gönnen russisch

• позво́лить

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, zulassen

  ermöglichen, befähigen

  sich leisten, sich gönnen

• балова́ться

  Unfug treiben, spaßen, herumtollen

  herumspielen (mit), spielen (mit)

  sich gönnen, sich verwöhnen (mit), gelegentlich genießen

• попрекну́ть

  vorwerfen, zum Vorwurf machen, vorhalten

  nicht gönnen, aufrechnen

• ла́комящийся

  schlemmend, genießend, sich etwas Gönnendes

Beispiele

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Да́йте нам о́тдых.

  Gönnen Sie uns eine Pause.

• Постарайтесь дать глаза́м отдохну́ть.

  Versuchen Sie, Ihren Augen eine Pause zu gönnen.

• Ты не дашь мне переры́в?

  Willst du mir nicht eine Pause gönnen?