bleiben russisch

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen

  zurückbleiben, dastehen

• переста́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

  erlöschen

• сохрани́ться

  aufbewahrt werden

  bewahrt werden

  sich erhalten, erhalten bleiben

• перестава́ть

  aufhören, etwas bleiben lassen

• вы́жить

  am Leben bleiben, überleben

  herausekeln, verjagen

• отста́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  verschwinden, sich ablösen, abgehen

  nachgehen

• задержа́ться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  sich verzögern, stocken, stehenbleiben

  trödeln, rumtrödeln, herumtrödeln, sich zu lange mit etwas aufhalten

• уцеле́ть

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• отстава́ть

  zurückbleiben

  ablassen, weg bleiben, in Ruhe lassen

  weg sein, verschwinden, sich ablösen, abgehen

• заде́рживаться

  sich aufhalten, länger bleiben, sich länger aufhalten

  stocken, stehenbleiben, sich verzögern

• дева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• сохраня́ться

  erhalten bleiben

• побы́ть

  sich aufhalten

  bleiben, verweilen

• устоя́ть

  sich halten, nicht umfallen, das Gleichgewicht bewahren, standhaft bleiben, standhalten, widerstehen, fest bleiben

• пома́лкивать

  still bleiben, ruhig bleiben

  den Mund halten

• пробы́ть

  sich aufhalten, bleiben

  sein

• пустова́ть

  leerstehen, leer bleiben

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• упо́рствовать

  hartnäckig bleiben, beharren, hartnäckig bestehen

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben

  herausekeln, verjagen

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• прилепи́ться

  kleben bleiben an, haften bleiben an, sich anheften an

• уложи́ться

  packen

  hineinpassen, sich unterbringen lassen, Platz finden

  in Erinnerung bleiben

  entstehen, sich herausbilden

  zurechtkommen, es schaffen, einen Termin einhalten

• увя́знуть

  einsinken, stecken bleiben

  hängen bleiben, sich verstricken

• буксова́ть

  sich auf der Stelle drehen, nicht greifen, rutschen, schleudern

  nicht greifen

  ins Stocken kommen, außer Tritt geraten, nicht mehr vorankommen

  stecken bleiben

• воткну́ться

  sich bohren in, stecken bleiben, sich verhaken

  hineinfahren in, aufprallen auf, stoßen gegen

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• прикле́иться

  kleben, haften, kleben bleiben

• присо́хнуть

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

  antrocknen, kleben bleiben

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• запечатле́ться

  sich einprägen, haften bleiben

  seinen Ausdruck finden

• игнорироваться

  ignoriert werden, unbeachtet bleiben

• заваля́ться

  lange liegen bleiben

• провиса́ть

  durchhängen, durchsacken

  irgendwo hängen bleiben, verweilen, rumstehen

• подева́ться

  hingeraten, hingelangen, hinkommen

  verschwinden, bleiben

• доси́живать

  sitzen bleiben

• дослу́живать

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

• отлага́ться

  sich ablagern, sich festsetzen, haften bleiben

• присыха́ть

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

  antrocknen, kleben bleiben

• улежа́ть

  liegen bleiben/liegenbleiben, es in liegender Position aushalten

• сбере́чься

  sich erhalten, sich bewahren, erhalten bleiben

  sich schonen, sich in Acht nehmen, sich erhalten

• вбиться

  eingeschlagen werden, eingetrieben werden, sich verhaken, stecken bleiben

• верхогля́дничать

  oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben

• недожа́риваться

  nicht gar werden, nicht durchbraten werden, halbgar bleiben

• докле́иться

  kleben bleiben, angeklebt werden, sich festkleben

• накле́иться

  kleben bleiben, haften bleiben, sich anheften

  auftauchen, sich einstellen (umgangssprachlich, oft unerwünscht)

• долежа́ть

  bis (zu einem Zeitpunkt/Ereignis) liegen bleiben, durchliegen

• залежа́ться

  zu lange liegen, liegen bleiben, liegenbleiben

  überlagert sein, zu lange lagern, verdorben sein

  veraltet sein

• прикрепи́ться

  sich anheften, sich befestigen, haften bleiben

  sich anschließen, zugeordnet werden, zugewiesen werden

• дослужи́ть

  noch dienen bis, im Dienst bleiben bis

  abdienen, ausdienen

• усе́чься

  sich einprägen, verstanden werden, haften bleiben, klar werden

• уцелевать

  heil bleiben, ganz bleiben

  unversehrt bleiben, am Leben bleiben

• пробыва́ть

  verweilen, verbringen (Zeit)

  bleiben

• засто́пориться

  stecken bleiben; klemmen

  ins Stocken geraten; zum Stillstand kommen

• отсле́живаться

  sich ausruhen; liegen bleiben, bis es besser wird

  vom langen Liegen taub werden

• зацепля́ться

  hängen bleiben, sich verhaken

  sich festklammern an

  Streit anfangen, anpöbeln

• непреходя́щий

  ewig, unvergänglich, bleibend, dauerhaft

• вспомина́ющийся

  erinnerlich, in Erinnerung bleibend, sich erinnernd

• заси́живающийся

  spät aufbleibend, zu lange bleibend

• ночу́ющий

  übernachtend, über Nacht bleibend

• оставля́ющий

  hinterlassend, zurücklassend, bleibend

• остаю́щийся

  bleibend, übrigbleibend, verbleibend

• отма́лчивающийся

  sich ausschweigend, schweigend bleibend, ausweichend

• отси́живающийся

  sich versteckend, abwartend, tatenlos bleibend

• переси́живавший

  zu lange bleibend, länger verweilend

  durchhaltend, ausharrend, überstehend

• переси́живающий

  aussitzend, abwartend, länger bleibend

• по́мнящийся

  in Erinnerung bleibend, erinnert werdend

• пребыва́ющий

  sich aufhaltend, verweilend, anwesend, befindlich, bleibend

• проска́льзывавший

  durchgleitend, hindurchgleitend

  entgleitend, unbemerkt bleibend, entschlüpfend

• сохраня́ющийся

  bleibend, sich erhaltend, fortdauernd

• успева́вший

  erfolgreich (in der Schule/Arbeit), vorankommend, der es schaffte (etwas zu tun), auf dem Laufenden bleibend

• невыездно́й

  ohne wegzufahren; an einem Ort bleibend

Beispiele

• Я пробу́ду здесь недолго.

  Ich werde hier nicht lange bleiben.

• Я собира́юсь оста́ться с тётей на Гавайях.

  Ich werde bei meiner Tante auf Hawaii bleiben.

• Если за́втра пойдёт дождь, мы оста́немся дома.

  Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

• Я бы лу́чше оста́лся дома, а не шёл на у́лицу в таку́ю пого́ду.

  Ich würde lieber zu Hause bleiben, als bei diesem Wetter rauszugehen.

• Мо́жешь остава́ться здесь, если будешь вести себя тихо.

  Du kannst hier bleiben, solange du dich ruhig verhältst.

• Поэтому нам лу́чше бы́ло бы оста́ться дома.

  Daher wäre es besser, zu Hause zu bleiben.

• Я заболе́л, и мне пришло́сь оста́ться дома.

  Ich wurde krank und musste zu Hause bleiben.

• Сего́дня мне скорее хочется прогуля́ться, а не остава́ться дома.

  Heute möchte ich lieber spazieren gehen, als zu Hause zu bleiben.

• Как долго вы намерева́етесь здесь остава́ться?

  Wie lange beabsichtigen Sie, hier zu bleiben?

• Ты оста́нешься дома?

  Wirst du zu Hause bleiben?

• Я чита́ю ка́ждый день газе́ту, чтобы быть в ку́рсе собы́тий.

  Ich lese jeden Tag eine Zeitung, um über das Geschehen auf dem Laufenden zu bleiben.

• Я должен быть ве́рен самому себе.

  Ich muss mir selbst treu bleiben.

• За́втра я планирую весь день остава́ться дома.

  Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.

• Чтобы быть в ку́рсе собы́тий тебе следует чита́ть газе́ты.

  Um auf dem Laufenden zu bleiben, solltest du Zeitungen lesen.

• Они до́лжны остава́ться там весь день?

  Mussten sie den ganzen Tag dort bleiben?

• Цены будут остава́ться те́ми же.

  Die Preise bleiben wie sie sind.

• Как долго вы здесь оста́нетесь?

  Wie lange werden Sie hier bleiben?

• Врачи́ не до́лжны отстава́ть от после́дних достиже́ний в медици́не.

  Ärzte sollten über die neuesten Entwicklungen in der Medizin auf dem Laufenden bleiben.

• Лю́ди в сосе́дней ко́мнате не ложа́тся спать допоздна и занима́ются чёрт зна́ет чем.

  Die Leute im Nebenzimmer bleiben bis spät in die Nacht auf und beschäftigen sich mit Gott weiß was.

• Господи́н Мейлер оста́нется здесь до за́втра.

  Herr Mailer wird bis morgen hier bleiben.

• Ты должен оста́ться на лече́ние в больни́це.

  Du solltest zur Behandlung im Krankenhaus bleiben.

• Я могу́ и оста́ться один, и соста́вить ему компа́нию.

  Ich kann genauso gut allein bleiben, wie ihm Gesellschaft zu leisten.

• Я должен был остава́ться в постели весь день.

  Ich musste den ganzen Tag im Bett bleiben.

• Сего́дня очень хоро́шая пого́да, поэтому я лу́чше пойду́ на у́лицу, чем буду сиде́ть дома.

  Heute ist sehr schönes Wetter, deshalb gehe ich lieber nach draußen, als zu Hause zu bleiben.

• Я планирую остава́ться там одну неде́лю.

  Ich habe vor, dort eine Woche zu bleiben.

• Мо́жешь остава́ться здесь, если хо́чешь.

  Du kannst hier bleiben, wenn du möchtest.

• Можно оста́ться тут немножко подольше?

  Kann man hier noch ein bisschen länger bleiben?

• Нужно ли мне остава́ться в больни́це?

  Muss ich im Krankenhaus bleiben?

• Я собира́юсь оста́ться тут на не́сколько дней.

  Ich werde hier ein paar Tage bleiben.

• Ты мо́жешь остава́ться здесь, если ты будешь соблюда́ть тишину́.

  Du kannst bleiben, solange du Ruhe hältst.

• Вам нужно остава́ться в постели.

  Sie sollten im Bett bleiben.

• Надолго ли вы собира́етесь оста́ться?

  Werdet ihr lange bleiben?

• Я оста́нусь там.

  Ich werde dort bleiben.

• Сего́дня тебе следует оста́ться дома.

  Heute solltest du zu Hause bleiben.

• Я оста́нусь сего́дня дома.

  Ich werde heute zu Hause bleiben.

• Остава́йтесь здесь, сколько захоти́те.

  Du kannst hier bleiben, solange du möchtest.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Как долго ты будешь здесь?

  Wie lange wirst du hier bleiben?

• Я хочу́ оста́ться здесь.

  Ich will hier bleiben.

• До́ктор сказа́л мне остава́ться дома неде́лю.

  Mein Arzt hat mir gesagt, ich solle eine Woche zu Hause bleiben.

• Мо́жешь остава́ться сколько захо́чешь.

  Du kannst so lange bleiben, wie du willst.

• На сколько дней вы задержитесь в Ло́ндоне?

  Wie viele Tage werden Sie in London bleiben?

• Мы до́лжны сохраня́ть споко́йствие.

  Wir müssen ruhig bleiben.

• Остава́йтесь на свя́зи!

  Bleiben Sie in Kontakt!

• Он попроси́л ее оста́ться, но она не захоте́ла.

  Er bat sie zu bleiben, aber sie wollte nicht.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свои́х места́х, пока мы не подъе́дем к термина́лу.

  Bitte bleiben Sie sitzen, bis wir das Terminal erreichen.

• Ты оста́нешься дома.

  Du wirst zu Hause bleiben.

• Вы оста́нетесь здесь на какое-то вре́мя?

  Werden Sie eine Weile hier bleiben?

• Сохраня́йте споко́йствие.

  Bleiben Sie ruhig.

• После тща́тельных разду́мий, я реши́л оста́ться дома.

  Nach gründlichem Nachdenken beschloss ich, zu Hause zu bleiben.

• Я оста́нусь дома.

  Ich werde zu Hause bleiben.

• На сколько ноче́й Вы оста́нетесь?

  Wie viele Nächte werden Sie bleiben?

• Киты́ мо́гут до́лгое вре́мя остава́ться под водо́й.

  Wale können lange Zeit unter Wasser bleiben.

• Я собира́юсь оста́ться в Кио́то со свое́й тётей.

  Ich habe vor, mit meiner Tante in Kyoto zu bleiben.

• Как долго вы будете пребыва́ть в Япо́нии?

  Wie lange werden Sie in Japan bleiben?

• Числа не отпеча́тываются в вашей па́мяти, изображе́ния - да.

  Zahlen bleiben nicht in eurem Gedächtnis haften, Bilder schon.

• Чего Тому хотелось на самом де́ле - так э́то оста́ться дома и смотре́ть телеви́зор.

  Was Tom in Wirklichkeit wollte, war zu Hause zu bleiben und fernzusehen.

• Я хоте́л оста́ться там ещё на па́ру дней.

  Ich wollte dort noch ein paar Tage bleiben.

• Кажется, зима́ реши́ла оста́ться.

  Es sieht so aus, als würde der Winter bleiben.

• Он попроси́л нас посиде́ть тихо.

  Er bat uns, ruhig sitzen zu bleiben.

• Ты не мо́жешь весь день здесь остава́ться.

  Du kannst nicht den ganzen Tag hier bleiben.

• Тебе не обязательно остава́ться в больни́це.

  Du musst nicht im Krankenhaus bleiben.

• Она разду́мывала, пойти́ или нет.

  Sie überlegte, ob sie gehen oder bleiben sollte.

• Пока ведёшь себя тихо, мо́жешь остава́ться в э́той ко́мнате.

  Solange du dich ruhig verhältst, kannst du in diesem Zimmer bleiben.

• Ста́рым лю́дям важно остава́ться си́льными.

  Für alte Menschen ist es wichtig, stark zu bleiben.

• Сколько мне придётся здесь остава́ться?

  Wie lange muss ich hier bleiben?

• Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком.

  Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mensch bleiben.

• До́ктор посове́товал мое́й матери соблюда́ть посте́льный режи́м еще три дня.

  Der Doktor riet, dass meine Mutter für drei weitere Tage im Bett bleiben soll.

• Я попроси́л его оста́ться.

  Ich habe ihn gebeten zu bleiben.

• Он оста́нется тут на весь ве́чер.

  Er wird den ganzen Abend hier bleiben.

• Пожалуйста, остава́йтесь на свя́зи.

  Bitte bleiben Sie in Kontakt.

• Я оста́нусь у тебя на не́сколько дней.

  Ich werde ein paar Tage bei dir bleiben.

• Ты бы что предпочёл: пойти́ в кино́ или оста́ться дома?

  Was würdest du lieber tun: ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?

• Если спаге́тти прилипа́ет к стене, когда броса́ешь - оно готово.

  Wenn die Spaghetti an der Wand kleben bleiben, wenn man sie dagegen wirft, sind sie fertig.

• Мне хотелось бы оста́ться здесь подольше.

  Ich würde gern noch etwas länger hier bleiben.

• Если за́втра будет дождь, давай оста́немся дома.

  Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.

• Кто хо́чет, мо́жет оста́ться.

  Wer bleiben möchte, darf bleiben.

• Я его друг и оста́нусь им.

  Ich bin sein Freund und werde es bleiben.

• Дома сиде́ть скучно.

  Zu Hause zu bleiben ist langweilig.

• Нам сле́довало остава́ться дома.

  Wir hätten zu Hause bleiben sollen.

• Э́ти бессмы́сленные уби́йства не оста́нутся безнака́занными.

  Diese sinnlosen Morde werden nicht ungesühnt bleiben.

• Мо́жешь уйти́ или оста́ться, как хо́чешь.

  Du kannst gehen oder bleiben, wie du möchtest.

• Я слы́шал, что один из спо́собов остава́ться здоро́вым - э́то избегать пищи с непроизносимыми ингредие́нтами в соста́ве.

  Ich habe gehört, dass man gesund bleiben kann, indem man auf Lebensmittel mit unaussprechlichen Zutaten verzichtet.

• Остава́йтесь дома.

  Bleiben Sie zu Hause.

• Мы лу́чше оста́немся тут.

  Wir bleiben lieber hier.

• Том не мо́жет остава́ться здесь один.

  Tom kann hier nicht allein bleiben.

• Сиде́ть дома скучно.

  Zuhause zu bleiben ist langweilig.

• Я оста́нусь дома на ночь.

  Ich werde heute Nacht zu Hause bleiben.

• Я хочу́, чтобы Вы оста́лись здесь с ней.

  Ich möchte, dass Sie hier bei ihr bleiben.

• Ты мо́жешь оста́ться сего́дня у меня.

  Du kannst heute Nacht bei mir bleiben.

• Остава́ться дома тоскливо.

  Es ist traurig, zu Hause zu bleiben.

• До́ктор посове́товал мне заня́ться спо́ртом, чтобы остава́ться в фо́рме.

  Der Arzt riet mir, Sport zu treiben, um in Form zu bleiben.

• Ма́льчики всегда будут ма́льчиками, а де́вочки - де́вочками.

  Jungen bleiben Jungen, Mädchen bleiben Mädchen.

• Если ты хо́чешь оста́ться, мо́жешь остава́ться.

  Wenn du bleiben möchtest, kannst du bleiben.

• Если ты хо́чешь оста́ться, мо́жешь оста́ться.

  Wenn du bleiben möchtest, kannst du bleiben.

• Если хо́чешь оста́ться, мо́жешь оста́ться.

  Wenn du bleiben möchtest, kannst du bleiben.

• Если хоти́те оста́ться, мо́жете оста́ться.

  Wenn Sie bleiben wollen, können Sie bleiben.

• Те, кто хотя́т оста́ться, мо́гут остава́ться.

  Diejenigen, die bleiben wollen, können bleiben.

• Кто хо́чет оста́ться, мо́жет оста́ться.

  Wer bleiben möchte, kann bleiben.

• Изве́стный росси́йский шахмати́ст и оппозиционе́р Гарри Каспаров реши́л оста́ться за грани́цей, так как не уве́рен в том, что, вернувшись, оста́нется на свобо́де.

  Der bekannte russische Schachspieler und Oppositionelle Garri Kasparow hat beschlossen, im Ausland zu bleiben, weil er nicht glaubt, dass er nach einer Rückkehr in Freiheit bleiben würde.