OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikNEWÜbenEinst.

bis russisch

  • по

    entlang, durch, über, längs

    über, in, zu

    per, über, mit

    laut, gemäß, nach

    aus, wegen, infolge

    an, jeden

    nach

    bis, bis zu

    von, nach

    auf, anlässlich

    für, nach

  • к

    zu, an

    zu

    bis zu, gegen, um

    gegenüber, gegen, zu

    zu, für

  • до

    bis, bis zu, bis an, bis auf

    bis, bis zu

    vor

    bis

    bis zu, bis, gegen, an die

  • пока́

    während, solange

    vorerst, bis jetzt, vorläufig, noch

    bis

    tschüss, bis dann, bis bald

  • дойти́

    gehen bis, hingehen, gelangen

    erreichen, ankommen, zu Ohren kommen

    kommen zu, so weit kommen

    ausarten (in), eskalieren

    erreichen, betragen, ansteigen auf

    reif werden, gar werden

  • дожда́ться

    abwarten, warten (bis etwas kommt)

    erwarten, kaum abwarten können

  • доходи́ть

    gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

    reichen bis, heranreichen, betragen

    ausarten, es kommen lassen bis zu

    gelangen zu, eintreffen, ankommen

    auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

    gar werden, reif werden

    berühren, zu Herzen gehen

  • рю́мка

    Spirituosenglas, Shotglas, Schnapsglas

    Gläschen, die Menge Flüssigkeit die in ein solches Glas passt (30 bis 75 ml)

  • аж

    sogar, doch tatsächlich, glatt

    sage und schreibe, ganze, nicht weniger als

    ganz, bis hin

  • вплоть

    bis, bis hin zu

    ganz dicht, ganz nah

  • заря́

    Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

    Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

    von früh bis spät, den ganzen Tag lang

    in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

    Zapfenstreich

  • дожи́ть

    leben (bis zu), erleben

    verbringen, zu Ende leben

  • поку́да

    solange bis

  • дотяну́ться

    heranreichen, bis an etwas reichen

    erreichen, an etwas heranreichen

  • доводи́ть

    bringen (zu), treiben (zu), versetzen (in)

    hinführen, begleiten (bis), zuführen

    zu Ende bringen, vollenden, fertigstellen

  • добежа́ть

    hinlaufen (bis zu), erreichen (laufend), hinrennen

  • облепи́ть

    anhaften, festkleben, ringsum haften

    von oben bis unten vollkleben, bekleben, zukleben

    umschwirren, umlagern, sich drängen um

  • кро́вный

    blutsverwandt, leiblich, Blut-

    tödlich, unversöhnlich, bis aufs Blut

    vital, lebenswichtig, unmittelbar, äußerst

    reinrassig, Vollblut-

  • досе́ле

    bis heute, bis jetzt

  • заплы́ть

    schwimmen (bis zu einem Ort), hinausschwimmen, treiben (bis zu), segeln (zu)

    anschwellen, zuschwellen, aufschwellen

  • дожива́ть

    leben (bis zu), erleben

    verbringen (die restliche Zeit), zu Ende leben

  • докати́ться

    hinrollen (bis zu), rollen (bis zu)

    es bringen zu, sich herablassen zu, landen bei

  • поны́не

    bis jetzt, bisher

  • до́верху

    bis oben

  • доползти́

    sich schleppen bis, kriechen bis

  • засиде́ться

    sitzen bleiben, kleben bleiben, zu lange bleiben

    aufbleiben (lange), bis spät sitzen

  • доне́льзя

    bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

  • допоздна́

    bis spät in die Nacht

  • досы́та

    richtig satt, bis zum Platzen voll, bis zur Sättigung

    nach Herzenslust, zur Genüge, bis zum Überdruss

  • докопа́ться

    hinter etwas kommen, ausfindig machen, herausfinden

    graben bis zu, sich durchgraben bis zu

    herumnörgeln an, sich an jemandem festbeißen, jemandem zusetzen

  • дотла́

    völlig, vollständig, bis auf den Grund

  • до́низу

    bis unten hin, bis nach unten

  • дотащи́ть

    schleppen (bis zu), ziehen (bis zu), hinschleppen

    hinauftragen, hochschleppen, hinbekommen (etwas Schweres)

  • просчита́ть

    berechnen, ausrechnen, durchrechnen

    nachzählen, nachrechnen

    bis zu einer Zahl zählen

    eine ganze Zeit lang rechnen

  • доплы́ть

    schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)

    fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)

    dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen

  • перекури́ть

    eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

    zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

    mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

    viele Tabaksorten durchprobieren, viele Tabaksorten geraucht haben

  • дорасти́

    heranwachsen (bis zu), hochwachsen (bis zu)

    alt genug sein, das nötige Alter erreichen, reif genug sein

    einer Sache gewachsen sein, auf ein Niveau kommen, heranreifen (zu)

  • досмотре́ть

    zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen

    aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen

  • добела́

    bis es weiß ist, weiß (bis zum Weißwerden)

    bis zur Weißglut

  • насы́тить

    sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

  • бис

    Zugabe, Wiederholung

    bis, Wiederholungszeichen

  • доигра́ться

    sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln

    bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt

  • дото́ле

    bis damals, damals

  • мясое́д

    Fleischesser, Fleischliebhaber

    Zeitspanne in der Fleischgerichte erlaubt sind, Zeit von Weihnachten bis zur Butterwoche

  • дотя́гивать

    ziehen, schleppen

    reichen bis, heranreichen

    aushalten, durchhalten

  • досма́тривать

    fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

    überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

    aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

    beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

  • докрасна́

    bis zur Rotglut

  • насыща́ть

    sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

  • испи́ть

    trinken, einen Schluck trinken

    austrinken, leeren

    den bitteren Kelch leeren, bis zur Neige auskosten

  • дорабо́тать

    fertigstellen, beenden, überarbeiten, verbessern

    arbeiten bis

  • вы́мотаться

    sich verausgaben, völlig erschöpft sein, sich verausgaben bis zur Erschöpfung

    aufgewickelt werden, abgewickelt werden

  • просчи́тывать

    berechnen, durchrechnen, nachrechnen, ausrechnen

    bis zu einer Zahl zählen

    sich verrechnen

    eine ganze Zeit lang rechnen

  • допры́гаться

    sich etwas einbrocken, solange springen bis unangenehme Folgen eintreten

  • допе́ть

    zu Ende singen, fertig singen, aufhören zu singen

    singen bis

  • вы́возиться

    sich von oben bis unten bekleckern, sich völlig beschmutzen, sich schmutzig machen

    exportiert werden, ausgeführt werden

  • дотя́гиваться

    heranreichen, bis an etwas reichen

    ankommen, erreichen

  • посейча́с

    bis jetzt

  • дона́шивать

    abtragen, auftragen (Kleidung), zu Ende tragen

    auftragen (abgelegte Kleidung), Kleidung nach jemandem abtragen

    austragen (ein Kind), bis zum Termin austragen

  • битко́м

    vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

  • добра́сывать

    bis zu einer Stelle werfen, werfen (bis zu), weit genug werfen

    fertig werfen, den Rest hineinwerfen, das Beladen beenden

  • дожима́ть

    bis zu Ende drücken, bis zu Ende pressen

  • дока́пываться

    graben bis, hinter etwas kommen, ausfindig machen

  • дока́тываться

    rollen (bis zu), hinrollen

    von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

    moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

    fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

  • докрича́ться

    so lange schreien bis jemand kommt

  • доку́да

    wohin, bis wohin

    wie lange, wie lange noch

    so weit, bis

    solange bis, bis

  • домча́ть

    bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

  • допры́гивать

    bis zu einem Ort hüpfen, bis zu einem Ort springen

  • дораба́тывать

    fertigstellen, überarbeiten, beenden, ausfeilen

    arbeiten bis, seine Zeit abarbeiten

  • дослу́живать

    noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  • досчи́тывать

    zählen (bis zu einer Zahl), abzählen

    fertig zählen, zu Ende zählen

  • досю́да

    bis hier, bis hierher

  • дотемна́

    bis Einbruch der Dunkelheit

  • доту́да

    bis hierher, bis dahin, bis dort

  • дочерна́

    bis zum Schwarzwerden

  • зашива́ться

    mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, nicht mehr aus noch ein wissen, es nicht schaffen

    total in etwas aufgehen, in etwas versinken

    sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

    reinfallen, geschnappt werden

  • извози́ться

    völlig kaputt sein vom Herumwirtschaften, sich bis zur totalen Erschöpfung abmühen / abplagen

  • искровеня́ть

    über und über mit Blut beflecken, bis aufs Blut peinigen, überall blutende Wunden zufügen

  • конча́я

    endend mit, bis hin zu

  • микро́метр

    Mikrometer, Mikrometerschraube (Messinstrument mit einer Genauigkeit bis zu einem Mikrometer)

  • невы́деланный

    roh, nicht bis zu Ende / noch überhaupt nicht bearbeitet, unfertig, ungegerbt (von Pelzen / Fellen)

  • переку́ривать

    eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

    zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

    mehr rauchen als andere, jemanden im Rauchen übertreffen

    viele Tabaksorten durchprobieren

  • перема́заться

    sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

    sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

  • перему́читься

    sich bis zur vollen Erschöpfung abplagen

  • свя́тки

    die Zwölf Nächte (vom 25.12. bis 06.01.), die Zwölften, die Weihnachtszeit

  • снегозадержа́ние

    Aufhalten des Schnees, Verzögern des Abtauens der Schneedecke, verzögerte Schneeschmelze, Halten der Schneedecke bis ins Frühjahr hinein

  • совнархо́з

    Volkswirtschaftsrat, Sowjet für Volkswirtschaft (UdSSR bis 1965)

  • у́нтер-офице́р

    Unteroffizier (in der russischen Armee bis 1917, in anderen Armeen)

  • упа́ривать

    fertig dünsten, fertig schmoren, fertig garen

    schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung antreiben

  • добега́ть

    laufen (bis zu), erreichen (im Laufen)

  • добреда́ть

    waten bis, durchwaten, sich mühsam durchschlagen bis

  • добро́сить

    werfen, bis zu einer Stelle werfen

  • догляде́ть

    bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

  • нажа́рить

    viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

  • доки́дывать

    bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

    zusammenwerfen

    mit Werfen aufhören

  • доки́нуть

    bis zu einer Stelle werfen, bis hin werfen

  • долежа́ть

    bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

  • долежа́ться

    sich liegenbleiben, bis; verderben vom Liegen; sich krankliegen

  • ско́лькие

    von wann bis wann

  • упа́рить

    schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung belasten

    fertig dünsten, fertig schmoren, durch Dampf weich machen

  • дополза́ть

    sich schleppen bis, kriechen bis

Beispiele