позволя́ть

ziemlich häufig #1246B2

Verbunvollendet vollendet ist позво́лить

1.
erlauben, gestatten, zulassen
Роди́тели не позволя́ют ей гуля́ть по́здно.
Ihre Eltern erlauben ihr nicht, lange draußen zu bleiben.
Mit Dativ der Person: позволять кому-л. что-л. делать.
2.
ermöglichen, befähigen
Но́вая програ́мма позволя́ет эконо́мить вре́мя.
Das neue Programm ermöglicht es, Zeit zu sparen.
Subjekt ist meist eine Sache, Methode oder Situation, nicht eine Person.
3.
sich leisten, sich gönnen
Иногда́ я позволя́ю себе пирожное.
Manchmal gönne ich mir ein Törtchen.
Nur in der Wendung позволять себе что-л.

Nutzungs-Info

что? кому?

Вам не следует позволя́ть Тому э́то де́лать.
Sie sollten Tom nicht erlauben, das zu tun.
Я позволя́ю вам вы́играть.
Ich lasse Sie gewinnen.
GPS позволя́ет вам определи́ть своё местоположе́ние с по́мощью спу́тников.
GPS ermöglicht es Ihnen, mithilfe von Satelliten Ihren Standort zu bestimmen.
Не позволя́йте нико́му открыва́ть э́ту дверь.
Lassen Sie niemanden diese Tür öffnen.
Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров.
Der hohe Sauerstoffanteil ermöglicht es Insekten, zu erschreckender Größe heranzuwachsen.
Не позволя́йте ребёнку игра́ть с ножа́ми.
Lassen Sie das Kind nicht mit Messern spielen.
Не позволя́й нам останови́ть тебя.
Lass nicht zu, dass wir dich aufhalten.
Я э́того не позволя́ю.
Ich erlaube es nicht.

Imperativ
ты	позволя́й
вы	позволя́йте

Aktiv Präsens	позволя́ющий	erlaubend, ermöglichend, gestattend
Aktiv Vergangenheit	позволя́вший	erlaubend, gestattend, der/die/das erlaubte, der/die/das gestattete
Passiv Präsens	позволя́емый	erlaubt, gestattet
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	позволя́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	позволя́в позволявши	beim machen (Vergangenheit)