остава́ться
- 1.
bleiben
Я ча́сто остаю́сь дома по вечера́м.
Ich bleibe abends oft zu Hause.
- 2.
übrig bleiben, bleiben
Вре́мени остава́лось совсе́м мало.
Es blieb nur noch sehr wenig Zeit.
Von etwas, das nach Verbrauch noch vorhanden ist.
- 3.
nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)
Мне остава́лось то́лько сожале́ть о случившемся.
Mir blieb nichts anderes übrig, als das Geschehene zu bedauern.
Meist unpersönlich: мне остаётся только + Infinitiv.
- 4.
zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen
По завеща́нию дом остава́лся ста́ршему сы́ну.
Laut Testament fiel das Haus dem ältesten Sohn zu.
Von Erbschaft oder Besitz.
- 5.
dastehen, zurückbleiben
Я не раз остава́лся без рабо́ты.
Ich bin schon mehrmals ohne Arbeit dagestanden.
Oft mit без + Genitiv.
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | остаю́сь | бу́ду остава́ться |
| ты | остаёшься | бу́дешь остава́ться |
| он/она́/оно́ | остаётся | бу́дет остава́ться |
| мы | остаёмся | бу́дем остава́ться |
| вы | остаётесь | бу́дете остава́ться |
| они́ | остаю́тся | бу́дут остава́ться |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | остава́йся |
| вы | остава́йтесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | остава́лся |
| weiblich | остава́лась |
| sächlich | остава́лось |
| plural | остава́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | bleibend, übrigbleibend, verbleibend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | verbleibend, übrig geblieben | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | остава́ясь | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | остава́вшись | beim machen (Vergangenheit) |
Typische AnwendungenPRO
Ort und Zeit
остава́ться дома́
zu Hause bleiben
остава́ться на ме́сте
an Ort und Stelle bleiben
остава́ться на рабо́те
auf der Arbeit bleiben
остава́ться допо́здна
bis spät bleiben
Zustände und Eigenschaften
остава́ться споко́йным
ruhig bleiben
остава́ться верны́м (кому́)
jemandem treu bleiben
остава́ться собо́й
man selbst bleiben
остава́ться актуа́льным
relevant bleiben
Feste Wendungen
остава́ться в си́ле
in Kraft bleiben
остава́ться в живы́х
am Leben bleiben
остава́ться в стороне́
sich heraushalten; abseits bleiben
остава́ться в тени́
im Schatten bleiben
Wortfamilieоста́витьPRO
- оста́витьlassen; hinterlassen; behalten; verlassen; aufgeben; in Ruhe lassen
- остава́тьсяbleiben; übrig bleiben; nichts anderes übrig bleiben; zufallen; dastehen
- предоста́витьzur Verfügung stellen; gewähren
- предоста́витьсяsich bieten; gewährt werden
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 5 Tagen bearbeitet.
claudia.ciufu97 hat Betonung vor 1 Jahr bearbeitet.
hg hat Betonung vor 1 Jahr bearbeitet.
