Zustand russisch

• состоя́ние

  Zustand, Lage, Status, Verfassung

  Vermögen, Besitz

• положе́ние

  Lage, Situation, Umstände, Zustand, soziale Lage, Verhältnisse

  Festlegung, Vorschrift, Bestimmung, Verordnung

  Umstand (i.S.v. Schwangerschaft)

• це́лость

  unversehrter Zustand, Ganzheit

• испра́вный

  störungsfrei, funktionsfähig, intakt. in gutem Zustand, unbeschädigt, unversehrt

• неиспра́вный

  nicht funktionsfähig, defekt, nicht intakt, schadhaft

  in schlechtem Zustand

• конди́ция

  Norm, Zustand, Beschaffenheit, Kondition, Bedingung

• лафа́

  geil, prima, Klasse

  Zustand der Glückseligkeit, glückselig, wonnig

• запу́щенность

  Vernachlässigung, Verwahrlosung, ungepflegter Zustand, Zerrüttung

• недорабо́тка

  fehlender Abschluss, nicht erreichte Fertigstellung, halbfertiger Zustand

  nicht beseitigter Mangel / Fehler

• незако́нченность

  fragmentarischer Charakter, unfertiger / nicht abgeschlossener Zustand

• необрабо́танность

  Ursprünglichkeit, unbearbeiteter Zustand

• омертве́лость

  Fühllosigkeit, Taubheit, Starre, Leblosigkeit, abgestorbener Zustand

• парализо́ванность

  Lähmung, Gelähmtsein, paralytischer Zustand

• разрежённость

  Dünne

  evakuierter / vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit

• расша́танность

  desolater Zustand

• спья́на

  im Suff, im Stoff, angeschickert, angetütert, betrunken, im betrunkenen Zustand, im Rausch, im Vollrausch

• удовлетвори́тельность

  Befriedigung, befriedigender Zustand, ausreichender Zustand, zufriedenstellender Zustand

• усыпле́ние

  Einschläfern, Einschläferung

  Narkotisieren, Betäuben

  Traumzustand, Schlafzustand, halbwacher Zustand

• отпа́д

  heruntergefallenes Laub

  Herabfallen

  Abfall, Abtrünnigwerden, Austritt

  eine Wucht, etwas Saustarkes / Megageiles

  Zustand äußerster Erregung / Begeisterung / Verwunderung

• тряпи́чность

  Lumpigkeit, Fetzigkeit, der Zustand des Zerlumptseins

• вве́ргнутый

  gestürzt, hineingeworfen, versetzt (in einen Zustand)

• вгоня́ющий

  eintreibend, hineintreibend, einsteckend, hineinstoßend

  versetzend (in einen Zustand), stürzend (in), auslösend

• доведённый

  gebracht zu, getrieben zu, reduziert auf, vollendet, fertiggestellt, perfektioniert

  getrieben zu, gebracht zu (einem Zustand von), reduziert auf

• доводя́щий

  führend zu, bringend zu, verursachend

  abschließend, vollendend, beendend

  treibend (in einen Zustand), verrückt machend, erschöpfend

• долежа́вший

  der/die/das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt/Zustand gelegen hat

• состоя́вший

  bestehend aus, der/die/das bestand aus

  der/die/das war (in einem Zustand oder einer Position)

• запре́тность

  Verbotenheit; Tabucharakter

  Zustand des Verbotenseins

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• установи́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

  eintreten

  zustande kommen

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• угора́здить

  es fertigbringen, es zustandebringen, schaffen, gelingen

• организова́ться

  sich organisieren, sich bilden, zustande kommen, sich zusammenfinden

• предикати́вный

  Zustandswort-, Prädikats-

• вы́полнившийся

  erfüllt, vollendet, zustande gekommen, realisiert

• заключи́вшийся

  abgeschlossen, beendet, vollendet, zustande gekommen

• соверши́вшийся

  geschehen, passiert, erfolgt, vollzogen, vollendet, zustande gekommen

• умудри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, der klug genug war

• умудря́вшийся

  der es fertigbrachte, der es schaffte, der es zustande brachte

• ухитри́вшийся

  der es geschafft hat, der es zustande gebracht hat, einfallsreich

Beispiele

• Ста́рый замок нахо́дится в плаче́вном состоя́нии.

  Das alte Schloss befindet sich in einem beklagenswerten Zustand.

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.

• Она была́ в печа́льном состоя́нии.

  Sie war in einem traurigen Zustand.

• Бы́ло много люде́й, кото́рые пришли́ спроси́ть о состоя́нии изве́стной актри́сы.

  Es waren viele Leute da, die gekommen waren, um sich nach dem Zustand der berühmten Schauspielerin zu erkundigen.

• Вода в твёрдом состоя́нии называ́ется льдом.

  Wasser im festen Zustand nennt man Eis.

• Скоро его состоя́ние улу́чшится.

  Sein Zustand wird sich bald verbessern.

• Ста́рый дом был в плохо́м состоя́нии.

  Das alte Haus war in schlechtem Zustand.

• Неудивительно, что маши́на в ужа́сном состоя́нии.

  Es ist nicht verwunderlich, dass das Auto in einem schrecklichen Zustand ist.

• Часы, купленные ещё мои́м де́дом, всё ещё в отли́чном состоя́нии.

  Die Uhr, die mein Großvater noch gekauft hat, ist immer noch in ausgezeichnetem Zustand.

• Зо́лото в чи́стом ви́де без примесей настолько мя́гкое, что его можно мять рука́ми.

  Gold in reinem, unverfälschtem Zustand ist so weich, dass man es mit den Händen kneten kann.

• Лече́ние только уху́дшило состоя́ние моего́ му́жа.

  Die ärztliche Behandlung hat den Zustand meines Mannes nur verschlimmert.

• Состоя́ние пацие́нтов меня́ется ежедневно.

  Der Zustand der Patienten verändert sich täglich.

• Эконо́мика э́той страны в плохо́м состоя́нии.

  Die Wirtschaft dieses Landes ist in einem schlechten Zustand.

• Он впал в крити́ческое состоя́ние.

  Er geriet in einen kritischen Zustand.

• Состоя́ние больно́го улу́чшилось.

  Der Zustand des Patienten hat sich gebessert.

• Пу́ля попа́ла ему в грудь, и он нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Die Kugel drang in seine Brust ein, und er befindet sich in kritischem Zustand.

• Он был в крити́ческом состоя́нии.

  Er war in kritischem Zustand.

• Твоя́ мать нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Deine Mutter befindet sich in einem kritischen Zustand.

• Он в плохо́м состоя́нии.

  Er ist in einem schlechten Zustand.

• Ты воспо́льзовался мои́м состоя́нием.

  Du hast meinen Zustand ausgenutzt.

• До́ктор успоко́ил меня по по́воду состоя́ния моего́ отца́.

  Der Arzt beruhigte mich, was den Zustand meines Vaters betraf.

• Его состоя́ние могло́ быть и ху́же.

  Sein Zustand hätte noch schlimmer sein können.

• Его состоя́ние могло́ быть ху́же.

  Sein Zustand hätte schlimmer sein können.

• Его состоя́ние могло́ бы быть ху́же.

  Sein Zustand hätte schlimmer sein können.

• Ты должен приня́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand berücksichtigen.

• Ты должен принима́ть во внима́ние его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand berücksichtigen.

• Ты должен учи́тывать его психи́ческое состоя́ние.

  Du solltest seinen psychischen Zustand in Betracht ziehen.

• Учи́ться в со́нном состоя́нии - э́то пуста́я тра́та вре́мени.

  In müdem Zustand zu lernen ist Zeitverschwendung.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х измене́ниях в его состоя́нии.

  Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.

• Пожалуйста, сообщи́те мне о любы́х переме́нах в его состоя́нии.

  Bitte informieren Sie mich über alle Veränderungen in seinem Zustand.

• Доведи́ рабо́ту до безупре́чного состоя́ния.

  Bring die Arbeit in einen einwandfreien Zustand.

• Она всегда соде́ржит свою́ ко́мнату в хоро́шем состоя́нии.

  Sie hält ihr Zimmer immer in gutem Zustand.

• Дом был в плохо́м состоя́нии.

  Das Haus war in schlechtem Zustand.

• Как я могу́ облегчи́ть твоё состоя́ние?

  Wie kann ich deinen Zustand erleichtern?

• Её состоя́ние улучша́ется после опера́ции.

  Ihr Zustand verbessert sich nach der Operation.

• Его нога́ была́ в крити́ческом состоя́нии, но, к сча́стью, ста́ла лу́чше.

  Sein Bein war in einem kritischen Zustand, aber glücklicherweise wurde es besser.

• Его здоро́вье ухудша́лось день ото дня.

  Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.

• Карти́ны бы́ли в очень хоро́шем состоя́нии.

  Die Gemälde waren in sehr gutem Zustand.

• Э́тот автомоби́ль нахо́дится в неиспра́вном состоя́нии.

  Dieses Auto befindet sich in einem schlechten Zustand.

• После тща́тельного осмо́тра Мэри до́ктор не смог найти́ физи́ческой причи́ны её состоя́ния и заключи́л, что причи́на была́ психосоматическая.

  Nach einer gründlichen Untersuchung konnte der Arzt bei Mary keine körperliche Ursache für ihren Zustand finden und kam zu dem Schluss, dass die Ursache psychosomatisch war.

• Любо́вь - э́то состоя́ние, в кото́ром сча́стье друго́го явля́ется непреме́нным усло́вием твоего́ сча́стья.

  Liebe ist ein Zustand, in dem das Glück eines anderen Menschen eine unabdingbare Voraussetzung für das eigene Glück ist.

• Состоя́ние Тома уху́дшилось.

  Toms Zustand verschlechterte sich.

• Э́то вещество́ нахо́дится в твердом состоя́нии.

  Dieser Stoff befindet sich im festen Zustand.

• Ваши дёсны в плохо́м состоя́нии.

  Ihr Zahnfleisch ist in schlechtem Zustand.

• Нужно верну́ть э́то в исхо́дное состоя́ние.

  Das muss in den ursprünglichen Zustand zurückversetzt werden.

• Наверное, э́то лучшее сло́во, кото́рое опи́сывает моё состоя́ние.

  Vielleicht ist das das beste Wort, das meinen Zustand beschreibt.

• Фома находи́лся в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния про́шлой но́чью.

  Foma befand sich letzte Nacht in einem Zustand starker Alkoholvergiftung.

• Замок был в плаче́вном состоя́нии.

  Das Schloss war in einem baufälligen Zustand.

• Дороги в э́том го́роде в плаче́вном состоя́нии.

  Die Straßen dieser Stadt sind in einem beklagenswerten Zustand.

• Михаэль Шумахер нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Michael Schumacher befindet sich in kritischem Zustand.

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• Дорога в плохо́м состоя́нии.

  Die Straße ist in schlechtem Zustand.

• Э́то вещество́ нахо́дится в газообра́зном состоя́нии.

  Dieser Stoff befindet sich im gasförmigen Zustand.

• Том по-прежнему в крити́ческом состоя́нии.

  Tom ist nach wie vor in kritischem Zustand.

• Есть какие-нибудь известия о состоя́нии Тома?

  Gibt es irgendwelche Neuigkeiten über Toms Zustand?

• В есте́ственном состоя́нии в волоса́х есть жир.

  Im natürlichen Zustand enthält das Haar Fett.

• Лёд - э́то твёрдое состоя́ние воды.

  Eis ist Wasser im festen Zustand.

• О́пытный стригальщик мо́жет остри́чь овцу́ за две-три мину́ты, в зави́симости от разме́ра и состоя́ния овцы.

  Ein hochqualifizierter Schafscherer kann ein Schaf je nach Größe und Zustand des Tieres in zwei bis drei Minuten scheren.

• «Како́е у неё состоя́ние?» — «Ей предписан стро́гий посте́льный режи́м».

  „Wie ist ihr Zustand?“ – „Ihr wurde strenge Bettruhe verordnet.“

• В то вре́мя страна́ находи́лась в состоя́нии ана́рхии.

  Zu jener Zeit befand sich das Land in einem Zustand der Anarchie.

• Това́ры прибыли в хоро́шем состоя́нии.

  Die Waren kamen in gutem Zustand an.

• Я никогда не ви́дел тако́й ста́рой маши́ны в тако́м хоро́шем состоя́нии.

  Ich habe noch nie ein so altes Auto in einem so guten Zustand gesehen.

• Они мне сказа́ли, что кла́дбище нахо́дится в ужа́сном состоя́нии.

  Sie sagten mir, dass sich der Friedhof in einem schrecklichen Zustand befindet.

• Дорога в плаче́вном состоя́нии.

  Die Straße ist in einem beklagenswerten Zustand.

• Э́та маши́на в хоро́шем состоя́нии.

  Dieses Auto ist in gutem Zustand.

• Он был в ужа́сном состоя́нии.

  Er war in einem schrecklichen Zustand.

• Том нахо́дится в удовлетвори́тельном состоя́нии.

  Tom befindet sich in einem zufriedenstellenden Zustand.

• Том остаётся в крити́ческом положе́нии.

  Tom befindet sich weiterhin in kritischem Zustand.

• Том нахо́дится в крити́ческом состоя́нии.

  Tom befindet sich in kritischem Zustand.

• Свобо́да — э́то состоя́ние души.

  Freiheit ist ein Zustand der Seele.

• Том нахо́дится в стаби́льном состоя́нии.

  Tom befindet sich in einem stabilen Zustand.

• Она попа́ла в больни́цу в крити́ческом состоя́нии.

  Sie kam in kritischem Zustand ins Krankenhaus.

• Состоя́ние Тома ухудша́ется.

  Toms Zustand verschlechtert sich.

• Маши́на ста́рая, но в хоро́шем состоя́нии.

  Das Auto ist alt, aber in gutem Zustand.

• Состоя́ние Тома быстро ухудша́ется.

  Toms Zustand verschlechtert sich rapide.

• Состоя́ние Тома стремительно ухудша́ется.

  Toms Zustand verschlechtert sich rapide.

• Дети не до́лжны ви́деть отца́ в тако́м состоя́нии.

  Die Kinder sollten ihren Vater nicht in diesem Zustand sehen.

• Том был в очень возбуждённом состоя́нии.

  Tom war in einem sehr aufgewühlten Zustand.

• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.

  Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

• Мое состоя́ние — не состоя́ние "несчастности", но э́то и не сча́стье.

  Mein Zustand ist nicht Unglück, aber er ist auch nicht Glück.

• Ры́нок а́кций нахо́дится в плохо́м состоя́нии.

  Der Aktienmarkt befindet sich in einem schlimmen Zustand.

• Домой я верну́лся уже поздно и в состоя́нии выжатого лимо́на.

  Nach Hause kehrte ich erst spät zurück, und mein Zustand glich dem einer ausgequetschten Zitrone.

• Мо́жет ли челове́к в депре́ссии помочь сам себе?

  Kann sich ein Mensch im Zustand der Depression selbst helfen?

• Мария тяжело́ ра́нена, но её жи́зни ничто не угрожа́ет.

  Maria hat sich schwer verletzt, aber ihr Zustand ist nicht lebensbedrohlich.

• Центра́льная пло́щадь города нахо́дится в ужаса́ющем состоя́нии.

  Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand.

• Он в плаче́вном состоя́нии.

  Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

• Он нахо́дится в плаче́вном состоя́нии.

  Er ist in einem jämmerlichen Zustand.

• Состоя́ние Тома действительно тако́е серьёзное?

  Ist Toms Zustand wirklich so ernst?

• Его состоя́ние здоро́вья стаби́льное.

  Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.

• Состоя́ние его здоро́вья стаби́льное.

  Sein gesundheitlicher Zustand ist stabil.

• Его состоя́ние уху́дшилось.

  Sein Zustand hat sich verschlechtert.

• Мария больна́ и не хо́чет, чтобы её ви́дели в тако́м состоя́нии.

  Maria ist krank und will nicht in diesem Zustand gesehen werden.

• Он в крити́ческом состоя́нии.

  Sein Zustand ist kritisch.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.

• Его состоя́ние крити́ческое.

  Sein Zustand ist kritisch.

• Его прооперировали, но его состоя́ние всё ещё крити́ческое.

  Er wurde operiert, aber sein Zustand ist immer noch kritisch.

• Врач фиксировал изменения в состоянии больного.

  Der Arzt hielt die Veränderungen im Zustand des Patienten fest.

• Завхоз следит за состоянием мебели в офисе.

  Der Hausverwalter achtet auf den Zustand der Büromöbel.

• Врач проверил состояние миокарда пациента.

  Der Arzt untersuchte den Zustand des Herzmuskels des Patienten.

• Он живёт в состоянии перманентного стресса.

  Er lebt in einem Zustand anhaltenden Stresses.