betreten russisch

войти́
eintreten, betreten, hereinkommen
Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)
hineingehen, hineinpassen
eindringen
зайти́
hineingehen, betreten
vorbeigehen, besuchen, aufsuchen
abholen, holen
untergehen
aufrufen (eine Website), besuchen
gefallen, ankommen bei
входи́ть
eintreten, hereinkommen, betreten
gehören zu, Bestandteil sein, Mitglied sein
eindringen, hineingehen, hineinpassen
ступа́ть
treten, betreten, hintreten
gehen, schreiten
weggehen, sich fortmachen
ступи́ть
treten, betreten, hintreten
gehen, schreiten
озада́ченный
verblüfft, ratlos, perplex
bestürzt, betreten, verlegen
пристыжённый
beschämt, betreten
ступи́вший
getreten, der/die getreten ist, der/die betreten hat, eingetreten (über Zeit)
смуще́нно
verlegen, betreten
нехо́женый
nicht ausgetreten, wenig betreten
озада́ченно
perplex, verblüfft, verwirrt, ratlos
bestürzt, betreten, verlegen
шастанный
durchstreift, durchwandert, vielbegangen, oft betreten
входя́щий
eingehend, ankommend
betretend, eintretend
dazugehörend, dazukommend, zugehörig

Beispiele

Пожалуйста, разу́йтесь пе́ред тем, как войти́ в дом.
Bitte ziehen Sie Ihre Schuhe aus, bevor Sie das Haus betreten.
Войдя в ко́мнату, она начала чита́ть письмо́.
Beim Betreten ihres Zimmers begann sie, den Brief zu lesen.
Вы не мо́жете войти́ в зда́ние без приглаше́ния.
Sie können das Gebäude ohne Genehmigung nicht betreten.
Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь.
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.
Man sollte sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe ausziehen.
Ему не следует больше приходи́ть в э́тот дом.
Er soll dieses Haus nicht wieder betreten.
Жи́телям не разреша́лось наруша́ть грани́цу владения.
Den Einwohnern war es nicht gestattet, das Gebiet zu betreten.
По газо́нам не ходи́ть.
Betreten des Rasens verboten.
Вы до́лжны снять о́бувь пе́ред тем, как войти́ в ко́мнату.
Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen, bevor Sie das Zimmer betreten.
Ви́дели, как он входи́л в зда́ние.
Man sah ihn das Gebäude betreten.
По траве́ не ходи́ть.
Betreten des Rasens verboten.
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.
In der asiatischen Kultur ist es üblich, vor dem Betreten eines Hauses oder Tempels die Schuhe auszuziehen.
Не ходи́ по траве́.
Den Rasen nicht betreten.
Япо́нцы снима́ют о́бувь, пе́ред тем как войти́ в дом.
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, bevor sie ein Haus betreten.
По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.
Der Legende nach waren diese Wälder früher von Geistern heimgesucht, deshalb vermieden die Menschen, sie zu betreten.
Пожалуйста, погасите ваши сигаре́ты пе́ред тем, как входи́ть в музе́й.
Bitte drücken Sie Ihre Zigaretten aus, bevor Sie das Museum betreten.
Прохо́д закры́т.
Betreten verboten.
Пожалуйста, не входите в ко́мнату без сту́ка.
Bitte betreten Sie das Zimmer nicht, ohne anzuklopfen.
Ты не должен входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.
Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.
Ты не должна́ входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.
Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.
Он вошёл в ко́мнату.
Er hat das Zimmer betreten.
Не входите в помеще́ние без разреше́ния.
Betreten Sie den Raum nicht ohne Erlaubnis.
Они не позво́лят нам войти́ в сад.
Sie werden uns nicht erlauben, den Garten zu betreten.
Тебе нельзя входи́ть в э́ту ко́мнату без разреше́ния.
Du darfst diesen Raum nicht ohne Erlaubnis betreten.
Ноги мое́й больше не будет в э́том до́ме.
Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
При вхо́де в класс, сними́те головно́й убо́р.
Nehmen Sie beim Betreten des Klassenzimmers Ihre Kopfbedeckung ab.
При вхо́де в класс, снима́йте головно́й убо́р.
Nehmen Sie beim Betreten des Klassenzimmers Ihre Kopfbedeckung ab.
Я ви́дел его входя́щим в ко́мнату.
Ich sah ihn den Raum betreten.
Не входите в ко́мнату без сту́ка, пожалуйста.
Bitte betreten Sie das Zimmer nicht, ohne anzuklopfen.
Нико́му не разреша́ется входи́ть в э́то зда́ние.
Niemand darf dieses Gebäude betreten.
Когда, зайдя в самолет, я насчита́ла восемь дете́й грудно́го во́зраста, мне объясни́мо поплохело, и наде́жда на кре́пкий сон, вздрогнув, спря́талась в у́гол подсозна́ния.
Als ich beim Betreten des Flugzeugs acht Säuglinge zählte, wurde mir verständlicherweise ganz anders, und die Hoffnung auf einen erholsamen Schlaf zuckte zusammen und verkroch sich in eine Ecke meines Unterbewusstseins.
Япо́нцы снима́ют о́бувь, когда захо́дят в дом.
Die Japaner ziehen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
Мэри реши́ла войти́ в ко́мнату.
Mary beschloss, das Zimmer zu betreten.
Входя в помеще́ние, снима́йте головно́й убо́р.
Nehmen Sie Ihren Hut ab, wenn Sie einen Raum betreten.
Том реши́л войти́ в ко́мнату.
Tom beschloss, das Zimmer zu betreten.
На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть".
Auf dem Schild steht: „Rasen betreten verboten.“
Мы до́лжны разува́ться пе́ред вхо́дом в дом.
Wir sollten uns vor dem Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen.
Мы до́лжны разува́ться, входя в дом.
Wir sollten uns beim Betreten des Hauses die Schuhe ausziehen.
Мы до́лжны снима́ть о́бувь пе́ред тем, как зайти́ в жилое помеще́ние.
Wir sollten die Schuhe ausziehen, bevor wir einen Wohnraum betreten.
Нам разу́ться, прежде чем зайти́ в дом?
Sollen wir unsere Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
Нам разува́ться пе́ред тем, как зайти́ в дом?
Sollen wir unsere Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
Нам разува́ться, прежде чем заходи́ть в дом?
Sollen wir unsere Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
Нам снима́ть о́бувь пе́ред тем, как войти́ в дом?
Sollen wir unsere Schuhe ausziehen, bevor wir das Haus betreten?
Не входите в то зда́ние.
Betreten Sie dieses Gebäude nicht.
«Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»
Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. - Das ist mir egal. - Das ist ein X-Flügler. - Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … - Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein - scheiße!
Мо́жешь свободно входи́ть в библиоте́ку.
Du kannst die Bibliothek ungehindert betreten.
Том останови́л меня пе́ред вхо́дом в банк.
Tom hielt mich davon ab, die Bank zu betreten.
Я в э́тот дом больше ни ного́й.
Ich werde dieses Haus nie wieder betreten.
Ни одному студе́нту не позволено входи́ть в э́ту ко́мнату.
Kein Student darf den Raum betreten.
Ду́маю, весьма маловероятно, что Том не был в ку́рсе того́, что его не пу́стят в музе́й без роди́телей.
Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom nicht wusste, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.
Войди́те в лаборато́рию и нажми́те э́кстренную кно́пку.
Betreten Sie das Labor und drücken Sie den Notfallknopf.
Никто больше не мо́жет войти́ в зда́ние, оно мо́жет ру́хнуть в любо́й моме́нт.
Niemand sonst kann das Gebäude betreten, da es jeden Moment einstürzen könnte.
Ученика́м нельзя заходи́ть в учи́тельскую.
Schüler dürfen das Lehrerzimmer nicht betreten.
Том вошёл в ко́мнату пе́рвым.
Tom hat als Erster den Raum betreten.
Мы как раз собира́лись войти́ в ко́мнату.
Wir wollten gerade das Zimmer betreten.
Вы реши́ли войти́ в ко́мнату, не так ли?
Sie haben beschlossen, den Raum zu betreten, nicht wahr?
Мы реши́ли войти́ в ко́мнату.
Wir beschlossen, das Zimmer zu betreten.
Том и Мэри бы́ли слишком за́няты, вопя друг на дру́га, чтобы заме́тить, что я вошел в ко́мнату.
Tom und Mary waren zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig anzuschreien, um zu bemerken, dass ich den Raum betreten hatte.
Не входите в э́ту ко́мнату.
Betreten Sie diesen Raum nicht.
Вам в э́ту ко́мнату нельзя.
Sie dürfen diesen Raum nicht betreten.
Тебе в э́ту ко́мнату нельзя.
Du darfst diesen Raum nicht betreten.
Тебе нельзя входи́ть в э́ту ко́мнату.
Du darfst diesen Raum nicht betreten.
Вам нельзя входи́ть в э́ту ко́мнату.
Sie dürfen diesen Raum nicht betreten.
Тебе нельзя заходи́ть в э́ту ко́мнату.
Du darfst dieses Zimmer nicht betreten.
Тебе не разреша́ется заходи́ть в э́ту ко́мнату.
Es ist dir nicht gestattet, dieses Zimmer zu betreten.
Том был слишком напуган, чтобы войти́ в пеще́ру.
Tom hatte zu viel Angst, um die Höhle zu betreten.
В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.
In Russland ist es üblich, beim Betreten eines Hauses die Schuhe auszuziehen. Gästen werden in der Regel Hausschuhe angeboten.
Тому запрещено входи́ть в э́то зда́ние.
Tom ist es verboten, dieses Gebäude zu betreten.
Я ви́дел, как мужчи́на вошёл в ко́мнату.
Ich sah den Mann das Zimmer betreten.
В Япо́нии лю́ди снима́ют о́бувь, когда вхо́дят в дом.
In Japan ziehen die Menschen ihre Schuhe aus, wenn sie ein Haus betreten.
Не входи́ в ко́мнату без сту́ка, пожалуйста.
Bitte betreten Sie das Zimmer nicht, ohne anzuklopfen.
Зо́на контролируемого до́ступа: без разреше́ния не входи́ть.
Zone mit kontrolliertem Zugang: Betreten ohne Genehmigung verboten.
Правильно ли входи́ть в мече́ть в гря́зных носках?
Ist es angemessen, eine Moschee mit schmutzigen Socken zu betreten?
Как ты сме́ешь входи́ть в мой дом без разреше́ния!
Wie kannst du es wagen, ohne Erlaubnis mein Haus zu betreten!
Как вы сме́ете входи́ть в мой дом без разреше́ния!
Wie können Sie es wagen, ohne Erlaubnis mein Haus zu betreten!
Как вы сме́ете входи́ть ко мне в дом без разреше́ния!
Wie können Sie es wagen, ohne Erlaubnis mein Haus zu betreten!
Осме́лится ли она войти́ в лес?
Wird sie es wagen, den Wald zu betreten?
Вы не до́лжны входи́ть в ко́мнату.
Sie dürfen den Raum nicht betreten.
Ты меня напуга́л, когда неожиданно вошёл в ко́мнату.
Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.
Ты меня напуга́ла, когда неожиданно вошла́ в ко́мнату.
Du hast mich erschreckt, als du unerwartet das Zimmer betreten hast.
Мы вхо́дим в класс.
Wir betreten das Klassenzimmer.
В до́ме есть ко́мната, в кото́рую де́тям входи́ть нельзя.
Im Haus gibt es ein Zimmer, das Kinder nicht betreten dürfen.
Дезинфекция рук обязательна перед входом
Eine Händedesinfektion ist vor dem Betreten Pflicht.
Правила воспрещают входить в зал с едой.
Die Regeln verbieten es, den Saal mit Essen zu betreten.
Никто не хотел заходить в зачумлённый дом.
Niemand wollte das von der Pest befallene Haus betreten.
Он пользовался невозбранным правом входить в этот дом.
Er machte von seinem ungehinderten Recht Gebrauch, dieses Haus zu betreten.
Обчищайся от снега перед входом в квартиру.
Klopf dir vor dem Betreten der Wohnung den Schnee ab.
Актрисы часто припудриваются перед выходом на сцену.
Schauspielerinnen pudern sich oft, bevor sie die Bühne betreten.
Без респиратора нельзя входить в эту зону.
Ohne Atemschutzmaske darf man diesen Bereich nicht betreten.
В сераль допускались только избранные женщины.
Nur ausgewählte Frauen durften das Serail betreten.
Он снял скуфью, входя в дом.
Beim Betreten des Hauses nahm er seine Skufija ab.
Без спецодежды на стройку не пускают.
Ohne Arbeitskleidung darf man die Baustelle nicht betreten.
Стяжка ещё не высохла, по ней нельзя ходить.
Der Estrich ist noch nicht trocken, man darf ihn nicht betreten.
Раньше иноверцев не пускали в этот храм.
Früher durften Andersgläubige diesen Tempel nicht betreten.
Это был пропуск, позволявший входить в здание ночью.
Es war ein Ausweis, der es erlaubte, nachts das Gebäude zu betreten.
Рабочий, окрасивший потолок, попросил не заходить в комнату.
Der Arbeiter, der die Decke gestrichen hatte, bat darum, den Raum nicht zu betreten.
Переодевавшийся актер попросил не входить в гримерку.
Der Schauspieler, der sich umzog, bat darum, die Garderobe nicht zu betreten.
Я не хочу заходить в этот загаженный двор.
Ich möchte diesen verdreckten Hof nicht betreten.
Нагородивший кучу вещей сосед не мог войти в комнату.
Der Nachbar, der einen Haufen Sachen aufgetürmt hatte, konnte das Zimmer nicht betreten.
Стаптывавшаяся трава на тропинке уже не росла.
Das durch ständiges Betreten abgetretene Gras auf dem Weg wuchs nicht mehr.