идти́
- 1.
gehen, kommen, mitkommen, folgen, erreichen, losgehen, bewegen, fahren, laufen, stattfinden, gezeigt werden
футбол идет по телевизору. - Fußball läuft im Fernsehen. - 2.
stehen, passen
этот цвет ей идёт - diese Farbe steht ihr gutкому?
Bewegungs-Info
идти́/ходи́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· идти́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· ходи́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
Richtung und Aspekt
идти́/ходи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung sagen, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner (идти́ → пойти́ und ходи́ть → сходи́ть).
Bei der Wahl des Verbs ist zuerst die Richtung wichtig (eine Richtung versus hin und her), danach der Aspekt (Vorgang versus abgeschlossen).
Beispiele
- Я предпочита́ю оста́ться, чем идти́.Ich bleibe lieber, als dass ich gehe.
- Пора идти́.Es ist Zeit zu gehen.
- Иди́ ме́дленнее.Geh langsamer.
- Иди́ спать.Geh ins Bett!
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | иду́ | бу́ду идти́ |
| ты | идёшь | бу́дешь идти́ |
| он/она́/оно́ | идёт | бу́дет идти́ |
| мы | идём | бу́дем идти́ |
| вы | идёте | бу́дете идти́ |
| они́ | иду́т | бу́дут идти́ |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | иди́ |
| вы | иди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | шёл |
| weiblich | шла́ |
| sächlich | шло́ |
| plural | шли́ |
Feste Ausdrücke
es geht um ...
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 10 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 11 Monaten bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
