ermöglichen russisch
дава́ть
geben, reichen
lassen, ermöglichen
дать
geben, überreichen, zuteilen
gewähren, lassen
ermöglichen, bewirken
позво́лить
erlauben, gestatten, zulassen
sich leisten, sich gönnen
ermöglichen, befähigen
позволя́ть
erlauben, gestatten, zulassen
ermöglichen, befähigen
sich leisten, sich gönnen
предоста́вить
zur Verfügung stellen, bereitstellen, überlassen, ermöglichen
gewähren, erteilen, geben, zuweisen
предоставля́ть
überlassen, bereitstellen, zur Verfügung stellen
gewähren, überlassen, bewilligen, erteilen, ermöglichen, zuweisen
радиофици́ровать
den Rundfunkempfang ermöglichen, mit Radiogeräten ausstatten
an den Ortsfunk anschließen, Lautsprecher für den Stadtfunk aufstellen, ein Stadtfunknetz aufbauen
позволя́ющий
erlaubend, ermöglichend, gestattend
рассрочивающий
Ratenzahlung gewährend, Ratenzahlung ermöglichend
Beispiele
Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!
Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!
Безрабо́тные отчаянно иска́ли рабо́ту — любу́ю рабо́ту, кото́рая позво́лила бы им прокорми́ть семью.
Die Arbeitslosen suchten verzweifelt nach Arbeit – nach jeder Arbeit, die es ihnen ermöglichen würde, ihre Familie zu ernähren.
Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.
Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.
Оболо́чки глотки и но́са, повреждённые сухи́м во́здухом, даю́т возмо́жность ви́русам просту́ды проника́ть легче. Важно осуществля́ть разу́мные ме́ры против холода с по́мощью обогревателей и против су́хости с по́мощью увлажнителей.
Die durch trockene Luft geschädigten Schleimhäute von Rachen und Nase ermöglichen es Erkältungsviren, leichter einzudringen. Es ist wichtig, mit Heizgeräten vernünftige Maßnahmen gegen die Kälte und mit Luftbefeuchtern gegen die Trockenheit zu ergreifen.
Отрица́тельное мышле́ние никогда не даст вам положи́тельной жи́зни.
Negatives Denken wird Ihnen niemals ein positives Leben ermöglichen.
Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.
Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.
Структу́ры в языке́ C позволя́ют группирова́ть скалярные переме́нные, таки́е как координаты то́чки.
C-Strukturen ermöglichen das Gruppieren skalarer Variablen, etwa der Koordinaten eines Punktes.
Э́то позво́лит нам быстро удво́ить коли́чество предложе́ний.
Das wird es uns ermöglichen, die Anzahl der Sätze schnell zu verdoppeln.
В совреме́нном ми́ре пе́ред нами стоит зада́ча дать всем нашим де́тям тако́е образова́ние, кото́рое настро́ит их на успе́х вне зави́симости от того́, как они вы́глядят, сколько зараба́тывают их родители или како́й у них почто́вый и́ндекс.
In der heutigen Welt besteht unsere Aufgabe darin, all unseren Kindern eine Bildung zu ermöglichen, die sie unabhängig davon, wie sie aussehen, wie viel ihre Eltern verdienen oder welche Postleitzahl sie haben, auf Erfolg vorbereitet.
У нас есть наме́рение откры́ть в э́том году ещё девять ста́нций и нача́ть строи́тельство второй кольцевой ли́нии, что даст возмо́жность пассажи́рам подзе́мки эконо́мить драгоце́нное вре́мя.
Es besteht die Absicht, in diesem Jahr neun weitere Stationen zu eröffnen und den Bau der zweiten Ringlinie zu beginnen, was den Fahrgästen der U-Bahn ermöglichen wird, wertvolle Zeit zu sparen.
Интервидение было создано для обмена телепрограммами.
Intervision wurde gegründet, um den Austausch von Fernsehprogrammen zu ermöglichen.
Наличествующие ресурсы позволяют начать работу.
Die vorhandenen Ressourcen ermöglichen es, mit der Arbeit zu beginnen.
