остава́ться

Verb, unvollendet

Täglich genutztes Wort (Top 300)

VerbreflexivB1

Übersetzung

1.
bleiben
Beispiel: остава́ться до́ма - zu Hause bleiben
2.
übrig bleiben
Beispiel: Мне остаётся только сожалеть о случившемся. - Mir bleibt nichts anderes übrig als zu bedauern, was geschehen ist
3.
verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen
Beispiel: Библиотека отца остаётся старшему брату. - Die Bibliothek des Vaters wird seinem älteren Bruder zufallen.
4.
zurückbleiben, dastehen
Beispiel: Я не раз оставался без работы. - Ich bin schon mehrere Male arbeitslos dagestanden.

За́втра я планирую весь день остава́ться дома.Ich gedenke morgen den ganzen Tag zu Hause zu bleiben.
Остава́йся здесь!Bleib hier!
Дверь остава́лась закры́той весь день.Die Tür blieb den ganzen Tag geschlossen.
Самое ва́жное в жи́зни — остава́ться собой.Das Wichtigste im Leben ist es, dass frau frau selbst bleibt.
Цены будут остава́ться те́ми же.Die Preise bleiben wie sie sind.
Остава́йся здесь.Bleib hier!
Остава́йся со мной на свя́зи.Bleibe mit mir in Verbindung!
Мои́ дети до́лжны остава́ться дома после наступле́ния темноты́.Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.
Моё обеща́ние прийти́ в сле́дующий понеде́льник остаётся в си́ле.Mein Versprechen, nächsten Montag zu kommen, gilt nach wie vor.
Рассчитывая остава́ться неве́жественной и свобо́дной, на́ция рассчи́тывает на то, чего никогда не бы́ло и никогда не будет.Wenn ein Volk meint, ungebildet und frei sein zu können, so erwartet es etwas, was es niemals gab und niemals geben wird.

Imperativ
ты	остава́йся
вы	остава́йтесь