zulassen russisch

• позво́лить

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  zulassen, dulden, akzeptieren

  annehmen, zugeben, einräumen

  machen (einen Fehler), begehen

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, einräumen, zugeben, akzeptieren

  begehen, machen

  zulassen (zu)

• послабле́ние

  Nachsicht, Zugeständnis, Zulassen von Ausreden

• припуска́ть

  losstürzen, lossausen, losrennen

  heftiger werden, stärker fallen

  zugeben, hinzufügen

  zulassen, anpaaren, zuführen

  hetzen, antreiben

• райони́ровать

  in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern, in Bezirke einteilen

  Pflanzen für bestimmte Regionen züchten, für eine Region zulassen

• позво́ливший

  der/die/das erlaubt hat, zulassend

• разреша́ющий

  erlaubend, zulassend, genehmigend, ermöglichend

  auflösend, lösend, entscheidend, bestimmend

• допуска́ющий

  zulassend, erlaubend, genehmigend

• подпуска́ющий

  heranlassend, zulassend

• впуска́ющий

  einlassend, hereinlassend, zulassend

• допуска́вший

  zulassend, gestattend, erlaubend

  duldend, billigend

• пуска́вший

  loslassend, freilassend, zulassend, hereinlassend

• подпуска́вший

  heranlassend, zulassend, näherkommen lassend

• дозволя́ющий

  erlaubend, gestattend, zulassend

Beispiele

• Ты бы лу́чше не позволя́л лю́дям испо́льзовать тебя вот так.

  Du solltest nicht zulassen, dass andere dich so ausnutzen.

• Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.

  Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme das Projekt beeinflussen.

• Я не дам тебя в оби́ду.

  Ich werde nicht zulassen, dass dir jemand etwas antut.

• Я не могу́ позво́лить им пойма́ть меня.

  Ich kann nicht zulassen, dass sie mich fangen.

• Я не могу́ позво́лить им схвати́ть меня.

  Ich kann nicht zulassen, dass sie mich schnappen.

• Я не могу́ э́того разреши́ть.

  Ich kann das nicht zulassen.

• Я не могу́ позво́лить им сде́лать э́то со мной.

  Ich kann nicht zulassen, dass sie mir das antun.

• Я не позво́лю э́тому произойти́.

  Ich werde nicht zulassen, dass das passiert.

• Я э́того не позво́лю!

  Das werde ich nicht zulassen!

• Я нико́му не позво́лю оби́деть тебя.

  Ich werde nicht zulassen, dass dir jemand wehtut.

• Я нико́му не позво́лю причини́ть тебе боль.

  Ich werde nicht zulassen, dass dir jemand wehtut.

• Я не могу́ позво́лить, чтобы э́ту рабо́ту де́лал кто-то друго́й.

  Ich kann es nicht zulassen, dass jemand anderes diese Arbeit erledigt.

• Мы э́того не позво́лим.

  Wir werden das nicht zulassen.

• «Я не дам тебе де́лать мои́м друзья́м плохо!» — «Я и не собира́лся де́лать им плохо».

  „Ich werde nicht zulassen, dass du deinen Freunden wehtust!“ - „Ich hatte nicht vor, deinen Freunden wehzutun.“

• Я не позво́лю вам разру́шить вашу жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass Sie Ihr Leben ruinieren.

• Я не позво́лю тебе разру́шить твою́ жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass du dein Leben ruinierst.

• Я не позво́лю тебе разру́шить свою́ жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass du dein Leben ruinierst.

• Я не позво́лю вам разру́шить свою́ жизнь.

  Ich werde nicht zulassen, dass Sie Ihr Leben ruinieren.

• Я э́того не допущу́.

  Das werde ich nicht zulassen.

• Я не могу́ позво́лить э́тому случи́ться.

  Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.

• Родители не до́лжны позволя́ть де́тям быть жесто́кими к живо́тным.

  Eltern sollten nicht zulassen, dass Kinder grausam zu Tieren sind.

• Как ты мог допусти́ть, чтобы э́то случи́лось со мной?

  Wie konntest du zulassen, dass mir das passiert?

• Я нико́му не дам Тома в оби́ду.

  Ich werde nicht zulassen, dass jemand Tom verletzt.

• Я не хочу́, чтобы ты провёл свой день рожде́ния в одино́честве.

  Ich werde nicht zulassen, dass du deinen Geburtstag allein verbringst.

• Ро́бот не мо́жет причини́ть вред челове́ку или свои́м безде́йствием допусти́ть, чтобы челове́ку был причинён вред.

  Ein Roboter darf keinem Menschen Schaden zufügen oder durch Untätigkeit zulassen, dass einem Menschen Schaden zugefügt wird.

• Том э́того не допу́стит.

  Tom wird das nicht zulassen.

• Как я э́то допусти́л?

  Wie konnte ich das zulassen?

• Я бы никогда не позво́лил, чтобы с тобой что-то случи́лось.

  Ich würde niemals zulassen, dass dir etwas passiert.

• Мы не мо́жем позво́лить им её уби́ть.

  Wir können nicht zulassen, dass sie sie töten.

• Мы не мо́жем позво́лить им его уби́ть.

  Wir können nicht zulassen, dass sie ihn töten.

• Мы не мо́жем позво́лить им их уби́ть.

  Wir können nicht zulassen, dass sie sie töten.

• К сожале́нию, террори́зм — глоба́льная боле́знь, но нельзя допусти́ть, чтобы он когда-нибудь победи́л.

  Leider ist Terrorismus eine globale Krankheit, aber man darf niemals zulassen, dass er triumphiert.

• Мы не дади́м э́тому случи́ться.

  Wir werden nicht zulassen, dass das passiert.

• Мы э́того не допустим.

  Wir werden das nicht zulassen.

• Я не могу́ допусти́ть, чтобы с То́мом что-то случи́лось.

  Ich kann nicht zulassen, dass Tom etwas zustößt.

• Иначе я не допущу́.

  Ich werde es nicht anders zulassen.

• Том не допу́стит, чтобы с тобой что-то случи́лось.

  Tom wird nicht zulassen, dass dir etwas passiert.

• Я не позво́лю мое́й до́чери встреча́ться с тобой.

  Ich werde nicht zulassen, dass meine Tochter mit dir ausgeht.

• Я просто не мог позво́лить э́тому случи́ться.

  Ich konnte einfach nicht zulassen, dass das passiert.

• СОВЕ́Т РОДИ́ТЕЛЯМ: если ваши дети у́чат языки́ с по́мощью ТАТОЭБЫ, потра́тьте вре́мя, забив в по́иск любы́е слова на ваш вы́бор, кото́рые им, по-вашему, не следует чита́ть — и не стесня́йтесь! Вас поразит, каку́ю грязь они сюда пуска́ют без цензу́ры, считая, что «язы́к — он во вся́кой фо́рме язы́к».

  HINWEIS FÜR ELTERN: Wenn eure Kinder mit TATOEBA Sprachen lernen, nehmt euch bitte die Zeit, beliebige Wörter eurer Wahl zu suchen, die sie eurer Meinung nach nicht lesen sollten - und seid nicht zimperlich! Ihr werdet erstaunt sein, was für unzensierten Dreck sie hier zulassen, weil sie der Meinung sind: „Sprache ist nun einmal Sprache.“

• Том не позво́лит э́тому случи́ться.

  Tom wird das nicht zulassen.

• Я не позво́лю э́тому случи́ться.

  Ich werde nicht zulassen, dass dies geschieht.

• При́знак образо́ванного ума́ — допуска́ть мысль, не принимая её как факт.

  Es ist ein Zeichen eines gebildeten Geistes, einen Gedanken zulassen zu können, ohne ihn als Tatsache anzunehmen.

• Мы не позво́лим ему умере́ть.

  Wir werden nicht zulassen, dass er stirbt.

• Я не могу́ просто позво́лить им меня уби́ть.

  Ich kann nicht einfach zulassen, dass sie mich töten.

• Я не могу́ допусти́ть, чтобы э́то продолжа́лось.

  Ich kann nicht zulassen, dass das so weitergeht.

• Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́ и позво́лить э́тому случи́ться.

  Wir können nicht tatenlos zusehen und zulassen, dass das passiert.

• Я не могу́ э́того допусти́ть.

  Ich kann das nicht zulassen.

• Мы не мо́жем позво́лить им уби́ть Тома.

  Wir können nicht zulassen, dass sie Tom töten.

• Я не мог э́того допусти́ть.

  Ich konnte das nicht zulassen.

• Я не могу́ позво́лить вам рискова́ть э́тим.

  Ich kann nicht zulassen, dass Sie das riskieren.

• Я не могу́ позво́лить тебе рискова́ть э́тим.

  Ich kann nicht zulassen, dass du das riskierst.

• Я не допущу́ э́того.

  Ich werde das nicht zulassen.

• Я не позво́лю э́тому повтори́ться.

  Ich werde nicht zulassen, dass das noch einmal passiert.

• Я э́того больше не допущу́.

  Das werde ich nicht noch einmal zulassen.

• Я не могу́ допусти́ть, чтобы они тебя пойма́ли.

  Ich kann nicht zulassen, dass sie dich fangen.

• Я не могу́ допусти́ть, чтобы они вас пойма́ли.

  Ich kann nicht zulassen, dass sie Sie fangen.

• Мы не дади́м тебе умере́ть.

  Wir werden nicht zulassen, dass du von uns gehst.

• Мы не дади́м вам умере́ть.

  Wir werden nicht zulassen, dass Sie sterben.

• Как вы могли́ э́то допусти́ть?

  Wie konnten Sie das zulassen?

• Я э́того не позво́лю.

  Das werde ich nicht zulassen.

• Я больше не позво́лю тебе помыкать мной.

  Ich werde nicht länger zulassen, dass du mich herumkommandierst.

• Как ты мог э́то допусти́ть?

  Wie konntest du das zulassen?

• Я бы э́того не допусти́л.

  Ich würde das nicht zulassen.

• Я не позво́лю тебе причини́ть ему вред.

  Ich werde nicht zulassen, dass du ihm schadest.

• Том бы никогда не позво́лил э́тому случи́ться.

  Tom würde niemals zulassen, dass das passiert.

• Я не могла́ э́того допусти́ть.

  Ich konnte nicht zulassen, dass das passiert.

• Я не дам вам умере́ть.

  Ich werde nicht zulassen, dass Sie sterben.

• Мы не мо́жем э́того допусти́ть.

  Wir können nicht zulassen, dass das passiert.

• Мы не позво́лим э́тому случи́ться.

  Wir werden nicht zulassen, dass dies geschieht.

• Мы не до́лжны э́того допусти́ть.

  Wir dürfen das nicht zulassen.

• Я не хочу́ э́того допусти́ть.

  Ich möchte nicht zulassen, dass das passiert.

• Мы не позво́лим э́тому произойти́ с тобой.

  Wir werden nicht zulassen, dass dir das passiert.

• Мы не мо́жем допусти́ть, чтобы э́то случи́лось.

  Wir können nicht zulassen, dass das passiert.

• Мы не до́лжны э́того позволя́ть.

  Wir dürfen das nicht zulassen.

• Тебе не надо бы́ло э́того допуска́ть.

  Du hättest das nicht zulassen sollen.

• Мы не мо́жем позво́лить э́тому разру́шить нашу дру́жбу.

  Wir können nicht zulassen, dass das unsere Freundschaft zerstört.

• Ты не должен был э́того допуска́ть.

  Du hättest das nicht zulassen dürfen.

• Вы не до́лжны бы́ли э́того допуска́ть.

  Sie hätten das nicht zulassen dürfen.

• Я не собира́юсь э́того допуска́ть.

  Ich werde das nicht zulassen.

• Я не могу́ позво́лить, чтобы э́то случи́лось.

  Ich kann nicht zulassen, dass das geschieht.

• В работе нельзя допускать верхоглядства.

  Bei der Arbeit darf man keine Oberflächlichkeit zulassen.

• Нельзя допустить, чтобы армия зверствовала снова.

  Wir dürfen nicht zulassen, dass die Armee wieder Gräueltaten begeht.