войти́

häufig #379A2

Verbvollendet unvollendet ist входи́ть

1.
eintreten, betreten, hereinkommen
Он постуча́л в дверь и вошёл.
Er klopfte an die Tür und trat ein.
Mit «в» + Akkusativ für den betretenen Ort.
2.
Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)
Он вошёл в соста́в кома́нды.
Er wurde in die Mannschaft aufgenommen.
Z. B. войти в состав, войти в историю.
3.
hineingehen, hineinpassen
В кувши́н вошло́ два ли́тра воды́.
In den Krug gingen zwei Liter Wasser hinein.
Von Inhalt, der in ein Gefäß passt.
4.
eindringen
Гвоздь легко́ вошёл в стену.
Der Nagel drang leicht in die Wand ein.

Bewegungs-Info

войти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix в-/во- (hinein).

куда? во что?

Можно войти́?
Darf ich eintreten?
Дверь была́ закры́та, и мы не смогли́ войти́.
Die Tür war verschlossen, und wir konnten nicht hineingehen.
Вор вошёл через разби́тое окно́.
Der Dieb kam durch ein zerbrochenes Fenster herein.
Ты не хо́чешь войти́ внутрь?
Möchtest du nicht hereinkommen?
Де́вочка вошла́ в ко́мнату.
Das Mädchen betrat das Zimmer.
Сейчас мо́жешь войти́.
Du darfst jetzt eintreten.
Дверь была́ заперта, и мы не могли́ войти́.
Die Tür war verschlossen, und wir konnten nicht hineinkommen.
Дире́ктор вошёл вслед за учи́телем.
Der Direktor kam nach dem Lehrer herein.

Imperativ
ты	войди́
вы	войди́те

GesperrtTypische Anwendungen freischalten

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet