Zustand russisch

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• це́лость

  unversehrter Zustand, Ganzheit

• испра́вный

  störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• неиспра́вный

  nicht funktionsfähig, defekt, nicht intakt, schadhaft

  in schlechtem Zustand

• конди́ция

  Norm, Zustand, Beschaffenheit, Kondition, Bedingung

• лафа́

  geil, prima, Klasse

  Zustand der Glückseligkeit, glückselig, wonnig

• запу́щенность

  Vernachlässigung, Verwahrlosung, ungepflegter Zustand, Zerrüttung

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• необрабо́танность

  Ursprünglichkeit, unbearbeiteter Zustand

• омертве́лость

  Fühllosigkeit, Taubheit, Starre, Leblosigkeit, abgestorbener Zustand

• парализо́ванность

  Lähmung, Gelähmtsein, paralytischer Zustand

• разрежённость

  Dünne

  evakuierter / vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit

• расша́танность

  desolater Zustand

• спья́на

  im Suff, im Stoff, angeschickert, angetütert, betrunken, im betrunkenen Zustand, im Rausch, im Vollrausch

• удовлетвори́тельность

  Befriedigung, befriedigender Zustand, ausreichender Zustand, zufriedenstellender Zustand

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Traumzustand, Schlafzustand, halbwacher Zustand

• отпа́д

  heruntergefallenes Laub

  Herabfallen

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

  eine Wucht, etwas Saustarkes / Megageiles

  Zustand äußerster Erregung / Begeisterung / Verwunderung

• тряпи́чность

  Lumpigkeit, Fetzigkeit, der Zustand des Zerlumptseins

• вве́ргнутый

  gestürzt, hineingeworfen, versetzt (in einen Zustand)

• вгоня́ющий

  eintreibend, hineintreibend, einsteckend, hineinstoßend

  versetzend (in einen Zustand), stürzend (in), auslösend

• доведённый

  gebracht zu, getrieben zu, reduziert auf, vollendet, fertiggestellt, perfektioniert

  getrieben zu, gebracht zu (einem Zustand von), reduziert auf

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• долежа́вший

  der/die/das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt/Zustand gelegen hat

• состоя́вший

  bestehend aus, der/die/das bestand aus

  der/die/das war (in einem Zustand oder einer Position)

• запре́тность

  Verbotenheit; Tabucharakter

  Zustand des Verbotenseins

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• установи́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

  eintreten

  zustande kommen

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• угора́здить

  es fertigbringen, es zustandebringen, schaffen, gelingen

• организова́ться

  sich organisieren, sich bilden, zustande kommen, sich zusammenfinden

• предикати́вный

  Zustandswort-, Prädikats-

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• заключи́вшийся

  abgeschlossen, beendet, vollendet, zustande gekommen

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen, vollendet, zustande gekommen

• умудри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, der klug genug war

• умудря́вшийся

  der es fertigbrachte, der es schaffte, der es zustande brachte

• ухитри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, einfallsreich

Beispiele

• Твоя́ мать нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.

• Учи́ться в со́нном состоя́нии - э́то пуста́я тра́та вре́мени.

  In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.

• Состоя́ние Тома уху́дшилось.

  Toms Zustand verschlechterte sich.

• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.

  Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

• Мое состоя́ние — не состоя́ние "несчастности", но э́то и не сча́стье.

  Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

• Ры́нок а́кций нахо́дится в плохо́м состоя́нии.

  Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.

• Домой я верну́лся уже поздно и в состоя́нии выжатого лимо́на.

  Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.

• Мо́жет ли челове́к в депре́ссии помочь сам себе?

  Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?

• Мария тяжело́ ра́нена, но её жи́зни ничто не угрожа́ет.

  Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.

• Центра́льная пло́щадь города нахо́дится в ужаса́ющем состоя́нии.

  Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.

• Он в плаче́вном состоя́нии.

  Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

• Он нахо́дится в плаче́вном состоя́нии.

  Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

• Состоя́ние Тома действительно тако́е серьёзное?

  Ist Toms Zustand wirklich so ernst?

• Его состоя́ние здоро́вья стаби́льное.

  Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.

• Состоя́ние его здоро́вья стаби́льное.

  Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.

• Неосторо́жность явля́ется причи́ной мно́гих ава́рий.

  Viele Unfälle kommen durch Unachtsamkeit zustande.

• Его состоя́ние уху́дшилось.

  Sein Zustand hat sich verschlechtert.

• Мария больна́ и не хо́чет, чтобы её ви́дели в тако́м состоя́нии.

  Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.

• Он в крити́ческом состоя́нии.

  Sein Zustand ist kritisch.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.

• Его состоя́ние крити́ческое.

  Sein Zustand ist kritisch.

• Его прооперировали, но его состоя́ние всё ещё крити́ческое.

  Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.