stehen russisch

• стать

  werden

  anfangen, beginnen

  sich hinstellen, sich aufrichten, steigen

  stehenbleiben, stocken, stehen

  ergehen

  kosten

• идти́

  gehen, laufen

  stehen, passen

  stattfinden (Wetter, Spiel, Ereignis)

  laufen im Fernsehen/Radio

• стоя́ть

  stehen, anhalten, stehenbleiben, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• нра́виться

  gefallen, gern haben, gut finden

  mögen, stehen auf

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• горе́ть

  brennen, in Flammen stehen, leuchten, glänzen, strahlen, glühen

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• понра́виться

  gefallen, gern haben

  mögen, stehen auf

• сто́я

  im Stehen

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen

  einstehen, sich einsetzen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• возглавля́ть

  anführen, leiten

  vorstehen, an der Spitze stehen

• пыла́ть

  lodern, flammen, lichterloh brennen, in Flammen stehen, glühen

• обсужда́ться

  zur Diskussion stehen

  zu besprechen sein

• возгла́вить

  anführen

  an der Spitze stehen, leiten

• ожида́ться

  erwartet werden, entgegensehen

  zu erwarten sein, in Aussicht stehen

• противоре́чить

  widersprechen, im Widerspruch stehen

• препя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• отстоя́ть

  verteidigen, schützen

  abgelegen sein, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• отста́ивать

  verteidigen, schützen

  abliegen, entfernt sein

  eine ganze Weile stehen

• карау́лить

  bewachen

  auflauern, abzupassen versuchen, abpassen, abfangen

  Schmiere stehen

• вы́стоять

  standhalten, aushalten

  eine Zeit lang stehen

  lagern um zu reifen

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• враждова́ть

  feindlich gesinnt sein, auf Kriegsfuss stehen

• перепи́сываться

  im Briefwechsel stehen, korrespondieren

• ды́бом

  zu Berge stehen

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• топо́рщиться

  zu Berge stehen, sträuben

• стоя́ние

  Stand, Stehen

• соревнова́ться

  wetteifern, im Wettbewerb stehen

  sich messen

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• воспрепя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• кара́ться

  unter Strafe stehen, bestraft werden

• соотноси́ться

  in Beziehung zueinander stehen, sich aufeinander beziehen, korrespondieren

• контактировать

  Kontakt aufnehmen, Kontakt haben, im Kontakt stehen

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• конфликтова́ть

  sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

• подозреваться

  verdächtigt werden, im Verdacht stehen

• согласова́ться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, kongruieren

• подежу́рить

  eine Weile Dienst haben, kurz Dienst tun, für eine Weile Wache stehen

• вздыбливаться

  sich aufbäumen, sich auf die Hinterbeine stellen

  sich sträuben, zu Berge stehen

  sich heben, nach oben streben

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• ерши́ться

  sich ereifern, in Rage geraten

  zu Berge stehen, sich sträuben

• контрасти́ровать

  im Kontrast stehen, kontrastieren

• лохма́титься

  zu Berge stehen, zerzaust sein

• ощети́ниваться

  sich sträuben

  zu Berge stehen, sich hochstellen, sich aufstellen, sich aufrichten

  (auf jemanden) einen Rochus haben

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• переста́иваться

  zu lange stehen, zu lange gestanden haben

• пикети́ровать

  demonstrieren, eine Demonstration / Manifestation durchführen, Wache stehen

  Mahnwache halten

• прокарау́лить

  eine Zeit lang / Weile bewachen / aufpassen / wachen / Wache stehen

  nicht richtig aufpassen, (sich) mopsen / entwischen lassen, verdasseln, verpeilen, verschlafen

• ста́ивать

  abschmelzen, abtauen, schmelzen, tauen

  zu stehen pflegen, oft stehen

• упро́чиваться

  zugesprochen / Eigentum werden

  in feste Verbindung gebracht / assoziiert werden (Merkmal, Ruf), im Ruf stehen

• поджима́ться

  die Zeit wird knapp, die Zeit drängt, unter Zeitdruck stehen

• согласо́вываться

  übereinstimmen, in Einklang stehen, abgestimmt werden

• предсто́яние

  das Bevorstehende, Bevorstehen, die Zukunft

  das Stehen vor (im feierlichen, heiligen oder spirituellen Kontext), Konfrontation (mit dem Schicksal oder dem Göttlichen)

• быть на коро́ткой ноге́

  auf freundschaftlichem Fuße stehen

• остана́вливающийся

  anhaltend, stoppend, zum Stehen kommend

• противопоставля́ться

  sich gegenüberstellen, gegenübergestellt werden, im Gegensatz stehen zu

• гори́ть

  brennen

  in Flammen stehen

  leuchten; an sein

• пе́рвенствовать

  an erster Stelle stehen; führen

  vorherrschen; dominieren

• осажда́ться

  belagert werden, unter Belagerung stehen

  ausfallen, sich abscheiden

  sich absetzen, sich niederschlagen

• оста́вить

  lassen, belassen

  überlassen, zurücklassen, verlassen, liegenlassen, stehenlassen, hinterlassen, übrigbleiben

  behalten, aufheben, reservieren

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• замере́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• сто́ящий

  wert, lohnend, wertvoll

  stehend

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• замира́ть

  ersterben, erstarren

  stillstehen, stocken, stehenbleiben

  verklingen, verhallen

• простоя́ть

  stehenbleiben

  stillstehen

• разро́зненный

  einzeln stehend

  nicht zusammengehörig

  unpaarig, isoliert

  verstreut

• стоя́чий

  Steh-, stehend

• проста́ивать

  stehenbleiben

  stillstehen

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• я́ловый

  rindsledern

  trocken stehend, keine Milch gebend, unfruchtbar

• завороженно

  verzückt, verzaubert, gebannt, im Banne stehend

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• подше́фный

  Paten-, unter Patenschaft stehend

• арти́кул

  Artikelbezeichnung

  (zum Verkauf stehender) Artikel, Ware, Erzeugnis

• закостене́ть

  erstarren, in der Entwicklung stehenbleiben

• каса́ющийся

  berührend, anfassend, streifend, tangierend

  betreffend, belangend, angehend, in Beziehung stehend, tangierend

• нестроеви́к

  im Wehrersatzdienst Stehender, nicht im Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• па́рящий

  heiß badend, einem Saunabesuch unterziehen

  anschmierend, einwickelnd

  dämpfend, dünstend, mit Dampf bearbeitend

  dampfig, dunstig, dampfend

  brach liegen lassend

  schwebend, gleitend, in der Luft dahin ziehend, hoch am Himmel stehend

• стоймя

  aufrecht, stehend

• строеви́к

  m Truppendienst / in den regulären Truppen / im unmittelbaren Einsatz Stehender, aktiver Kämpfer, aktiver Soldat

• баллоти́рующийся

  kandidierend, zur Wahl stehend, sich bewerbend

• баллотируемый

  nominiert, wählbar, zur Wahl stehend

• вотируемый

  abstimmbar, zur Abstimmung stehend

• вста́вший

  aufgestanden, stehend

• вы́строившийся

  aufgestellt, in Reih und Glied stehend, formiert

• выдвига́ющийся

  ausziehbar, ausfahrbar, verschiebbar, hervorstehend, herausragend

  nominiert, vorgeschlagen, zur Wahl stehend

• голосуемый

  wählbar, zur Abstimmung stehend

• дожива́вший

  sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend

• достра́ивающий

  fertigstellend, im Bau befindlich, kurz vor der Fertigstellung stehend

• ды́бившийся

  sich aufbäumend, aufgebäumt

  sträubend, zu Berge stehend

• задра́вшийся

  hochgezogen, aufgestellt, nach oben stehend

  eingebildet, hochnäsig, arrogant

• запродаваемый

  verkäuflich, veräußerbar, zum Verkauf stehend

• запыла́вший

  lodernd, entflammt, in Flammen stehend

• заста́ивающийся

  stagnierend, sich stauend, stehend

Beispiele

• Вста́ньте, пожалуйста.

  Stehen Sie bitte auf.

• Стой, стреля́ть буду.

  Bleib stehen, oder ich schieße.

• В па́рке много высо́ких дере́вьев.

  Im Park stehen viele hohe Bäume.

• Встава́йте!

  Stehen Sie auf!

• По́езд рывко́м останови́лся.

  Der Zug kam mit einem Ruck zum Stehen.

• Том всегда броса́ет свой велосипе́д гря́зным.

  Tom lässt sein Fahrad immer ungewaschen stehen.

• На столе́ две таре́лки.

  Auf dem Tisch stehen zwei Teller.

• Как вы к э́тому относитесь?

  Wie stehen Sie dazu?

• Наказа́ние должно быть соразме́рно преступле́нию.

  Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

• Вокруг пруда́ много дере́вьев.

  Rings um den Teich stehen viele Bäume.

• Ло́шади спят стоя.

  Pferde schlafen im Stehen.

• Я сде́лаю всё, что в мои́х си́лах, чтобы помочь.

  Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.

• Я собира́юсь сде́лать всё, что в мои́х си́лах.

  Ich bemühe mich, alles in meiner Macht Stehende zu tun.

• Я не располага́ю все́ми фа́ктами.

  Mir stehen nicht alle Fakten zur Verfügung.

• Поскольку за столо́м уже не бы́ло места, мне пришло́сь есть стоя.

  Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen.

• По обе стороны реки есть дере́вья.

  Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.

• Я ду́маю, когда смерть закрыва́ет наши глаза, мы окуна́емся в таки́е мо́щные лучи́ све́та, что по сравне́нию с ними наше со́лнечное освеще́ние кажется лишь те́нью.

  Ich glaube, wenn der Tod unsere Augen schließt, werden wir in einem Lichte stehen, in welchem unser Sonnenlicht nur der Schatten ist.

• Мы не мо́жем стоя́ть в стороне́. Мы до́лжны что-то де́лать.

  Wir können nicht abseits stehen. Wir müssen etwas tun.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Кому-то придётся стоя́ть на ва́хте.

  Jemand wird Wache stehen müssen.

• Даже остановившиеся часы два ра́за в сутки пока́зывают правильное вре́мя.

  Selbst eine stehengebliebene Uhr zeigt die Zeit zweimal am Tag richtig an.

• Не встава́йте, пожалуйста.

  Bitte stehen Sie nicht auf.

• В спи́ске тридцать имён.

  Es stehen dreißig Namen auf der Liste.

• Все стоят.

  Alle stehen.

• Почему Том не останови́лся?

  Warum blieb Tom nicht stehen?

• Свет ослепи́л его. На миг он замер.

  Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.

• Пе́ред вокза́лом обычно стоят такси́.

  Vor dem Bahnhof stehen gewöhnlich Taxis.

• Они всё ещё в до́ступе.

  Sie stehen noch zu Verfügung.

• Не оставля́йте двери откры́тыми.

  Lass die Türen nicht offen stehen.

• На столе́ стоят две таре́лки.

  Auf dem Tisch stehen zwei Teller.

• Мы постои́м.

  Wir werden stehen.

• Здесь мо́жет быть ваша рекла́ма.

  Hier könnte Ihre Werbung stehen.

• Мы стано́вимся пе́ред вы́бором: сказа́ть пра́вду или промолча́ть?

  Wir stehen vor der Wahl: die Wahrheit sagen oder schweigen?

• Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́.

  Wir stehen vor einer Alternative: entweder wir nehmen die Herausforderung zum Kampf an, oder wir ergeben uns kampflos.

• Чтобы корректно реша́ть стоящие пе́ред тобой зада́чи, не надо быть семи пяде́й во лбу.

  Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.

• Но э́то также зави́сит от имеющегося вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также зави́сит от нали́чия вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Но э́то также вопро́с вре́мени.

  Aber das hängt auch von der zur Verfügung stehenden Zeit ab.

• Шкаф оста́нется стоя́ть там, куда я его поста́вил, мо́жете не сомнева́ться.

  Der Schrank wird dort stehen, wo ich ihn hingestellt habe, daran gibt es nichts zu zweifeln.

• На полке стоит не́сколько книг.

  Auf dem Regal stehen einige Bücher.

• Мне нра́вится арома́т свежескошенного сена. Я хочу́ останови́ться прямо сейчас, чтобы сде́лать вдох.

  Ich mag den Duft von frisch gemähtem Heu. Ich möchte sofort stehenbleiben und einmal tief einatmen.

• Как правило, около полу́дня в таки́е дни стальны́е се́рые облака покрыва́ют всё не́бо над лесны́м ландша́фтом.

  Gewöhnlich überzieht sich an solchen Tagen gegen Mittag hin der ganze über dem Waldlande stehende Himmel mit einer stahlgrauen Wolkendeсke.

• Там Том останови́лся, тяжело́ дыша, ошеломленный и испу́ганный.

  Dort blieb Tom stehen, keuchend, benommen und verängstigt.

• Худо́жник рисова́л стоя.

  Der Künstler zeichnete im Stehen.

• Худо́жник рисова́л стоя на подмостках.

  Der Künstler malte auf einem Gerüst stehend.

• Они стоят под ду́шем.

  Sie stehen unter der Dusche.

• Она останови́лась.

  Sie blieb stehen.

• Она оста́лась стоя́ть.

  Sie blieb stehen.

• На книжной полке стоят только кни́ги.

  Im Regal stehen nur Bücher.

• Я сде́лаю всё, что в мое́й вла́сти, чтобы помочь.

  Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um zu helfen.

• У меня маши́на стоит в гараже́.

  Ich habe das Auto in der Garage stehen.

• Вре́мя не стоит на ме́сте.

  Die Zeit bleibt nicht stehen.

• Так как в авто́бусе не бы́ло свобо́дных мест, мне пришло́сь стоя́ть.

  Weil im Bus kein Platz frei war, so blieb ich stehen.

• Существи́тельное мо́жет стоя́ть в еди́нственном или мно́жественном числе́.

  Ein Substantiv kann in der Einzahl oder in der Mehrzahl stehen.

• Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.

  Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.

• Пе́ред нами стоят большие и сло́жные зада́чи.

  Vor uns stehen große und schwierige Herausforderungen.

• Кажется, что луна́ на не́бе стоит на одном ме́сте, в действи́тельности же она движется невероятно быстро.

  Der Mond scheint am Himmel zu stehen, dabei bewegt er sich in Wirklichkeit wahnsinnig schnell.

• Когда я прохожу́ мимо э́той берёзы, я часто остана́вливаюсь и любу́юсь ею.

  Gehe ich an dieser Birke vorbei, bleibe ich oft stehen und bewundere sie.

• Рядом с до́мом расту́т дере́вья.

  Neben dem Haus stehen Bäume.

• Я оста́вил свой зонт в рестора́не.

  Ich habe meinen Regenschirm im Restaurant stehen lassen.

• Он останови́лся пе́ред са́мым до́мом.

  Er blieb unmittelbar vor dem Haus stehen.

• Когда он будет спосо́бен стоя́ть на свои́х со́бственных нога́х?

  Wann wird er fähig sein, auf eigenen Füßen zu stehen?

• Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".

  „Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“

• Мы стоим на поро́ге но́вой катастро́фы.

  Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.

• Иди́ свое́й дорогой и не остана́вливайся.

  Geh deinen Weg und bleibe nicht stehen.

• Лу́чше умере́ть стоя, чем жить на коле́нях.

  Lieber stehend sterben als kniend leben.

• Результа́ты вы́боров будут напечатаны в вече́рнем вы́пуске.

  Die Wahlergebnisse werden in der Abendausgabe stehen.

• Переведённые на ра́зные языки́ те́ксты будут досту́пны всем бесплатно.

  Die in verschiedene Sprachen übersetzten Texte werden allen unentgeltlich zur Verfügung stehen.

• Где мои́ боти́нки? - "Под крова́тью стоят".

  „Wo sind meine Schuhe“ — „Die stehen unter dem Bett.“

• Повсюду нынче зло́бой па́хнет скверно, у Бо́га созрева́ет но́вый план, Его ведь консульти́руют, наверно, Аттила, Чингисхан и Тамерлан.

  Von überallher bläst schon Ärgers Wind, im Himmel abgefasst wird neuer Plan, da stehen wohl vorm Herrn tippsfertig flink Attila, Dschingis Khan und Tamerlan.

• Мне неясно, почему в том ме́сте должна́ стоя́ть запята́я. Будь добра́, объясни́.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• Мне непоня́тно, почему в том ме́сте должна́ быть запята́я. Объясни́, пожалуйста.

  Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

• «Во сколько Вы встаёте?» — «В восемь часо́в».

  Um wie viel Uhr stehen Sie auf? "Um 8 Uhr."

• Плуг от рабо́ты блести́т, стоя́чая вода изда́ст злово́ние.

  Gebrauchter Pflug blinkt, stehendes Wasser stinkt.

• Две да́мы, стоя в о́череди в суперма́ркете, болта́ют между собой. "Что теперь поделывает ваш муж, выйдя на пе́нсию?" - "Он разво́дит кро́ликов!" - "Он име́ет об э́том какое-то поня́тие?" - "Нет, но кро́лики име́ют!"

  Zwei Frauen stehen im Supermarkt in der Schlange und unterhalten sich. „Was macht denn dein Mann jetzt, wo er Rentner ist?“ „Er züchtet Kaninchen!“ „Hat er denn eine Ahnung davon?“ „Nein, aber die Kaninchen!“

• Де́нежка доро́жку прокла́дывает.

  Wo Geld vorangeht, da stehen alle Wege offen.

• Мои́ часы вста́ли.

  Meine Uhr ist stehen geblieben.

• В словаре́ около полумиллио́на слов.

  In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.

• В словаре́ почти полмиллио́на слов.

  In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter.

• Пе́ред две́рью стоят двое полице́йских.

  Vor der Tür stehen zwei Polizeibeamte.

• Лю́ди всё ещё стоят в о́череди под дождём.

  Die Leute stehen immer noch Schlange im Regen.

• В нашем распоряже́нии всего три дня.

  Uns stehen nicht mehr als drei Tage zur Verfügung.

• Дере́вья стоят без ли́стьев.

  Die Bäume stehen ohne Blätter.

• На полке стоят кни́ги.

  Im Regal stehen Bücher.

• Там стоят столы́ и сту́лья.

  Da stehen Tische und Stühle.

• Там стоят стол и стул.

  Da stehen Tisch und Stuhl.