остава́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner оста́ться)täglich genutztes Wort (Top 300)B1

1.
bleiben
остава́ться до́ма - zu Hause bleiben
2.
übrig bleiben
Мне остаётся только сожалеть о случившемся. - Mir bleibt nichts anderes übrig als zu bedauern, was geschehen ist
3.
verbleiben, zufallen, in den Besitz übergehen
Библиотека отца остаётся старшему брату. - Die Bibliothek des Vaters wird seinem älteren Bruder zufallen.
4.
zurückbleiben, dastehen
Я не раз оставался без работы. - Ich bin schon mehrere Male arbeitslos dagestanden.

Beispiele

Мои́ дети до́лжны остава́ться дома после наступле́ния темноты́.Meine Kinder müssen nach Einbruch der Dunkelheit im Haus bleiben.

Я не хочу́ здесь остава́ться.Ich will hier nicht bleiben.

У него свои́ причи́ны там остава́ться.Er hat seine Gründe dafür dortzubleiben.

Прошло́ полчаса, а все остава́лось по-прежнему.Eine halbe Stunde verstrich, doch alles blieb unverändert.

Остава́лось два возмо́жных реше́ния вопро́са.Es verblieben zwei Möglichkeiten, die Frage zu lösen.

Остава́йся здесь.Bleib hier!

Остава́йся здесь, пока я не верну́сь.Bleib hier, bis ich zurückkomme.

Я остаю́сь в О́саке.Ich bleibe in Osaka.

Ты не мо́жешь здесь остава́ться.Du kannst hier nicht bleiben.

Imperativ
ты	остава́йся
вы	остава́йтесь

Aktiv Präsens	остаю́щийся	bleibend, übrigbleibend, verbleibend
Aktiv Vergangenheit	остава́вшийся	verbleibend, übrig geblieben
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	остава́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	остава́вшись	beim machen (Vergangenheit)