reif russisch

• спеть

  singen

  krähen (vom Hahn)

  reifen, reif werden

• дойти́

  gehen bis, hingehen, gelangen

  erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

  kommen zu, so weit kommen

  ausarten (in), eskalieren

  erreichen, betragen, ansteigen auf

  reif werden, gar werden

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• зре́лый

  reif, erwachsen

  reif

  ausgereift, durchdacht

• созре́ть

  reifen, reif werden, heranreifen

• спе́лый

  reif

• поспева́ть

  Schritt halten, mitkommen, zurechtkommen

  reifen, reif werden

  rechtzeitig kommen, es rechtzeitig schaffen

• дорасти́

  heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

  alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

  einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

• поспе́ть

  reif werden, reifen

  Schritt halten, zurechtkommen, rechtzeitig kommen

• о́бруч

  Reif, Reifen, Band

• спе́тый

  reif

  reif (Stimme), ausgebildet, geschult

• налитый

  voll, gefüllt, gegossen

  reif, prall, saftig

• зреть

  reifen, reif werden, heranreifen

  sehen, erblicken, gewahr werden

• состоя́вшийся

  etabliert, erfolgreich, gestanden, reif

  stattgefunden habend, erfolgt, feststehend, verwirklicht

• созрева́ть

  reifen, reif werden, heranreifen

• и́ней

  Reif

• дозре́ть

  reifen, reif werden

• созре́вший

  gereift, reif geworden, abgelagert

• нали́ться

  sich füllen, anschwellen, reif werden

• разви́вшийся

  entwickelt, gewachsen, reif

• дозрева́ть

  reifen, reif werden

• заматере́лый

  ausgewachsen, erwachsen, reif, voll entwickelt

  verstockt, eingefleischt, unverbesserlich

  erstarrt, steif, unbeweglich

• назре́вший

  bevorstehend, überfällig, reif, dringend

• зре́ющий

  reif(en)d, heranreif(en)d, in der Reife befindlich

• возмужа́лый

  erwachsen, reif

• спе́вший

  reif, ausgereift

• нали́вшийся

  reif, gefüllt, angeschwollen

• заи́ндеветь

  sich mit Raureif bedecken, Reif ansetzen

• вы́зревший

  reif, ausgereift, vollentwickelt

• запуши́ть

  mit einer flauschigen Schicht bedecken, bereifen lassen (Schnee, Tau, Reif)

• зре́вший

  gereift, reif geworden

• намёрзнуть

  zufrieren, sich ansammeln (durch Frost), sich bilden (Eis, Reif)

• поспе́вший

  reif, ausgereift

• доспева́ть

  reif sein, reif werden

• вызрева́вший

  reif werdend, heranreifendes, ausreifendes

• и́нистый

  reifbedeckt, Reif-, Raureif-

• приспе́вший

  passend, gelegen, reif, eingetreten

• вы́лежавшийся

  gut abgelagert, gut ausgereift, mürbe, reif

• доспева́ющий

  reif, reifend, heranreifens

• доспева́вший

  reif, heranwachsend, reifend

• взрослящий

  reif, erwachsen machend, zum Erwachsenwerden führend

• налитой

  prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen

  fest, gut ausgebildet, muskulös

• ка́мера

  Kamera

  Zelle

  Kammer

  Schlauch (im Reifen), Blase (im Ball)

• ши́на

  Reifen

  Schiene, Gipsschiene

  Schiene, Sammelschiene

  Bus, Datenbus

• по́нчик

  Donut, Krapfen, Berliner

  donutförmiger Gummireifen, Schwimmreifen, Reifenrutsche-Reifen

  fülliger Junge, dicker Junge, Dickerchen

• сложи́ться

  sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

  sich herausbilden, entstehen, sich bilden

  sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

  sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

  zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

• балло́н

  Gasflasche, Gasbehälter, Druckbehälter

  Tank, Behälter

  Ballon, Glasballon

  Reifen, Autoreifen

  Kolben, Glaskolben

• стёртый

  gelöscht, weggewischt, ausradiert, getilgt

  abgenutzt, abgefahren (Reifen), abgelaufen (Sohlen), verwischt

  abgedroschen, abgegriffen

• вы́стоять

  standhalten, aushalten, durchhalten

  eine Zeit lang stehen, ausharren

  lagern um zu reifen, ausreifen

• рези́на

  Gummi, Kautschuk

  Reifen, Autoreifen

• зре́лость

  Reife

  Reife, Ausgereiftheit

  Erwachsenenalter, reifes Alter

• аттеста́т

  Zeugnis, Abschlusszeugnis, Reifezeugnis

  Attest, Bescheinigung, Zertifikat

• проко́л

  Durchstich, Anstich, Reifenpanne

  Missgeschick, Blamage, Panne, Fehltritt

• созрева́ние

  Reifen, Heranreifen

• монтиро́вка

  Brecheisen, Montiereisen, Reifenheber

  Montierung, Zusammenbau, Montage

• налива́ться

  sich füllen, voll laufen, sich mit (Flüssigkeit) füllen

  reifen, saftig werden, prall werden

  anschwellen, schwellen, sich röten (Augen)

• о́бод

  Felge, Reifen

• отката́ть

  ein Programm laufen, ein Programm fahren, absolvieren

  abfahren (Reifen), abnutzen, eine Strecke zurücklegen, eine Zeit lang fahren

• незре́лость

  Unreife, mangelnde Reife

• криноли́н

  Krinoline, Reifrock

• ши́нный

  Reifen-, Bereifungs-

• скороспе́лый

  frühreifend, schnell reifend, Früh-

• взросле́ющий

  heranwachsend, erwachsen werdend, reifend

• назрева́ющий

  bevorstehend, drohend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen

  reifend, heranreifend

• ни́ппель

  Ventil (am Reifen), Fahrradventil

  Nippel, Rohrnippel

• выде́рживаться

  reifen, gelagert werden, abgelagert werden

  ertragen werden, ausgehalten werden, standgehalten werden

• спе́лость

  Reife, (hoher) Reifegrad

• созрева́ющий

  reifend, heranwachsend, sich entwickelnd

• автопокры́шка

  Autoreifen, Motorradreifen, Reifen, Decke

• ши́нник

  Reifenarbeiter, Reifenhersteller

• заи́ндевелый

  reifbedeckt

• взросли́ть

  erwachsen machen, reifen lassen

• перека́ченный

  übertraint (Muskeln), zu stark aufgepumpt (Reifen)

• выде́рживание

  Reifung, Reifen, Reifenlassen

  Aufbewahrung, Lagerung

  Aushalten, Standhalten, Widerstehen

  Einhaltung, Einhalten

• вы́стояться

  reifen (durch Ruhen), sich setzen, sich klären

• ра́звитость

  Entwicklungsstand, Entwicklung, Entwickeltheit

  Reife, Gebildetheit

• налива́ющийся

  sich füllend, gefüllt werdend

  reifend, saftig werdend, sich mit Saft füllend

• возмужа́лость

  Mannbarkeit, Reife, Erwachsenheit

• переобува́ть

  die Schuhe wechseln, Reifen / die Bereifung wechseln

• поспева́ющий

  reifend, heranreifend

  mithaltend, Schritt haltend, rechtzeitig kommend

• мужа́ющий

  reifender, erwachsen werdend, männlicher werdend

• невы́держанность

  Unbeherrschtheit, Mangel an Selbstbeherrschung, Unausgeglichenheit

  Ungleichmäßigkeit, Uneinheitlichkeit

  mangelnde Reife, Frische (bei Wein oder Käse)

• созрева́вший

  reifend, heranreifend

• отво́док

  Ableger, Absenker, Steckling

  Abzweig, Abzweigstück

  Nachkomme, Spross

  Zierlinie, Dekorierung, Bemalung

  Reifeln, Reifelmaschine

• поспева́вший

  reifend, heranreif(e)nd, gereift

• подоспева́ть

  rechtzeitig eintreffen, pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen

  zur rechten Zeit fertig sein, rechtzeitig fertig werden, rechtzeitig reifen

  eilen, herbeieilen

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• дозрева́ние

  Reifen, Reifung, Reifwerden, Reifungsprozess

• взозре́ть

  reifen, heranreifen, zur Reife gelangen

• спе́ющий

  reifend, heranreifend

• вызрева́ющий

  reifend, heranreifend, sich entwickelnd

• вы́болевший

  von langer Krankheit genesen, ausgeheilt, durchlitten, zur Reife gelangt (über ein Problem)

• выста́ивающийся

  reifend, sich absetzend, lagernd, sich lagernd

• дозрева́ющий

  reifend, heranreifend

• дозрева́вший

  reifend (vergangen), gereift, nachgereift

• дораста́ющий

  heranwachsend, reifend, erreichend

• переобува́емый

  wechselbar (Schuhe, Reifen), austauschbar (Schuhe, Reifen)

• наста́ивающийся

  ziehend, sich einweichend, reifend

• переобува́вший

  der jemandem die Schuhe wechselte, der jemandem andere Schuhe anzog

  der die Reifen wechselte, der die Reifen umsteckte

  der seine Meinung änderte, der seine Haltung änderte, der umschwenkte

• переобува́ющий

  die Schuhe wechselnd, umschuhend

  die Reifen wechselnd, umbereifend

Beispiele

• У моего́ велосипе́да сдулась ши́на.

  Der Reifen meines Fahrrads ist platt.

• По зре́лом размышле́нии я реши́л приня́ть их предложе́ние.

  Nach reiflicher Überlegung habe ich beschlossen, ihr Angebot anzunehmen.

• Он отрасти́л бо́роду, чтобы вы́глядеть взрослее.

  Er ließ sich einen Bart wachsen, um reifer auszusehen.

• Мой оте́ц заста́вил меня поменя́ть покры́шки на автомоби́ле.

  Mein Vater ließ mich einen Reifen an seinem Auto wechseln.

• Я́блоко ещё не спе́лое.

  Der Apfel ist noch nicht reif.

• Я́блоки созре́ли.

  Die Äpfel sind reif.

• Лев пры́гнул скрозь горящий о́бруч.

  Der Löwe sprang durch den brennenden Reifen.

• Мне нужно поменя́ть рези́ну.

  Ich muss die Reifen wechseln.

• Мне нужно поменя́ть ши́ны.

  Ich muss die Reifen wechseln.

• Колесо́ спуска́ет.

  Der Reifen verliert Luft.

• В э́том колесе́ не хвата́ет во́здуха.

  In diesem Reifen fehlt Luft.

• Поначалу мне понра́вился э́тот план, но, подумав, я реши́л его отклони́ть.

  Zunächst gefiel mir dieser Plan, aber nach reiflicher Überlegung beschloss ich, ihn abzulehnen.

• Она доста́точно зре́ла, чтобы выносить ребёнка.

  Sie ist reif genug, um ein Kind auszutragen.

• Ши́ны э́той маши́ны сдулись.

  Die Reifen dieses Autos haben zu wenig Luft.

• У моего́ велосипе́да спусти́ло колесо́, поэтому я пропусти́л семичасовой по́езд.

  Mein Fahrrad hatte einen platten Reifen, deshalb verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.

• Спе́лость бана́на легко определи́ть по цвету кожуры́.

  Die Reife einer Banane lässt sich leicht an der Farbe ihrer Schale erkennen.

• Мы собра́ли только спе́лые фру́кты.

  Wir haben nur reifes Obst gesammelt.

• Лев пры́гнул через горящий о́бруч.

  Der Löwe sprang durch einen brennenden Reifen.

• У э́того грузовика́ спусти́ла ши́на.

  Dieser Lastwagen hat einen platten Reifen.

• Фома накача́л ши́ну.

  Tom hat den Reifen aufgepumpt.

• У меня спусти́ло колесо́.

  Ich hatte einen platten Reifen.

• Ребёнок не явля́ется зре́лым челове́ком.

  Ein Kind ist kein reifer Mensch.

• Мне ну́жен домкра́т, чтобы замени́ть ши́ну.

  Ich brauche einen Wagenheber, um meinen Reifen zu wechseln.

• Том кажется зре́лым челове́ком.

  Tom scheint ein reifer Mensch zu sein.

• Ви́шни поспе́ли для сбо́ра?

  Sind die Kirschen reif genug zum Pflücken?

• У моего́ велосипе́да спусти́ло колесо́.

  Mein Fahrrad hat einen platten Reifen.

• Он ещё недостаточно взро́слый, чтобы жить одному.

  Er ist noch nicht reif genug, um allein zu leben.

• Э́ти бана́ны спе́лые?

  Sind diese Bananen reif?

• Прове́рьте давле́ние в ши́нах.

  Überprüfen Sie den Reifendruck!

• Накача́йте ши́ну.

  Pumpen Sie den Reifen auf!

• Мне надо поменя́ть ши́ны.

  Ich muss meine Reifen wechseln.

• Спе́лые бана́ны име́ют жёлтый цвет.

  Reife Bananen haben eine gelbe Farbe.

• И́ней ещё не начал та́ять.

  Der Reif hat noch nicht angefangen zu tauen.

• Когда придёт вре́мя, ты узна́ешь.

  Wenn die Zeit reif ist, wirst du es wissen.

• По доро́ге сюда у меня ло́пнула ши́на.

  Auf dem Weg hierher ist mir ein Reifen geplatzt.

• Э́ти сли́вы уже созре́ли.

  Diese Pflaumen sind schon reif.

• Я предложи́л Тому почини́ть его спущенное колесо́.

  Ich habe Tom angeboten, seinen platten Reifen zu reparieren.

• Вы мо́жете сейчас почини́ть спущенное колесо́?

  Können Sie den platten Reifen jetzt reparieren?

• Спе́лые бана́ны жёлтые.

  Reife Bananen sind gelb.

• Вам нра́вятся спе́лые абрико́сы?

  Mögen Sie reife Aprikosen?

• Я́блоки недостаточно спе́лые.

  Die Äpfel sind noch nicht ganz reif.

• И́ней — э́то замёрзшая роса́.

  Reif ist gefrorener Tau.

• По доро́ге домой у меня спусти́ло колесо́.

  Auf dem Weg nach Hause hatte ich einen platten Reifen.

• Спе́лое я́блоко упа́ло с де́рева.

  Ein reifer Apfel fiel vom Baum.

• С де́рева упа́ло спе́лое я́блоко.

  Vom Baume fiel ein reifer Apfel.

• Виногра́д поспева́ет.

  Die Weintrauben werden reif.

• Поли́ция прострели́ла Тому ши́ны.

  Die Polizei schoss Tom die Reifen kaputt.

• В ши́не не хвата́ет во́здуха.

  Der Reifen braucht Luft.

• «Так, Кими, нам нужно прогрева́ть все четыре ши́ны, пожалуйста, прогрева́й все ши́ны». — «Да, да, да, да, я и так постоянно э́то делаю. Не надо напомина́ть мне ка́ждые десять секу́нд».

  Okay, Kimi, wir müssen alle vier Reifen weiter bearbeiten, bitte bearbeite alle vier Reifen weiter. - Ja, ja, ja, ja, das mache ich sowieso ständig. Du brauchst mich nicht alle zehn Sekunden daran zu erinnern.

• Мы нашли́ гвоздь, застрявший в покры́шке.

  Wir haben einen Nagel gefunden, der im Reifen steckte.

• Ты очень зре́лый для своего́ во́зраста.

  Du bist für dein Alter sehr reif.

• Где-нибудь поблизости можно почини́ть спущенную ши́ну?

  Kann man irgendwo in der Nähe einen platten Reifen reparieren lassen?

• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»

  „Jos, wir verlieren Reifen, wir verlieren sehr viel Reifen. Versuch zu überholen, versuch zu überholen.“ - „Was glaubst du denn, was ich tue, Greg?“

• «Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».

  „Wann ruft ihr mich endlich rein? Diese Reifen sind völlig im Eimer!“ - „Keine Sorge, Lewis, wir müssen in dieser Runde Nico abfertigen, du bist in der nächsten dran.“

• Том накача́л ши́ны.

  Tom hat die Reifen aufgepumpt.

• Тебе нужно купи́ть но́вые ши́ны для свое́й маши́ны.

  Du musst neue Reifen für dein Auto kaufen.

• Тебе нужно купи́ть но́вые ши́ны для своего́ автомоби́ля.

  Du musst neue Reifen für dein Fahrzeug kaufen.

• По доро́ге домой у нее спусти́ло колесо́.

  Auf dem Heimweg hatte sie eine Reifenpanne.

• Том купи́л хула-хуп.

  Tom kaufte einen Hula-Hoop-Reifen.

• В после́дние годы Том заме́тно заматере́л.

  Tom ist in den letzten Jahren merklich reifer geworden.

• Вы не могли́ бы прове́рить давле́ние в ши́нах?

  Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen?

• Э́той маши́не нужны́ но́вые ши́ны.

  Dieses Auto braucht neue Reifen.

• Ты счита́ешь себя взро́слым?

  Denkst du, dass du reif bist?

• У меня покры́шка спусти́ла.

  Ich habe einen platten Reifen.

• Э́то нешипованные ши́ны?

  Sind das Reifen ohne Spikes?

• Мы сорва́ли только спе́лые плоды́.

  Wir haben nur reife Früchte gepflückt.

• Я́блоки скоро созре́ют.

  Die Äpfel werden bald reif sein.

• Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости.

  Die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, ist ein Zeichen von Reife.

• Мне нужны́ но́вые ши́ны.

  Ich brauche neue Reifen.

• Сохраня́й споко́йствие и будь зре́лым!

  Bleib ruhig und sei reif!

• Мэри очень зре́лая для своего́ во́зраста.

  Mary ist für ihr Alter sehr reif.

• У нас колесо́ спусти́ло.

  Wir haben einen platten Reifen.

• Они совсем незре́лые, зу́бы слома́ешь!

  Sie sind überhaupt nicht reif, du wirst dir die Zähne ausbrechen!

• С годами он стал более зре́лым.

  Im Laufe der Jahre wurde er reifer.

• Ши́ны изна́шиваются из-за тре́ния рези́ны с доро́жным покры́тием.

  Reifen nutzen sich wegen der Reibung zwischen dem Gummi und der Fahrbahnoberfläche ab.

• Я́блоки спе́лые.

  Die Äpfel sind reif.

• Э́ти сли́вы спе́лые.

  Diese Pflaumen sind reif.

• Пшени́ца созре́ла для сбо́ра урожа́я.

  Der Weizen ist reif für die Ernte.

• До сих пор мы представля́ли себе мозг как не́кий полностью сформированный, зре́лый механи́зм.

  Bislang stellten wir uns das Gehirn als einen voll ausgebildeten, reifen Mechanismus vor.

• День ми́лости — как день прекра́сной жа́твы; Посе́в созревший тре́бует труда́.

  Ein Tag der Gunst ist wie ein Tag der Ernte: man muss geschäftig sein, sobald sie reift.

• Овёс не созре́ет пе́ред ячменём.

  Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.

• Овёс не созре́ет вперёд ячменя́.

  Der Hafer wird nicht vor der Gerste reif.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Ши́ны чёрные.

  Die Reifen sind schwarz.

• Како́го цвета ши́ны?

  Welche Farbe haben die Reifen?

• Спе́лая папайя па́хнет блево́тиной.

  Reife Papayas riechen nach Kotze.

• Во́зраст слишком зре́лый не явля́ется прия́тным.

  Ein zu reifes Alter ist nicht angenehm.

• Я́блоко ещё не совсем созре́ло.

  Der Apfel ist noch nicht ganz reif.

• Ши́на пропуска́ет во́здух.

  Der Reifen ist undicht.

• Вино́ помеща́ют в бочки для созрева́ния.

  Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.

• Утром на траве блестел серебристый иней.

  Am Morgen glitzerte silbriger Reif auf dem Gras.

• Виноград наливается на солнце все лето.

  Die Trauben reifen den ganzen Sommer über in der Sonne.

• Яблоки в саду поспеют только к сентябрю.

  Die Äpfel im Garten werden erst im September reif.

• Пшеница на полях уже начинает зреть.

  Der Weizen auf den Feldern beginnt bereits zu reifen.

• Яблоки в саду зреют к концу лета.

  Die Äpfel im Garten reifen gegen Ende des Sommers.

• Мы собрали в лесу спелый шиповник.

  Wir haben im Wald reife Hagebutten gesammelt.

• Мы собрали спелую туту прошлым летом.

  Letzten Sommer pflückten wir eine reife Maulbeere.

• В лесу мы собирали спелую бруснику.

  Im Wald sammelten wir reife Preiselbeeren.

• На бахче поспели сладкие арбузы.

  Auf dem Melonenfeld wurden die süßen Wassermelonen reif.

• На поле уже созрело жито.

  Auf dem Feld war das Korn bereits reif.

• Иней запушил траву на рассвете

  Im Morgengrauen überzog der Reif das Gras mit einer zarten weißen Schicht.

• Продавец проверил спелость арбуза перед покупкой.

  Der Verkäufer prüfte vor dem Kauf, ob die Wassermelone reif war.

• К осени виноград окончательно дозреет.

  Im Herbst werden die Trauben endgültig reif sein.

• Шинники этого предприятия выпускают качественные покрышки.

  Die Reifenarbeiter dieses Betriebs stellen hochwertige Reifen her.

• Хурма очень сладкая, когда полностью созревает.

  Kakis sind sehr süß, wenn sie vollständig reif sind.

• У меня пробитое колесо, надо ехать в шиномонтаж.

  Ich habe einen platten Reifen und muss zur Reifenwerkstatt.

• Налившиеся соком яблоки уже пора собирать.

  Die saftgefüllten Äpfel sind schon reif zum Pflücken.

• Стекло было забелённым инеем на рассвете.

  Das Glas war im Morgengrauen mit Reif überzogen.

• Кристаллы, сублимирующиеся на морозе, оставляли иней на стекле.

  Die bei Frost sublimierenden Kristalle hinterließen Reif auf der Scheibe.

• На окнах намерзает иней по утрам.

  Morgens bildet sich Reif an den Fenstern.