gönnen russisch

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• попрекну́ть

  vorwerfen, zum Vorwurf machen, vorhalten

  nicht gönnen

• балу́ющийся

  unartig, frech, spielend, sich vergnügend, sich etwas gönnend

• ла́комящийся

  schlemmend, genießend, sich etwas Gönnendes

Beispiele

• В конце́ концо́в, даже бо́ги мо́гут иногда ошиби́ться.

  Schließlich können sich sogar die Götter manchmal irren.

• Даже супергероям нужно отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Auch Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Даже супергерои до́лжны отдыха́ть вре́мя от вре́мени.

  Selbst Superhelden müssen sich von Zeit zu Zeit eine Pause gönnen.

• Доброта - э́то язы́к, кото́рый глухи́е мо́гут слы́шать, а слепы́е мо́гут ви́деть.

  Güte ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde sehen können.

• Мы не мо́жем полага́ться на её доброту.

  Wir können uns nicht auf ihre Güte verlassen.

• Вы уви́дите, что всё ста́ло очень краси́вым, и смо́жете яви́ть гостя́м кое-что действительно впечатля́ющее.

  Sie werden sehen, dass alles sehr schön geworden ist, und Sie werden den Gästen etwas wirklich Beeindruckendes präsentieren können.

• Да́йте нам о́тдых.

  Gönnen Sie uns eine Pause.

• Гости приду́т только через час, а мы между тем мо́жем накры́ть на стол.

  Die Gäste kommen erst in einer Stunde, und in der Zwischenzeit können wir den Tisch decken.

• Вы мо́жете приня́ть ещё нескольких госте́й на ночь?

  Können Sie über Nacht noch einige Gäste unterbringen?

• Постарайтесь дать глаза́м отдохну́ть.

  Versuchen Sie, Ihren Augen eine Pause zu gönnen.

• Быва́ют невероя́тные ве́щи, кото́рые мы поня́ть не мо́жем. Они совершенно непредставимы.

  Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Sie sind gänzlich unvorstellbar.

• Ты не дашь мне переры́в?

  Willst du mir nicht eine Pause gönnen?

• Что мы мо́жем предложи́ть гостя́м?

  Was können wir den Gästen anbieten?