angabe der Lage eines Punktes

• раскла́д

  Lage, Konstellation

  Layout, Verteilung

• вля́паться

  in eine unangenehme Lage geraten, reinfallen

• местоположе́ние

  Standort, Position

  (geografische) Lage

• просло́ек

  Schicht, Zwischenschicht, Lage

  Schicht, Sozialschicht, Bevölkerungsschicht

• вертика́льность

  Vertikalität, senkrechte Lage, senkrechte Anordnung, senkrechte Position

• горизонта́льность

  waagerechte Lage / Ausrichtung

• ми́зерность

  Geringfügigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter

• вы́копаться

  sich ausgraben, sich herausgraben

  sich aus einer schwierigen Lage befreien, sich herausarbeiten

• месторасположе́ние

  Standort, Position

  (geografische) Lage

• выпу́тывающийся

  sich befreiend, sich entwirrend, sich aus einer schwierigen Lage ziehend

• безнадёга

  Hoffnungslosigkeit

  aussichtslose Lage

• ла́герь

  Lager

• костёр

  Lagerfeuer, Scheiterhaufen

• ба́за

  Basis, Grundlage

  Stützpunkt, Militärbasis

  Station, Materiallager, Lager, Lagerstätte

• склад

  Lager, Lagerraum, Vorratsraum, Speicherraum

  Veranlagung, Charakter

  Art, Weise

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• храни́ться

  aufbewahrt werden, lagern, in Verwahrung sein

• ла́герный

  Lager-

• хране́ние

  Lagerung, Speicherung

  Aufbewahrung, Verwahrung

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• ло́же

  Bett, Liegestatt, Lagerstatt

  Bett, Kanal

  Gewehrschaft

• костра́

  Scheiterhaufen

  Lagerfeuer

• ро́ссыпь

  Haufen, Anhängung, Feld, Lager, Geröll

• стан

  Produktionsanlage, Werk

  Statur, Gestalt, Leib, Körper

  Lagerstätte, Feldlager, zeitweilige Unterkunft

• месторожде́ние

  Fundort, Lager

  (Erz-)Vorkommen

• амба́р

  Scheune, Lager, Schuppen

• храни́лище

  Aufbewahrungsort, Lager

• вы́стоять

  standhalten, aushalten

  eine Zeit lang stehen

  lagern um zu reifen

• костеро́к

  kleines Lagerfeuer, Feuerchen

• кладовщи́к

  Lagerarbeiter, Lagerist, Lagerverwalter

• подши́пник

  Lager, Wälzlager

  Kugellager

• местонахожде́ние

  Aufenthaltsort

  Sitz, Dienststelle

  Position, Standort, Fundort

  Lagerstätte

• ка́торжный

  Straflager-, Lager-, Zuchthaus-, mühselig, strapaziös

• тюфя́к

  Strohsack, Matratze, Bettsack, Lager, Bettstatt

  Schlafmütze

• перекочева́ть

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• ла́герник

  Lagerinsasse, Lagerhäftling, Gulag-Häftling

• магази́нный

  Geschäfts-, Magazin-, Lager-

• становой

  Lager-, auf das Lager bezogen, auf das Feldlager bezogen, auf die Unterkunft bezogen

  der Seite angehörend, der Partei angehörend

  zum Stan gehörend

• складско́й

  Lager-

• пакга́уз

  Lager, Lagerhaus, Warenlager, Lagerlager

• лежа́ние

  Liegen, Lagerung, Bettlägerigkeit

• запа́сник

  Lager, Magazin, Speicher, Depot

  Reservist

• костри́ще

  Lagerfeuerplatz, Feuerstelle

• вожатая

  Gruppenleiterin, Führerin, Lagerbetreuerin

• за́лежь

  Brachland, Brache

  Vorkommen, Lagerstätte

  liegengebliebene Ware, Restposten

• лёжка

  liegende Haltung, Liegen

  Liegendschieße

  Lagern, Lagerung

  Schlafstelle eines Wildtiers

• лежа́лый

  abgelagert, überlagert, Lager-, abgestanden

• ле́жбище

  Lager, Liegeplatz

• бива́к

  Feldlager, Lager, Biwak

• залежа́лый

  überlagert, Lager-

• име́ющийся

  vorhanden, bestehend, verfügbar

  vorliegend

  verfügbar

  auf Lager

  " zu haben"

  vorbestehend

• ле́жень

  Träger, Bodenbalken, Sohlbalken, Lager

• ло́говище

  Höhle, Lager

• одр

  Lager, Bett, Krankenlager, Sterbebett, Totenbett

  Bahre, Totenbahre

• перекочёвывать

  ein Nomadenleben führen, nomadisieren

  weiterziehen, sein Lager an einem anderen Ort aufschlagen, umziehen

  häufig seinen Aufenthaltsort wechseln, häufig seine Arbeitsstelle wechseln

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• погребе́ц

  Lagerkeller, Proviantkeller, Kühlkeller, Kühlraum, Keller, Kellergewölbe

  Proviantkoffer, Transporttasche für Speisen und Getränke

• подзе́мка

  Untergrundbahn, U-Bahn, Metro

  Bunkerlager, unterirdischer Bunker, unterirdisches Lager

  kleiner Ofen mit Rauchabzug unter dem Boden

  Schneetreiben

• склади́ровать

  lagern, ablagern, einlagern

• станови́ще

  Lagerplatz, Standort, Aufenthaltsort

• та́борный

  Sippen-, Zigeuner-, Lager-

• усу́шка

  natürlicher Schwund, das, was durch Eintrocknen verloren gegangen/verlorengegangen ist

  lagerungsbedingte Volumenverminderung

• выде́рживание

  Aufbewahrung, Lagerung

  Reifung

• костёрчик

  kleines Lagerfeuer, kleines Feuer

• кострово́й

  Lagerfeuer-, Feuer-

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• скла́дочный

  Lager-, Speicher-, Depot-

• схрон

  Versteck, Depot, Lager, Bunker

• закрома́

  Getreidespeicher, Kornspeicher, Vorratskammer, Lager, Reserven

• выста́ивающийся

  reifend, sich absetzend, lagernd, sich lagernd, zur Reife kommend

• загота́вливающий

  vorbereitend, beschaffend, lagernd, erntend, sammelnd

• запаса́емый

  lagerbar, speicherbar, bevorratbar

• запаса́ющий

  speichernd, lagernd, bevorratend

• напасающий

  aufstockend, lagernd, ansammelnd

• припасающий

  bevorratend, lagernd, speichernd

• складируемый

  lagerfähig, lagerbar, speicherbar

• складирующий

  lagernd, einlagernd, speichernd

• склади́рование

  Lagerung; Einlagerung

  Anhäufung; Bevorratung

• Ло́тное

  Deckplatz, Lotsitz

  Lagerplatz, abgeteilter Platz

Beispiele

• Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.

  Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

• Мужчи́на вы́тащил Элли из опа́сного положе́ния.

  Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Lage.

• Джимми в определённой ме́ре спосо́бен вы́полнить э́ту опера́цию.

  Jimmy ist in gewissem Maße in der Lage, diese Operation durchzuführen.

• Я бы хоте́л, по кра́йней ме́ре, уме́ть подде́рживать повседне́вный разгово́р.

  Ich möchte zumindest in der Lage sein, alltägliche Gespräche zu führen.

• Положе́ние в Афганиста́не пока́зывает цели Америки и необходи́мость для нас рабо́тать вместе.

  Die Lage in Afghanistan zeigt die Ziele Amerikas und unsere Notwendigkeit, zusammenzuarbeiten.

• Не бери́ в го́лову, всё нала́дится.

  Reg dich nicht auf. Die Lage bessert sich.

• Мо́жет, я не могу́ спра́виться с э́тими пробле́мами.

  Vielleicht bin ich nicht in der Lage, diese Probleme zu bewältigen.

• В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.

  In erster Linie müssen wir einen Ausweg aus dieser Lage finden.

• Насту́пит день, когда мы смо́жем предска́зывать землетрясе́ния.

  Bald wird der Tag kommen, an dem wir in der Lage sein werden, Erdbeben vorherzusagen.

• Я не мог посмотре́ть ей в лицо́.

  Ich war nicht in der Lage, ihr ins Gesicht zu sehen.

• Что бы ты сде́лал на мо́ем ме́сте?

  Was würdest du in meiner Lage tun?

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.

• Нау́ка до сих пор не спосо́бна реши́ть все жи́зненные пробле́мы.

  Die Wissenschaft ist nach wie vor nicht in der Lage, alle Probleme des Lebens zu lösen.

• Почему Вы не сказа́ли нам об э́том раньше? Тогда мы могли́ бы что-нибудь с э́тим сде́лать.

  Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

• Как много люде́й на све́те не в состоя́нии перерасти́ у́ровень своего́ желу́дка!

  Wie viele Menschen gibt es auf der Welt, die nicht in der Lage sind, über das Niveau ihres Magens hinauszuwachsen!

• Челове́к спосо́бен лгать.

  Der Mann ist durchaus in der Lage zu lügen.

• Ситуа́ция там была́ крити́ческой.

  Die Lage war dort kritisch.

• Я был не в состоя́нии прийти́ на его день рожде́ния.

  Ich war nicht in der Lage, zu seiner Geburtstagsfeier zu kommen.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  Er verlor keine Minute und dachte ständig darüber nach, wie er überleben und seine Lage verbessern könnte.

• Никто не должен связа́ть та́мошние собы́тия с нами.

  Niemand sollte in der Lage sein, die dortigen Ereignisse zu uns zurückzuverfolgen.

• Фина́нсовая ситуа́ция стано́вится ху́же неде́ля за неде́лей.

  Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

• Я просто не в состоя́нии сейчас сде́лать э́то.

  Ich fühle mich gerade einfach nicht dazu in der Lage.

• Он спосо́бен сде́лать э́ту рабо́ту.

  Er ist in der Lage, diese Arbeit zu erledigen.

• Поста́вьте себя на моё ме́сто.

  Versetzt euch in meine Lage.

• К сожале́нию, мы бы́ли не в состоя́нии помочь вам.

  Leider waren wir nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.

• К сожале́нию, мы оказа́лись не в состоя́нии помочь вам.

  Leider erwiesen wir uns als nicht in der Lage, Ihnen zu helfen.

• Я не в состоя́нии отве́тить на э́тот вопро́с.

  Ich bin nicht in der Lage, diese Frage zu beantworten.

• Она мо́жет обуча́ть англи́йскому.

  Sie ist in der Lage, Englisch zu unterrichten.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Он был не в состоя́нии откры́ть коробку.

  Er war nicht in der Lage, die Schachtel zu öffnen.

• Он не в состоя́нии э́то сде́лать.

  Er ist nicht in der Lage dazu.

• Том спосо́бен сде́лать э́то.

  Tom ist in der Lage, es zu tun.

• Поста́вь себя на моё ме́сто.

  Versetze dich in meine Lage.

• Если ты не в состоя́нии в одино́чку пригото́вить ужин на десять персо́н, Люся могла́ бы тебе помочь.

  Wenn du nicht in der Lage bist, allein ein Abendessen für zehn Personen zuzubereiten, könnte Lucy dir helfen.

• К сожале́нию, мы не в состоя́нии приня́ть ваш запро́с.

  Leider sind wir nicht in der Lage, Ihre Anfrage anzunehmen.

• Ты не в состоя́нии проси́ть о чем-нибудь.

  Du bist nicht in der Lage, um irgendetwas zu bitten.

• Я не в состоя́нии сде́лать э́ту рабо́ту за неде́лю.

  Ich bin nicht in der Lage, diese Arbeit in einer Woche zu erledigen.

• Мы бы́ли неспосо́бны вы́полнить дома́шнее зада́ние вовремя.

  Wir waren nicht in der Lage, unsere Hausaufgaben rechtzeitig zu erledigen.

• Скоро он смо́жет рабо́тать.

  Bald wird er in der Lage sein, die Arbeit zu erledigen.

• Ты воспо́льзовался мои́м положе́нием.

  Du hast meine Lage ausgenutzt.

• Вы ста́вите меня в нело́вкое положе́ние.

  Sie bringen mich in eine peinliche Lage.

• В обозри́мом бу́дущем мы смо́жем поко́нчить со СПИДом.

  In absehbarer Zukunft werden wir in der Lage sein, AIDS ein Ende zu setzen.

• Экономи́ческая ситуа́ция ухудша́лась.

  Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.

• Ты в состоя́нии реши́ть э́то?

  Bist du in der Lage, das zu lösen?

• Чита́тели не в состоя́нии определи́ть, явля́ется ли но́вость пра́вдой или нет.

  Die Leser sind nicht in der Lage festzustellen, ob die Nachricht wahr ist oder nicht.

• Когда-нибудь мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.

  Irgendwann werden wir in der Lage sein, eine Reise zum Mars zu unternehmen.

• Однажды мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.

  Eines Tages werden wir in der Lage sein, eine Reise zum Mars zu unternehmen.

• Я ду́маю, что ты в состоя́нии с э́тим спра́виться.

  Ich denke, du bist in der Lage, das zu schaffen.

• Больше всего Тома пугала мысль, что, мо́жет быть, он не смо́жет снова ходи́ть.

  Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.

• Я ду́маю, что мы смогли́ бы помочь друг дру́гу.

  Ich denke, wir wären in der Lage, einander zu helfen.

• Э́то правило не мо́жет быть применено к ка́ждой ситуа́ции.

  Diese Regel ist nicht in jeder Lage anwendbar.

• Что пугало Тома больше всего, так э́то мысль, что, возможно, он не смо́жет больше ходи́ть.

  Was Tom am meisten erschreckte, war der Gedanke, dass er vielleicht nicht mehr in der Lage sein werde, wieder zu gehen.

• Том не в состоя́нии рабо́тать на э́той неде́ле.

  Tom ist diese Woche nicht in der Lage zu arbeiten.

• Так как я уже не мо́лод, то больше не в состоя́нии э́того де́лать.

  Da ich nicht mehr jung bin, bin ich nicht mehr in der Lage, das zu tun.

• Я в состоя́нии реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich bin in der Lage, dieses Problem zu lösen.

• Ты не в состоя́нии всё контроли́ровать.

  Du bist nicht in der Lage, alles zu kontrollieren.

• Положе́ние бы́ло нелёгкое, но Лиза помогла́ Ма́рку вы́браться из передря́ги.

  Die Lage war schwierig, aber Liisa half Markku, aus der Klemme zu kommen.

• Челове́к вполне спосо́бен на ложь.

  Der Mann ist durchaus in der Lage zu lügen.

• Попуга́й спосо́бен подража́ть зву́кам челове́ческой ре́чи.

  Ein Papagei ist in der Lage, Laute der menschlichen Sprache nachzuahmen.

• Любо́й студе́нт в состоя́нии отве́тить на тот вопро́с.

  Jeder Student ist in der Lage, jene Frage zu beantworten.

• Даже ребёнок в состоя́нии отве́тить на э́тот вопро́с.

  Selbst ein Kind ist in der Lage, diese Frage zu beantworten.

• Прежде чем что-нибудь предприня́ть, дава́йте прозонди́руем по́чву.

  Loten wir die Lage aus, bevor wir noch etwas unternehmen.

• Ты уве́рена, что он спосо́бен на э́то?

  Bist du sicher, dass er dazu in der Lage ist?

• Том смо́жет э́то сде́лать?

  Ist Tom dazu in der Lage?

• Я не в состоя́нии э́то останови́ть.

  Ich bin nicht in der Lage, es zu stoppen.

• Он не спосо́бен выполня́ть э́ту рабо́ту как следует.

  Er ist nicht in der Lage, diese Arbeit ordnungsgemäß auszuführen.

• Изобрете́ние я́дерной бо́мбы означа́ет, что мы в состоя́нии уничто́жить себя сами́х.

  Die Erfindung der Atombombe bedeutet, dass wir in der Lage sind, uns selbst zu vernichten.

• Тома оста́вили в затрудни́тельном положе́нии.

  Tom wurde in einer schwierigen Lage zurückgelassen.

• Без вашей по́мощи я был бы не спосо́бен э́того сде́лать.

  Ohne Ihre Hilfe wäre ich nicht in der Lage gewesen, das zu tun.

• Лю́ди не мо́гут сле́довать э́тим правилам.

  Die Menschen sind nicht in der Lage, diese Regeln zu befolgen.

• Он полностью восстанови́лся и теперь в состоя́нии рабо́тать снова.

  Er hat sich vollständig erholt und ist jetzt wieder in der Lage zu arbeiten.

• Тем не менее, как только я уви́дел положе́ние дел на ста́нции, я начал сожале́ть об э́том реше́нии.

  Dennoch begann ich, diese Entscheidung zu bereuen, sobald ich die Lage am Bahnhof sah.

• Мне не нра́вится положе́ние вещей здесь.

  Mir gefällt die Lage hier nicht.

• Я в состоя́нии э́то найти́?

  Bin ich in der Lage, es zu finden?

• Э́тот документа́льный фильм призван подня́ть те́му тяжёлого положе́ния бе́дных.

  Dieser Dokumentarfilm soll das Bewusstsein für die schwierige Lage der Armen schärfen.

• Я не зна́ю, кака́я была́ обстано́вка сто или пятьдесят лет тому назад.

  Ich weiß nicht, wie die Lage vor hundert oder fünfzig Jahren war.

• Я не смогу́ съесть э́то всё сам.

  Ich werde nicht in der Lage sein, das alles allein zu essen.

• Я не отдава́л себе отчёта в серьёзности положе́ния.

  Ich war mir der Ernsthaftigkeit der Lage nicht bewusst.

• Наде́юсь, Том в си́лах сде́лать, как мы проси́ли.

  Ich hoffe, Tom ist in der Lage, zu tun, worum wir ihn gebeten haben.

• Я понима́ю предложе́ние, но не в состоя́нии его перевести́.

  Ich verstehe den Satz, bin aber nicht in der Lage, ihn zu übersetzen.

• Ей всего два года, но она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber schon in der Lage, bis hundert zu zählen.

• Том в состоя́нии вести маши́ну.

  Tom ist in der Lage, Auto zu fahren.

• Как сейчас обстоя́т дела на фа́брике?

  Wie ist die Lage jetzt in der Fabrik?

• Они помогли́ Тому в беде́.

  Sie halfen Tom durch seine schwierige Lage.

• Э́то действительно поста́вило меня в тру́дное положе́ние.

  Das brachte mich wirklich in eine schwierige Lage.

• После банкро́тства он был не в состоя́нии вновь встать на ноги.

  Nach seinem Bankrott war er nicht in der Lage, wieder auf die Beine zu kommen.

• Боб Джонсон пыта́лся заста́вить люде́й осозна́ть серьёзность ситуа́ции в Африке.

  Bob Johnson versuchte, die Menschen dazu zu bringen, die Ernsthaftigkeit der Lage in Afrika zu erkennen.

• У э́того магази́на вы́игрышное расположе́ние.

  Dieses Geschäft hat eine günstige Lage.

• Тома внезапно поста́вили в затрудни́тельное положе́ние.

  Tom wurde plötzlich in eine unangenehme Lage gebracht.

• Я в затрудни́тельном положе́нии.

  Ich stecke in einer schwierigen Lage.

• Вы до́лжны суме́ть прочита́ть э́ту кни́гу без труда́.

  Sie sollten in der Lage sein, dieses Buch problemlos zu lesen.

• Вы не в состоя́нии защити́ть себя.

  Sie sind nicht in der Lage, sich zu verteidigen.

• И во мно́гих стра́нах, в кото́рых живо́тные уже сейчас испы́тывают негати́вное влия́ние се́льского хозя́йства, кото́рое разруша́ет их среду́, положе́ние мо́жет уху́дшиться ещё больше.

  Und in vielen Ländern, in denen die Tiere bereits jetzt unter dem negativen Einfluss der Landwirtschaft leiden, die ihren Lebensraum zerstört, könnte sich die Lage noch weiter verschlechtern.

• Диплома́ты нахо́дятся в ша́тком положе́нии.

  Die Diplomaten befinden sich in einer prekären Lage.

• Он оказа́лся в опа́сном положе́нии.

  Er fand sich in einer brenzligen Lage wieder.

• Ты ста́вишь себя в дура́цкое положе́ние.

  Du bringst dich in eine lächerliche Lage.

• Я была́ не в си́лах э́то предотврати́ть.

  Ich war nicht in der Lage, dies zu verhindern.

• Компью́теры спосо́бны де́лать очень сло́жную рабо́ту за до́лю секу́нды.

  Computer sind in der Lage, in Sekundenbruchteilen sehr komplizierte Aufgaben zu erledigen.

• Мы в состоя́нии предотврати́ть боле́знь?

  Sind wir in der Lage, Krankheiten zu verhindern?