kommen russisch

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen, sein

  entstehen, aufkommen

• прие́хать

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• пожа́ловать

  zu Besuch kommen

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, adeln

• появля́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  sich zeigen, sichtbar werden, zum Vorschein kommen

  entstehen, aufkommen

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• поги́бнуть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

  ausreden

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein

  entstehen, aufkommen

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• пригласи́ть

  einladen

  kommen lassen, rufen, auffordern

• догада́ться

  erahnen, vermuten, auf einen Gedanken kommen

  erraten

• приезжа́ть

  ankommen, eintreffen, angereist kommen

• дви́нуться

  sich in Bewegung setzen, in Bewegung kommen

  sich bewegen

• состоя́ться

  stattfinden, zustande kommen

• дойти́

  gehen bis, hingehen

  erreichen, ankommen

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• приглаша́ть

  einladen, auffordern, rufen, kommen lassen

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• устро́иться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• доходи́ть

  gehen bis, hingehen

  angelangen, ankommen, erreichen, kommen zu

  ausarten

  auf etwas kommen

  gar werden, reif werden

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• исходи́ть

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  durchstreifen, durchqueren, durchwandern

  kommen

• очну́ться

  zu sich kommen, erwachen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• выража́ться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  derbe Ausdrücke gebrauchen, fluchen

• прилете́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• дро́гнуть

  zittern, frieren

  ins Wanken kommen, ins Schwanken kommen

• опозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• применя́ться

  angewendet werden, Anwendung finden, Verwendung finden

  eingesetzt werden, zum Einsatz kommen

• вы́разиться

  sich ausdrücken

  sich äußern, zum Ausdruck kommen, sich zeigen

  sich belaufen, betragen

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• прибежа́ть

  herbeilaufen, gelaufen kommen

• скользи́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• наста́ть

  anbrechen, hereinbrechen

  beginnen, kommen, werden

  eintreten

• скользну́ть

  rutschen, ins Rutschen kommen

  gleiten, schlittern

• обнару́житься

  an den Tag kommen

  sich finden, sich herausstellen, sich zeigen

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• вспо́мниться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• прибега́ть

  herbeilaufen, angelaufen kommen

  greifen, zurückgreifen

• повали́ть

  umwerfen, stürzen, niederwerfen, umstoßen

  fällen

  andrängen, angelaufen kommen

• ги́бнуть

  umkommen, ums Leben kommen, eingehen, zugrunde gehen, untergehen

• погиба́ть

  zugrunde gehen, untergehen, eingehen, ums Leben kommen, umkommen

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• заверши́ться

  zum Abschluss kommen, ausgehen, enden

• взду́мать

  auf die Idee kommen, sich еinfallen lassen

• опа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  verpassen, versäumen

• отдыша́ться

  zu Atem kommen, Atem holen

• смеша́ться

  sich mischen unter c, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  durcheinander geraten

• раскры́ться

  sich öffnen, sich auftun, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

• вы́нырнуть

  auftauchen, an die Oberfläche kommen

• вспомина́ться

  einfallen

  sich entsinnen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommeneinfallen, ins Gedächtnis kommen

• проступа́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  hervortreten

• всплыть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• смотре́ться

  aussehen, wirken, zur Wirkung kommen

  sich im Spiegel besehen

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• поду́маться

  in den Sinn kommen, einfallen

• ска́зываться

  zum Ausdruck kommen, sich auswirken, sich zeigen

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen

  vorgeben

  sich ausgeben als

• доду́маться

  auf einen Gedanken kommen

• установи́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

  eintreten

  zustande kommen

• подоспе́ть

  zur rechten Zeit kommen

• пошевели́ться

  sich bewegen, sich rühren

  loslegen

  in Bewegung kommen

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  angefahren kommen, vorbeifahren

  anmachen, anbaggern

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• сбива́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  abrutschen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• разговори́ться

  ins Gespräch kommen, gesprächig werden

• ослабе́ть

  von Kräften kommen, abnehmen, sich abschwächen, locker werden, nachgeben, erschlaffen

  nachlassen

  erschlaffen

• прико́нчить

  beenden, zum Schluss kommen

  töten, umlegen

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• раскрыва́ться

  sich öffnen, aufgehen

  sich herausstellen, an den Tag kommen

  sich auftun

• поко́иться

  zur Ruhe kommen, ausruhen

• обнару́живаться

  an den Tag kommen

  sich finden, sich zeigen

  sich herausstellen

• подозва́ть

  herbeirufen, zurufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• всплыва́ть

  auf der Oberfläche erscheinen, auftauchen, zum Vorschein kommen

• разучи́ться

  verlernen, aus der Übung kommen

• окре́пнуть

  erstarken, zu Kräften kommen, sich erholen

• вы́биться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

• прилета́ть

  herbeifliegen, kommen, ankommen

• проступи́ть

  sich zeigen, zum Vorschein kommen

  nach vorn kommen

• очу́хаться

  sich besinnen, zur Vernunft kommen

• запозда́ть

  zu spät kommen, sich verspäten

  verzögern

• примча́ться

  angerannt kommen, angesaust kommen, heranrasen

• жа́ловать

  begünstigen, die Gunst erweisen, verleihen, schenken, adeln

  gern mögen

  zu Besuch kommen, besuchen

• задви́гаться

  sich bewegen, sich rühren, in Bewegung kommen

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• подви́нуться

  rücken, sich rücken, sich schieben

  vorwärts kommen, fortschreiten

• нала́диться

  in Ordnung kommen, sich einspielen

• зачасти́ть

  immer öfter auf Besuch kommen

  losrattern, loslegen, losplappern

  sich beschleunigen, schneller werden

• выбива́ться

  sich befreien, loskommen, entkommen

  erschöpft sein, von Kräften kommen

Beispiele

• Я гада́л, поя́вишься ли ты сего́дня.

  Ich fragte mich, ob du heute kommen würdest.

• Он уве́рен, что придёт.

  Er ist sicher, dass er kommen wird.

• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!

  Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

• Будь что будет, я не отступлю́сь.

  Was auch kommen mag, ich werde meine Meinung nicht ändern.

• Он обязательно придёт.

  Er wird bestimmt kommen.

• Плоха́я я́блоня — плохи́е я́блоки.

  Von einem schlechten Apfelbaum kommen schlechte Äpfel.

• Вернёмся к де́лу.

  Kommen wir wieder zum Geschäft zurück.

• Я не смог прийти́ на вечери́нку, да и не хоте́л.

  Ich konnte nicht zur Party kommen, und ich wollte auch nicht.

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht kommen.

• Ду́маю, он не придёт.

  Ich denke, dass er nicht kommen wird.

• Гости всегда прино́сят ра́дость; если не прихо́дом, то ухо́дом.

  Gäste bringen immer Freude; wenn nicht durch ihr Kommen, dann durch ihr Gehen.

• Пошли́ сейчас. А то опозда́ем.

  Gehen wir jetzt los. Sonst kommen wir zu spät.

• Она пообеща́ла мне, что придет в три.

  Sie versprach mir, dass sie um drei kommen würde.

• А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.

  Ach, beeil dich. Sonst kommen wir noch zu spät! Komm, ich binde dir die Schnürsenkel zu.

• Я спрошу́ его, придёт ли он.

  Ich werde ihn fragen, ob er kommen wird.

• Почему ты не мо́жешь прийти́?

  Warum kannst du nicht kommen?

• В том слу́чае, если я не смогу́ прийти́, я заранее тебе позвоню́.

  Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

• Ка́ждый год в Кио́то приезжа́ет много люде́й.

  Jedes Jahr kommen viele Menschen nach Kyoto.

• Макс объясни́л Джули, почему он не мог прийти́ на её проща́льную вечери́нку.

  Max erklärte Julie, warum er nicht zu ihrer Abschiedsparty kommen konnte.

• Из-за моего́ простре́ла я не смогу́ прийти́ на вечери́нку Коидзуми.

  Wegen meines Hexenschusses werde ich nicht zu Koizumis Party kommen können.

• В э́том де́ле, если у вас будет угрю́мое лицо́, к вам не приду́т покупа́тели.

  In diesem Geschäftszweig werden die Kunden nicht kommen, wenn Sie ein finsteres Gesicht machen.

• Переходя у́лицу, нужно осмотре́ться, нет ли автомоби́лей.

  Wenn man über die Straße geht, muss man aufpassen, ob Autos kommen.

• Ду́маю, жаль, что ты не смог прийти́ на нашу вечери́нку.

  Ich denke, es ist schade, dass du nicht zu unserer Party kommen konntest.

• Та не хоте́л бы тоже пойти́ с нами?

  Möchtest du nicht auch mit uns kommen?

• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.

  Kensuke und Touji haben alles Mögliche getan, um zur Station zu kommen.

• Она пообеща́ла, что придёт.

  Sie versprach mir, zu kommen.

• Мы не уве́рены, что смо́жем прийти́ вечером.

  Wir sind nicht sicher, ob wir heute Abend kommen können.

• Напря́чь оборо́ну! Они иду́т!

  Verstärkt die Verteidigung! Sie kommen!

• Он обеща́л мне, что придёт в четыре.

  Er versprach mir, er würde um 4 Uhr kommen.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Я бы хоте́л прийти́ на твою́ вечери́нку.

  Ich würde gern zu deiner Party kommen.

• Мне всегда каза́лось, что ты пое́дешь с нами.

  Ich ging immer davon aus, dass du mit uns kommen würdest.

• Не навести́шь меня на сле́дующей неде́ле?

  Wirst du mich nächste Woche nicht besuchen kommen?

• Когда пона́добится, ты мо́жешь прийти́ ко мне.

  Wenn es nötig ist, kannst du zu mir kommen.

• Наста́нет вре́мя, когда она об э́том пожале́ет.

  Die Zeit wird kommen, in der sie das bereuen wird.

• Я заболе́л, так что не смог прийти́ в шко́лу.

  Ich wurde krank, deshalb konnte ich nicht zur Schule kommen.

• Он уже должен был бы прийти́.

  Er hätte inzwischen schon kommen sollen.

• Мужчи́ны прихо́дят в фо́рму, ездя на велосипе́дах.

  Die Männer kommen durch Fahrradfahren in Form.

• Мно́гие клие́нты прихо́дят к адвока́ту за сове́том.

  Viele Mandanten kommen zum Anwalt, um sich beraten zu lassen.

• Наста́нет вре́мя, когда ты узна́ешь пра́вду.

  Es wird die Zeit kommen, in der du die Wahrheit erfahren wirst.

• Не ду́маю, что кто-нибудь из ученико́в ещё захо́чет прийти́.

  Ich glaube nicht, dass noch jemand von den Schülern kommen möchte.

• Мы не до́лжны опа́здывать.

  Wir dürfen nicht zu spät kommen.

• Вы бы не хоте́ли тоже пойти́ с нами?

  Würden Sie auch mit uns kommen?

• Я не против того́, чтобы ты иска́л реше́ние в темноте́ на о́щупь, но я бы предпочёл, чтобы ты при́нял реше́ние.

  Ich habe nichts dagegen, dass du im Dunkeln im Trüben nach einer Lösung tastest, aber ich wünschte, du würdest zu einer Entscheidung kommen.

• Когда бы вы ни пришли́, я сыгра́ю с вами в го.

  Wann immer Sie kommen, werde ich mit Ihnen Go spielen.

• Я вы́бежал на у́лицу, чтобы успе́ть на урок.

  Ich lief hinaus auf die Straße, um rechtzeitig zum Unterricht zu kommen.

• Се́мьям рабо́тников фа́брики нужны́ шко́лы, больни́цы и магази́ны — так ещё больше люде́й приезжа́ют в ме́стность, чтобы предоставля́ть э́ти услу́ги, и го́род растёт.

  Die Familien der Fabrikarbeiter brauchen Schulen, Krankenhäuser und Geschäfte – deshalb kommen noch mehr Menschen in die Gegend, um diese Dienstleistungen anzubieten, und so wächst eine Stadt.

• Наста́нет вре́мя, когда ты об э́том пожале́ешь.

  Die Zeit wird kommen, in der du das bereuen wirst.

• Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу.

  Wenn du dich nicht beeilst, wirst du zu spät zur Schule kommen.

• Ему удалось добра́ться туда вовремя.

  Er schaffte es, rechtzeitig dorthin zu kommen.

• Я не уве́рен, когда он придёт в сле́дующий раз.

  Ich bin mir nicht sicher, wann er das nächste Mal kommen wird.

• Ча́ще всего он должен был приходи́ть лично.

  Meistens musste er persönlich kommen.

• Мне часто вспомина́ется слова моего́ учителя.

  Die Worte meines Lehrers kommen mir oft wieder in den Sinn.

• Он придёт за́втра?

  Wird er morgen kommen?

• Я сказа́л ему больше не опа́здывать.

  Ich sagte ihm, er solle nicht wieder zu spät kommen.

• Когда она придёт домой?

  Wann wird sie nach Hause kommen?

• Придёт вре́мя, и ты поймёшь э́то.

  Die Zeit wird kommen, in der du das verstehen wirst.

• Ты зна́ешь, когда он придёт?

  Weißt du, wann er kommen wird?

• Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.

  Wenn deine Geschäfte ins Rollen kommen, sprechen wir über eine Gehaltserhöhung.

• Анна не придет на нашу вечери́нку.

  Anna wird nicht zu unserer Party kommen.

• Мо́жете прийти́ за́втра в любо́е вре́мя после обе́да.

  Sie können morgen Nachmittag jederzeit kommen.

• Если тебе э́то не безразлично, мо́жешь пойти́ с нами.

  Wenn dir das nicht gleichgültig ist, kannst du mit uns kommen.

• Ты мо́жешь пригласи́ть любо́го желающего.

  Du darfst jeden einladen, der kommen möchte.

• Они из Соединённых Шта́тов.

  Sie kommen aus den USA.

• Дай мне знать, в каки́е дни ты мо́жешь прийти́.

  Lass mich wissen, an welchen Tagen du kommen kannst.

• Насколько я зна́ю, он не придёт.

  Soweit ich weiß, wird er nicht kommen.

• Прие́дет ли поли́ция?

  Wird die Polizei kommen?

• Сколько вре́мени займёт, чтобы туда попа́сть?

  Wie lange wird es dauern, dorthin zu kommen?

• Пожалуйста, приходите через две неде́ли.

  Bitte kommen Sie in zwei Wochen wieder.

• Он сказа́л, что придет, и он пришел.

  Er sagte, dass er kommen würde, und er kam.

• Вы вернётесь за́втра?

  Kommen Sie morgen zurück?

• В 16:00 приходи́ть на рабо́ту — э́то не поздно.

  Um 16 Uhr zur Arbeit zu kommen, ist nicht spät.

• Он придёт? - "Нет, я так не ду́маю".

  Wird er kommen? – Nein, ich glaube nicht.

• Придёт ли он за́втра?

  Wird er morgen kommen?

• Когда ты вернёшься?

  Wann wirst du zurück kommen?

• Она придёт, если попро́сишь.

  Sie wird kommen, wenn du sie bittest.

• Не зна́ю, придёт ли она.

  Ich weiß nicht, ob sie kommen wird.

• В слу́чае если я не смогу́ прийти́, я предварительно позвоню́ тебе.

  Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

• Бу́дьте добры прийти́ к трём.

  Bitte kommen Sie um drei.

• Придёт день, когда мы смо́жем полете́ть на Луну́.

  Der Tag wird kommen, an dem wir zum Mond fliegen können.

• Обязательно приходите ко мне к пяти часа́м.

  Kommen Sie auf jeden Fall bis fünf Uhr zu mir.

• Я рад, что ты смог прийти́.

  Ich bin froh, dass du kommen konntest.

• Насту́пит день, когда мы смо́жем предска́зывать землетрясе́ния.

  Bald wird der Tag kommen, an dem wir in der Lage sein werden, Erdbeben vorherzusagen.

• В бу́дущем я постара́юсь не опа́здывать.

  In Zukunft werde ich versuchen, nicht zu spät zu kommen.

• Ты не должен был приходи́ть так скоро.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Ты не должен был так рано конча́ть.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Бу́дьте добры объясни́ть, почему Вы не мо́жете прийти́.

  Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

• Он скоро придёт.

  Er wird bald kommen.

• Мы с тобой сближа́емся.

  Wir kommen uns näher.

• Он хоте́л прийти́ с нами.

  Er wollte mit uns kommen.

• Люси обязательно придёт.

  Lucy wird bestimmt kommen.

• Мне хотелось бы, чтобы вы могли́ с нами пойти́.

  Ich wünschte, Sie könnten mit uns kommen.

• Приходите за́втра утром.

  Kommen Sie morgen früh.

• Он сказа́л, что придет, к тому же он сказа́л, что придет с ра́достью.

  Er sagte, er würde kommen, und außerdem sagte er, dass er gerne kommen würde.

• Я сего́дня нашел фильм, кото́рый называ́ется "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film namens „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• Он придёт? Не ду́маю, что придёт.

  Wird er kommen? Ich glaube nicht, dass er kommen wird.

• С чего вы взя́ли, что Том не придёт?

  Wie kommen Sie darauf, dass Tom nicht kommen wird?

• Сего́дня я обнару́жил, что есть фильм под назва́нием "Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!".

  Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.

• Сего́дня я узна́л, что есть тако́й фильм — «Ру́сские иду́т! Ру́сские иду́т!».

  Heute habe ich entdeckt, dass es einen Film mit dem Titel „Die Russen kommen! Die Russen kommen!“ gibt.

• С чего вы реши́ли, что Том опозда́ет?

  Wie kommen Sie darauf, dass Tom zu spät kommen wird?