побы́ть

ziemlich häufig #1154

Verbvollendet

1.
sich aufhalten, bleiben, verweilen
Он по́был у нас недо́лго.
Er blieb nicht lange bei uns.
Perfektiv; bezeichnet stets einen begrenzten Zeitraum.
2.
bleiben (für eine Weile), sein (eine Zeit lang)
Мо́жно я побу́ду счастли́вой?
Darf ich eine Weile glücklich sein?
Mit einem Zustand oder einer Rolle als Ergänzung.

Beispiele

Мне нужно побы́ть одному, чтобы поду́мать.
Ich muss allein sein, um nachzudenken.
Вы мо́жете побы́ть с нами?
Können Sie eine Weile bei uns bleiben?
Побу́дь тут.
Bleib eine Weile hier.
Услышав траги́ческие известия, он вы́шел наружу, чтобы побы́ть в одино́честве.
Nachdem er die tragischen Nachrichten gehört hatte, ging er nach draußen, um allein zu sein.
Вы бы хоте́ли побы́ть одни?
Möchten Sie lieber allein gelassen werden?
Я бы хоте́ла побы́ть одна, если ты не возража́ешь.
Ich würde gern allein sein, wenn es dir nichts ausmacht.
Мне хочется побы́ть одному.
Ich möchte eine Weile allein sein.
Побу́дь здесь мину́тку.
Bleib hier eine Minute.

Imperativ
ты	побу́дь
вы	побу́дьте