дойти́

ziemlich häufig #1730C1

Verbvollendet unvollendet ist доходи́ть

1.
gehen bis, hingehen, gelangen
Мы дошли́ до дома пешко́м.
Wir sind zu Fuß bis nach Hause gegangen.
Meist mit до + Genitiv.
2.
erreichen, ankommen, zu Ohren kommen
До меня́ дошли́ слу́хи об э́том.
Mir sind Gerüchte darüber zu Ohren gekommen.
Von Briefen, Gerüchten, Geräuschen, Nachrichten.
3.
kommen zu, so weit kommen
Дело дошло́ до голосова́ния.
Es kam zur Abstimmung.
Meist unpersönlich: дело дошло до …
4.
ausarten (in), eskalieren
Ссо́ра дошла́ до дра́ки.
Der Streit artete in eine Schlägerei aus.
Mit до + Genitiv einer unerwünschten Folge.
5.
erreichen, betragen, ansteigen auf
Температу́ра дошла́ до соро́ка гра́дусов.
Die Temperatur erreichte vierzig Grad.
Von Preisen, Temperaturen, Mengen.
6.
(selten) reif werden, gar werden
Помидо́ры дошли́ на подоко́ннике.
Die Tomaten sind auf der Fensterbank reif geworden.
Von Obst, das reift, oder Speisen, die fertig garen.

Bewegungs-Info

дойти́ ist abgeleitet vom unidirektionalen Bewegungsverb идти́ mit Präfix до- (bis).

до чего?

Как мы дошли́ до жи́зни тако́й?
Wie sind wir an diesen Punkt gelangt?
Иди́те прямо, пока не дойдёте до це́ркви.
Gehen Sie geradeaus, bis Sie zur Kirche kommen.
Если хо́чешь дойти́ быстро, иди́ один. Если хо́чешь дойти́ далеко - иди́те вместе.
Wenn du schnell gehen willst, geh allein. Aber wenn du weit gehen willst, geht mit anderen.
Я могу́ дойти́ до шко́лы за полчаса.
Ich kann in einer halben Stunde zur Schule laufen.
Любо́вное письмо́ должно бы́ло до нее дойти́.
Der Liebesbrief hätte bei ihr ankommen sollen.
Отсюда легко дойти́ до э́того места.
Von hier aus ist dieser Ort leicht zu erreichen.
Он дошёл до того́, что назва́л меня лжецо́м.
Er ging so weit, mich einen Lügner zu nennen.
Вода дошла́ мне до пояса.
Das Wasser reichte mir bis zur Taille.
Не могли́ бы Вы мне сказа́ть, как дойти́ до вокза́ла?
Könnten Sie mir den Weg zum Bahnhof zeigen?
Когда Том дошёл до входной двери, он заме́тил, что она была́ слегка откры́та.
Als Tom an der Eingangstür ankam, bemerkte er, dass sie leicht geöffnet war.

Imperativ
ты	дойди́
вы	дойди́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	доше́дший	angekommen, der (jenige), der erreicht hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	дойдя́	beim machen (Vergangenheit)

идти́gehen; fallen (Regen oder Schnee); stattfinden; stehen (jemandem); laufen (im Fernsehen oder Radio)
Verbunvollendet
уйти́weggehen; entgehen; benötigt werden; in den Ruhestand gehen
Verbvollendet
войти́eintreten; Teil werden; hineingehen; eindringen
Verbvollendet
вы́йтиhinausgehen; erscheinen; gelingen; heiraten; alle sein
Verbvollendet
дойти́gehen bis; erreichen; kommen zu; ausarten (in); erreichen; reif werden
Verbvollendet