dastehen russisch

• оста́ться

  bleiben

  übrig bleiben

  verbleiben, bestehen bleiben, erhalten bleiben

  zurückbleiben, dastehen

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben, bleiben

  nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

  zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

  dastehen, zurückbleiben

• впроса́к

  dumm (dumm dastehen)

• переста́ивать

  abwarten, warten bis es vorbei ist

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern, zu lange stehen und verderben

Beispiele

• Я ве́рю, что в коне́чном счете я не окажу́сь проигравшим.

  Ich vertraue darauf, dass ich auf lange Sicht nicht als Verlierer dastehen werde.

• Ты не мо́жешь вот так стоя́ть и смотре́ть, как Том умира́ет.

  Du kannst nicht einfach so dastehen und zusehen, wie Tom stirbt.

• Ты не должен вот так стоя́ть и смотре́ть, как Том умира́ет!

  Du kannst doch nicht einfach so dastehen und zusehen, wie Tom stirbt!

• Когда Том встал, чтобы произнести́ речь, все его мы́сли вдруг разбежа́лись, и ему остава́лось только стоя́ть, раскрыв рот.

  Als Tom aufstand, um seine Rede zu halten, war sein Kopf plötzlich völlig leer, und er konnte nur mit offenem Mund dastehen.

• Такой ушлый человек никогда не останется без денег.

  So ein pfiffiger Mensch wird nie ohne Geld dastehen.

• Его мотовство скоро оставит семью без денег.

  Durch seine Verschwendung wird die Familie bald ohne Geld dastehen.

• Он специально подгадил мне перед начальником.

  Er hat mich vor dem Chef absichtlich schlecht dastehen lassen.

• Такая мотовка быстро останется без сбережений.

  So eine Verschwenderin wird bald ohne Ersparnisse dastehen.