übrig russisch

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• оста́вить

  lassen, stehen lassen, liegen lassen, belassen

  hinterlassen, dalassen, überlassen, übrig lassen

  behalten, aufheben, reservieren

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, sein lassen, aufhören mit

  in Ruhe lassen, in Frieden lassen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben, bleiben

  nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

  zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

  dastehen, zurückbleiben

• остально́й

  übrig, restlich, sonstig

  die Übrigen, die anderen

• про́чий

  sonstig, anderweitig, weiter

  übrig, restlich

• оста́вшийся

  übrig geblieben, verbleibend, Rest-

• хрома́ть

  hinken, humpeln, lahmen

  schwach sein, mangelhaft sein, zu wünschen übrig lassen, hinterherhinken

• недое́денный

  unaufgegessen, übrig geblieben

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

  nicht aufessen, übrig lassen

• остава́вшийся

  verbleibend, übrig geblieben

• недое́сть

  hungern, nicht genug essen, zu wenig essen, sich schlecht ernähren

  nicht aufessen, einen Rest übrig lassen

• подгуля́ть

  sich einen Schwips antrinken, angeheitert sein, einen über den Durst trinken

  missraten, misslingen, zu wünschen übrig lassen

• недопи́ть

  nicht austrinken, nicht ganz austrinken, einen Rest übrig lassen

• неизрасхо́дованный

  übrig, nicht verbraucht, nicht ausgegeben, nicht verausgabt

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• остально́е

  der Rest, das Übrige

• остальны́е

  Sonstige, die Übrigen, die Restlichen, die Anderen

• впро́чем

  jedoch, aber

  übrigens, nun ja

• бо́лее того́

  außerdem, übrigens

• про́чее

  Übriges, Restliches

• к сло́ву

  Übrigens

• др

  andere, übrige, und andere (и др.), usw. (и др.)

  uralt, antik, alt- (in Sprachnamen)

• остаю́щийся

  bleibend, übrigbleibend, verbleibend

Beispiele

• Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als jemandem zu vertrauen.

• Он не знал, что де́лать с оставшейся едо́й.

  Er wusste nicht, was er mit dem übrig gebliebenen Essen anfangen sollte.

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.

  Mir blieb nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.

• В кла́ссной ко́мнате остава́лось не́сколько ученико́в.

  Im Klassenzimmer waren noch wenige Schüler übrig.

• Сколько оста́лось са́ндвичей?

  Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

• Сколько оста́лось бутербро́дов?

  Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

• Мне не остава́лось ничего друго́го, кроме как уйти́.

  Mir blieb nichts anderes übrig, als zu gehen.

• «Со́ус ещё оста́лся?» — «Нет, больше нету».

  „Ist noch Soße übrig?“ – „Nein, es ist keine mehr da.“

• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.

• Ничего не остаётся, кроме как отказа́ться от моего́ пла́на.

  Es bleibt nichts anderes übrig, als meinen Plan aufzugeben.

• Э́тот результа́т оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.

• Вина оста́лось мало.

  Es ist nur noch wenig Wein übrig.

• Воссоедини́ть значи́тельное коли́чество люде́й в любви́ всегда возможно - постольку, поскольку есть други́е лю́ди, кото́рым доста́нется манифестация агре́ссии от э́той гру́ппы "лю́бящих".

  Es ist immer möglich, eine beträchtliche Zahl von Menschen in Liebe zu vereinen, solange andere Menschen übrig bleiben, die die Äußerungen ihrer Aggressivität abbekommen.

• Оста́лся только один день, нра́вится тебе э́то или нет.

  Nur ein Tag ist übrig, ob es dir gefällt oder nicht.

• Но мне ничего не остаётся. Я всего лишь ста́рый кале́ка.

  Aber mir bleibt nichts anderes übrig. Ich bin nur ein alter Krüppel.

• До конца́ уро́ка оста́лось всего 10 минут.

  Bis zum Ende der Unterrichtsstunde sind nur noch 10 Minuten übrig.

• Мы оста́вили ему немного то́рта.

  Wir haben ihm etwas Kuchen übrig gelassen.

• Оста́лось ещё много воды.

  Es ist noch viel Wasser übrig.

• Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Sein Plan lässt viel zu wünschen übrig.

• Оста́лось ещё немало воды.

  Es ist noch ziemlich viel Wasser übrig.

• Не остаётся ничего, кроме как уступи́ть в тако́й ситуа́ции.

  In einer solchen Situation bleibt nichts anderes übrig, als nachzugeben.

• Биле́тов больше не оста́лось.

  Es sind keine Karten mehr übrig.

• Тебе остается только пове́рить ему.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als ihm zu glauben.

• Оста́лось очень мало бума́ги.

  Es ist nur noch sehr wenig Papier übrig.

• Тебе ничего не остаётся, кроме как подчини́ться правилам.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als die Regeln zu befolgen.

• К сожале́нию, обслу́живание оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Leider lässt der Service zu wünschen übrig.

• Твоё поведе́ние оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

• Ничего не остава́лось, как сиде́ть и ждать.

  Es blieb nichts anderes übrig, als dazusitzen und zu warten.

• Оста́вь мне моро́женого.

  Lass mir etwas Eis übrig.

• Не остава́лось ничего друго́го, как повинова́ться.

  Es blieb nichts anderes übrig, als zu gehorchen.

• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться.

  Es blieb nichts anderes übrig, als sich zu unterwerfen.

• Еды́ не оста́лось.

  Es ist kein Essen mehr übrig.

• В холоди́льнике ничего не оста́лось.

  Im Kühlschrank blieb nichts übrig.

• Оста́лось мало вре́мени.

  Es ist nur noch wenig Zeit übrig.

• В кофе́йнике почти не оста́лось ко́фе.

  Im Kaffeekännchen ist kaum noch Kaffee übrig.

• Нам остаётся только ждать и смотре́ть, что он будет де́лать.

  Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten und zu sehen, was er tun wird.

• Не одолжи́шь до́ллар?

  Hast du vielleicht einen Dollar übrig?

• Оста́лся только один день.

  Es ist nur noch ein Tag übrig.

• Оста́лось всего не́сколько куско́в.

  Nur ein paar Stücke sind übrig geblieben.

• Нико́го не оста́лось.

  Niemand ist mehr übrig.

• Больше не оста́лось соли.

  Es ist kein Salz mehr übrig.

• Что мне сде́лать с оставшимися овоща́ми?

  Was soll ich mit dem übrig gebliebenen Gemüse machen?

• Что вы де́лаете с оставшимся у вас приготовленным ри́сом?

  Was machen Sie mit dem bei Ihnen übrig gebliebenen zubereiteten Reis?

• Она вы́плакала все слёзы.

  Sie weinte, bis keine Tränen mehr übrig waren.

• Де́нег оста́лось мало.

  Es ist wenig Geld übrig.

• В той дере́вне остаётся только одна семья́.

  In jenem Dorf bleibt nur eine Familie übrig.

• Что оста́лось?

  Was ist noch übrig geblieben?

• Тому ничего не остаётся кроме того́, как уйти́.

  Tom bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen.

• Только мы и оста́лись.

  Nur wir sind übrig geblieben.

• Не оста́лось ничего.

  Es ist nichts übrig geblieben.

• Оста́лось всего три дня.

  Es sind nur noch drei Tage übrig.

• В буты́лке оста́лось немного вина.

  In der Flasche ist noch wenig Wein übrig.

• В холоди́льнике оста́лось только одно яйцо́.

  Im Kühlschrank ist nur noch ein Ei übrig.

• Здесь мне ничего не оста́лось.

  Hier ist für mich nichts mehr übrig.

• Оста́лся всего один день.

  Es ist nur noch ein Tag übrig.

• Я к вину равноду́шен.

  Ich habe nichts für Wein übrig.

• Я к вину равноду́шна.

  Ich habe nichts für Wein übrig.

• Я наде́юсь, что оста́лось ещё немного хле́ба.

  Ich hoffe, dass noch etwas Brot übrig ist.

• «Ке́ксов больше не оста́лось?» — «Я съел оба».

  „Sind keine Kuchen mehr übrig?“ - „Ich habe beide gegessen.“

• Никако́го питья́ не оста́лось.

  Es ist nichts mehr zu trinken übrig.

• Ничего не остаётся, кроме как ждать.

  Es bleibt nichts anderes übrig, als zu warten.

• Тому ничего не остаётся, кроме как сде́лать то, о чём Мэри его про́сит.

  Tom bleibt nichts anderes übrig, als das zu tun, worum Mary ihn bittet.

• У тебя оста́лись де́ньги?

  Hast du noch Geld übrig?

• У тебя остаю́тся ещё де́ньги?

  Hast du noch Geld übrig?

• Моё зна́ние неме́цкого языка́ оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Meine Deutschkenntnisse lassen zu wünschen übrig.

• Кипятка́ не оста́лось.

  Es ist kein heißes Wasser mehr übrig.

• Оста́лась только одна буты́лка кра́сного вина.

  Es ist nur noch eine Flasche Rotwein übrig.

• У нас оста́лось ме́ньше трёх минут.

  Wir haben weniger als drei Minuten übrig.

• У нас оста́лось ме́ньше трёх часо́в.

  Wir haben weniger als drei Stunden übrig.

• У меня оста́лся только один.

  Ich habe nur noch einen übrig.

• У нас есть свобо́дное вре́мя.

  Wir haben Zeit übrig.

• Оста́лось мало воды.

  Es ist nur noch wenig Wasser übrig.

• У меня почти не оста́лось де́нег.

  Ich habe kaum noch Geld übrig.

• Если заду́маться, то пи́цца — э́то круговая диагра́мма, кото́рая пока́зывает, сколько у тебя оста́лось пи́ццы.

  Wenn man darüber nachdenkt, ist eine Pizza ein Kreisdiagramm, das zeigt, wie viel Pizza noch übrig ist.

• Пи́цца — э́то круговая диагра́мма, обновляющаяся в реа́льном вре́мени, кото́рая пока́зывает, сколько пи́ццы у тебя оста́лось.

  Pizza ist ein Tortendiagramm, das sich in Echtzeit aktualisiert und anzeigt, wie viel Pizza du noch übrig hast.

• Бою́сь, ко́фе не оста́лось.

  Ich fürchte, es ist kein Kaffee mehr übrig.

• Сколько книг по арифме́тике оста́лось?

  Wie viele Rechenbücher sind noch übrig?

• Сколько оста́лось?

  Wie viele sind noch übrig?

• Сколько оста́лось молока́?

  Wie viel Milch ist noch übrig?

• До конца́ уро́ка оста́лось 10 минут.

  Bis zum Ende der Unterrichtsstunde sind noch 10 Minuten übrig.

• Сколько у вас оста́лось?

  Wie viele haben Sie noch übrig?

• Сколько у тебя оста́лось?

  Wie viele hast du noch übrig?

• Сколько табле́ток у тебя оста́лось?

  Wie viele Tabletten hast du noch übrig?

• У меня только три остава́лось.

  Ich hatte nur noch drei übrig.

• Не оста́лось ни ка́пли воды.

  Es ist kein Tropfen Wasser übrig geblieben.

• Оста́лось только три.

  Es waren nur noch drei übrig.

• Оста́лась только одна пу́ля.

  Nur eine Kugel ist übrig.

• От него прежнего оста́лась лишь оболо́чка.

  Von seinem früheren Ich war nur noch eine Hülle übrig.

• Потра́ть, что оста́нется от де́нег.

  Gib aus, was vom Geld übrig bleibt.

• Истра́тьте, что оста́лось от де́нег.

  Geben Sie aus, was vom Geld übrig geblieben ist.

• Англи́йский Тома оставля́ет жела́ть много лу́чшего.

  Toms Englisch lässt viel zu wünschen übrig.

• Оста́тки ку́рицы мо́гут храни́ться в холоди́льнике в гермети́чном конте́йнере от трех до четырех дней.

  Übrig gebliebenes Hühnerfleisch kann im Kühlschrank in einem luftdicht verschlossenen Behälter drei bis vier Tage aufbewahrt werden.

• У Тома не оста́лось больше де́нег.

  Tom hatte kein Geld mehr übrig.

• Оста́лось совсем немного.

  Es ist nur noch sehr wenig übrig.

• После пожа́ра оста́лся только пе́пел.

  Nach dem Feuer war nur noch Asche übrig.

• Тому не остава́лось ничего друго́го, как уйти́.

  Tom blieb nichts anderes übrig, als zu gehen.

• К концу́ вечери́нки оста́лось всего два го́стя.

  Am Ende der Party waren nur noch zwei Gäste übrig.

• Оста́лось полно вре́мени.

  Es ist noch jede Menge Zeit übrig.

• У нас не оста́лось еды́.

  Wir haben kein Essen mehr übrig.